Suuratu Al-Furqan — Aaya 48

1. Sifaaji konngol ɗi ngonka e nder ndee aaya:

• بُشْرًا (bushran): ko ɗiɗi e maanaa — "weelooji ɗi ngaddata habaru welɗo" walla "weelooji ɗi njaha yeeso". E nder aaya ndee, ko ɗi habarɓe toɓo.
• بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ (bayna yaday rahmatihi): "yeeso yurmeende Makko" — ɗum woni ado toɓo ngoo usta, ko ɗum woni yurmeende Allah nden o wurtini.
• طَهُورًا (ṭahuuran): ndiyam laaɓuɗam no feewi, njamndi laaɓndi, ngu laaɓtinira ɗum kadi — woni ndiyam ɗam woni e asli mum, alaa ko bonni ɗam.

1. Firo aaya ndee:

Allah Seniiɗo Oo, ko Kanko woni On nelduɗo hennduuji ɗi ngaddata habaru welɗo toɓo, ado toɓo ngoo jippa — ko ɗum woni yurmeende Makko nden O yurminira jeyaaɓe Makko ɓen. Kanko kadi O jippini ndiyam laaɓuɗam immorde ka kammu, ndiyam ɗam laaɓndi, ɗam alaa ko bonni, ɗam yimɓe ɓen laaɓtinira kadi ɓanndu maɓɓe e comci maɓɓe. Ndee ndiyam ko sabu yurmeende Allah, tawa ko ado ɗam jippa henndu ndun woni habar-ɗam. Allah hollii e nder ndee aaya wonde O yeñi yurmeende Makko e jeyaaɓe Makko: O nelda henndu ndun no habru toɓo ngoo, ngo woni ndiyam laaɓuɗam njamndi, ngu yimɓe ɓen njarata, ngu laaɓtinira ɓanndu maɓɓe, ngu puɗi ɗin ndemndi e leydi yoorundi ndin, ngu neemooji ɗin e na'i ɗin njarata. Ko ɗum fof hollirde wonde Allah ko O Yurminoowo, O Yeñiɗo yurmeende e tagu Makko.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee waajnata:

• Allah ko O Yurminoowo, O yeñi yurmeende Makko e jeyaaɓe Makko — henndu e toɓo ko misal seeɗa tan e ɗum.
• Ndiyam ko neema mawɗo immorde ka Allah: ko ɗam laaɓuɗam, ɗam laaɓtinira ɓanndu e comci, ɗam nguurndam tagu fof fawii e mum.
• Aaya ndee no nodda en yo ndewe Allah, On woni Toppitiiɗo tagu Makko fof, On mo yurmeende mum alaa keerol.
• Ko ɗum hollirde wonde Lislaam e Alqur'aana ko ɗi nodda e goonga e yurmeende, ɗi mbaɗɗi yimɓe ɓen e nder weltaare e jaɓɓugol neemaaji Allah.