Аль-Фуркан · 48/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا ۝٤٨
Wa Huwal lazeee arsalar riyaaha bushram baina yadai rahmatih; wa anzalnaa minas samaaa`i maaa`an tahooraa
📖 На русском
Он - Тот, Кто ветры благовестниками шлет Пред тем, как вам явить Свое благоволенье; И Мы льем воду чистую с небес,
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • بُشْرًا — вестниками, несущими радостную весть (о приближении дождя).
  • بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ — перед Его милостью, то есть перед дождём, который является великой милостью Аллаха.
  • طَهُورًا — очищающим, то есть вода, которая сама по себе чистая и очищает другие вещи.

Толкование аята:

Аллах — Тот, Кто посылает ветры как добрых вестников, которые предшествуют Его милости — дождю. Ветры гонят облака, наполняя их влагой, и несут людям радостную весть о приближающемся ливне, оживляющем землю. А затем Аллах ниспосылает с неба воду, которая является чистой и очищающей — ею можно совершать омовение, очищать тело и одежду, и она не теряет своих очищающих свойств, оставаясь в своём первозданном виде, созданном Всевышним.

Эта вода — не просто жидкость, а величайшее благо: ею Аллах оживляет мёртвую землю, и из неё произрастают растения, травы и деревья. Благодаря этой воде наполняются пастбища, поятся животные и люди. Так Аллах проявляет Свою заботу о творениях, соединяя ветер и воду в единый цикл жизни, который не может создать никто, кроме Него.


Назидание и призыв:

О, человек! Взгляни на этот удивительный порядок: ветер приходит как вестник, а затем проливается дождь — чистая, благословенная вода, без которой невозможна жизнь на земле. Разве тот, кто управляет ветрами и облаками, кто ниспосылает с неба живую воду, не достоин того, чтобы Ему одному поклонялись и Его одного благодарили?

Этот аят напоминает нам о безграничной милости Аллаха к Его рабам. Он не оставил нас без средств к существованию, но устроил для нас причины жизни на земле. И если Аллах так заботится о нашем теле, то насколько же велика Его забота о нашей душе! Он ниспослал нам не только воду, очищающую тело, но и Коран, очищающий сердца, и веру, очищающую душу от грехов и пороков.

Так будьте же благодарны Аллаху за Его милости, ибо благодарность приумножает блага, а неблагодарность лишает их. Помните, что чистота тела — половина веры, а чистота сердца — путь к довольству Всевышнего. Стремитесь к той воде, которая очищает вас для молитвы, и к той вере, которая очищает вас для встречи с Господом. И знайте, что Аллах любит тех, кто очищается, и обещал им великую награду в этой жизни и в жизни вечной.

🎧 Слушать

📜 Аят 46-50 — Аль-Фуркан

46ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا
Потом же медленным сжиманьем К Себе ее Мы постепенно втянем.
47وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا
И Он есть Тот, Кто одеянием для вас устроил Ночь И для покоя сон (назначил), А День устроил воскрешеньем (ото сна).
48وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا
Он - Тот, Кто ветры благовестниками шлет Пред тем, как вам явить Свое благоволенье; И Мы льем воду чистую с небес,
49لِّنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا
Чтоб жизнь вернуть земле, которая мертва, И чтобы ею напоить обильно То, что (на жизнь) сотворили Мы: Людей, и скот, (и всякую другую живность).
50وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
И Мы, поистине, ее распределили среди вас, Чтоб вспоминали вы (заботу Нашу), Но большинство людей противится всему, Кроме неверия (в Творца, Что запечатало их души).
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
48Аят

Перевод — Аль-Фуркан 48

Сура Аль-Фуркан Аят 48 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он - Тот, Кто ветры благовестниками шлет Пред тем, как…

Сура Аят 48/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 46–50. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.