فرقان · 48/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا ۝٤٨
Wa Huwal lazeee arsalar riyaaha bushram baina yadai rahmatih; wa anzalnaa minas samaaa`i maaa`an tahooraa
📖 معنای فارسی
اوست كه پيشاپيش رحمت خود بادها را به مژده‌دادن فرستادن. و از آسمان آبى پاك نازل كرديم،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بُشْرًا: مژدهآور، بشارتدهنده.
  • بَيْنَ يَدَيْ: پیشاپیش، در جلو.
  • رَحْمَتِهِ: رحمت او؛ منظور باران است.
  • طَهُورًا: بسیار پاککننده؛ آبی که خود پاک است و چیزهای نجس را پاک میکند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال همان کسی است که بادها را بهعنوان مژدهآورانی پیشاپیش رحمت خود (یعنی باران) میفرستد؛ بادهایی که ابرها را برمیانگیزند و به مردم نوید بارش باران را میدهند. سپس میفرماید: و ما از آسمان آبی فرو فرستادیم که هم خود پاک است و هم پاککننده؛ آبی که به وسیله آن میتوانید وضو بگیرید، غسل کنید و خود را از آلودگیها پاک سازید. این آب نه تنها برای تطهیر ظاهری است، بلکه وسیلهای برای حیات زمین است؛ بهواسطه آن گیاهان میرویند، زمینهای خشک و بیجان زنده میشوند و بسیاری از چهارپایان و انسانها از آن سیراب میگردند. این نعمت بزرگ الهی، نشانهای از رحمت گسترده او نسبت به بندگانش است.

فواید و پیامهای آیه:

  • بادها و باران از نشانههای رحمت الهی هستند؛ خداوند پیش از رسیدن باران، بادهای مژدهآور را میفرستد تا بندگانش با آرامش و امید، منتظر رحمت او باشند. این میآموزد که خداوند همواره پیش از رسیدن نعمت، نشانهها و مقدمات آن را فراهم میکند.
  • آب باران نعمتی است که هم پاک است و هم پاککننده؛ این یادآور آن است که دین اسلام به پاکیزگی ظاهر و باطن اهمیت فراوان میدهد و آب بهعنوان وسیلهای برای تطهیر، هدیهای الهی به بشریت است.
  • زنده شدن زمین خشک با باران، نمادی از زنده شدن قلبهای مرده با نور ایمان و هدایت است؛ همانگونه که باران حیات را به زمین بازمیگرداند، قرآن و رحمت الهی نیز حیات معنوی را به دلهای غافل بازمیگردانند.
  • این آیه انسان را به شکرگزاری در برابر نعمتهای طبیعی دعوت میکند و میآموزد که تأمل در آفرینش و نظم طبیعت، راهی برای شناخت خداوند و محبت به اوست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 46-50 — فرقان

46ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا
سپس بر گرفتيمش، گرفتنى اندك‌اندك.
47وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا
اوست كه شب را پوشش شما كرد و خواب را آرامشتان و روز را زمان برخاستنتان.
48وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا
اوست كه پيشاپيش رحمت خود بادها را به مژده‌دادن فرستادن. و از آسمان آبى پاك نازل كرديم،
49لِّنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا
تا سرزمين مرده را بدان زندگى بخشيم و چارپايان و مردم بسيارى را كه آفريده‌ايم بدان سيراب كنيم.
50وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
و تا به تفكر پردازند، باران را ميانشان تقسيم كرديم. ولى بيشتر مردم جز ناسپاسى نكردند.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
48آیه

ترجمه — فرقان 48

سوره فرقان آیه 48 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اوست كه پيشاپيش رحمت خود بادها را به مژده‌دادن فرستادن.…

سوره آیه 48/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 46–50. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید