Ан-Намль · 8/93
Перевод Транслитерация — Ан-Намль
فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٨
Falammaa jaaa`ahaa noodiya am boorika man finnnnaari wa man hawlahaa wa Subhaanal laahi Rabbil `aalameen
📖 На русском
Когда ж к огню он подошел, раздался голос: "Благословен будь тот, кто на огонь пришел, И то, что вкруг него, - благословенно! Хвала Аллаху, Господу миров!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بُورِكَ مَن فِي النَّارِ: أي: بارك الله وقدّس من كان في مكان النار، وهو موسى عليه السلام، فقد كان طالباً للنار، فكانت بركة الله عليه في هذا الموضع الكريم.
  • وَمَنْ حَوْلَهَا: أي: ومن حول النار من الملائكة الذين حضروا هذا المشهد العظيم.
  • وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ: تنزيهٌ لله تعالى وتقديسٌ له عما لا يليق بجلاله، وتعجيبٌ من عظمة هذا الأمر الجليل.

التفسير:

عندما وصل موسى عليه السلام إلى النار التي أبصرها من بعيد، ناداه الله تعالى نداءً مباركاً، وأخبره أن هذا المكان قد اختصّه الله بالبركة والتقديس، فجعله موضعاً لتكليمه وإرساله بالرسالة العظيمة. فقد بارك الله من في النار وهو موسى عليه السلام، وبارك من حولها من الملائكة الكرام الذين شرفهم الله بحضور هذا المشهد المهيب.

ثم خُتم النداء بالتسبيح والتنزيه لله رب العالمين، ليعلم موسى عليه السلام ومن بعده من المؤمنين أن الله تعالى منزّه عن كل نقص، وعن كل ما لا يليق بجلاله، فهو الرب العظيم الذي لا يشبهه شيء، ولا يوصف إلا بما وصف به نفسه أو وصفه به رسوله صلى الله عليه وسلم.

إن في هذه الآية الكريمة عبرة عظيمة للمؤمنين: أن الله تعالى يختار من يشاء من عباده لكرامته ورسالته، وأن البركة كل البركة في طاعة الله والاقتراب منه، فحينما أقبل موسى عليه السلام طالباً النار للاستدفاء، جعل الله له في ذلك خيراً عظيماً، فكانت النار سبباً لتكليمه واصطفائه. فما أعظمها من لحظة! وما أكرَمها من بركة! حين يلتقي العبد بربه في موضع الطاعة، فيناله من الخير ما لا يخطر له على بال.

فيا عباد الله، أقبلوا على ربكم بقلوبكم، واطلبوا الخير عنده، فإنه القائل: ﴿وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ﴾، ومن أقبل على الله بصدق، فتح له من أبواب البركة والفضل ما لا يخطر له على بال، كما فتح لموسى عليه السلام من بركات هذا المكان المبارك.

🎧 Слушать

📜 Аят 6-10 — Ан-Намль

6وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
А ты ведь получаешь (руководство): Аль Кор'ан От Мудрого и Знающего (все)!
7إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
(Вы только вспомните), как Муса Сказал семейству своему: "Я чувствую присутствие огня. Я принесу оттуда вам какую-либо весть иль головешку, Чтоб вы могли согреться (у костра)".
8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Когда ж к огню он подошел, раздался голос: "Благословен будь тот, кто на огонь пришел, И то, что вкруг него, - благословенно! Хвала Аллаху, Господу миров!
9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
О Муса! Я, поистине, Аллах, Могуч и мудр!
10وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ
Брось посох свой!" Когда увидел он, Что взвился его посох змеем, Отпрянул он назад И не вернулся, (чтобы взять его). (И тут вновь голос прозвучал): "О Муса! Не бойся, - ведь в присутствии Моем Все посланные Мною не испытывают страха.
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяRevelation
8Аят

Перевод — Ан-Намль 8

Сура Ан-Намль Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда ж к огню он подошел, раздался голос: "Благословен будь…

Сура Аят 8/93 — Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Намль Слушать, Ан-Намль Перевод, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.