Ан-Намль · 7/93
Перевод Транслитерация — Ан-Намль
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ۝٧
Iz qaala Moosaa li ahliheee inneee aanastu naaran saaateekum minhaa bikhabarin aw aateekum bishihaabin qabasil la`allakum tastaloon
📖 На русском
(Вы только вспомните), как Муса Сказал семейству своему: "Я чувствую присутствие огня. Я принесу оттуда вам какую-либо весть иль головешку, Чтоб вы могли согреться (у костра)".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • آنسْتُ — увидел, заметил, почувствовал присутствие.
  • شِهَابٍ قَبَسٍ — пылающий факел, головня с огнём, которую можно взять с собой.
  • تَصْطَلُونَ — согреетесь у огня (от холода).

Толкование аята:

Всевышний Аллах повелел Своему Пророку Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха) вспомнить историю пророка Мусы (мир ему), когда тот находился в пути со своей семьёй из земли Мадьян в Египет. Это было в холодную зимнюю ночь, и они сбились с пути. Вдруг Муса увидел вдали огонь. Он сказал своим домочадцам: «Оставайтесь здесь, я заметил огонь. Я пойду к нему и либо принесу вам весть о дороге, либо принесу горящую головню, чтобы вы могли согреться у огня».

Этот аят показывает нам трогательную заботу пророка Мусы о своей семье: даже в трудную минуту, заблудившись в холодной ночи, он думал о том, как помочь близким — найти путь или дать им тепло. Но за этим огнём скрывалось нечто гораздо более великое: именно у этого огня Аллах обратился к Мусе с пророческой миссией. Так Аллах превратил трудность в начало великого блага.

Этот аят учит нас тому, что Аллах всегда рядом со Своими верующими рабами. Когда человек искренне ищет благо для своей семьи и старается ради них, Аллах открывает перед ним двери Своей милости. Огонь, который Муса надеялся использовать для тепла, стал местом Божественного откровения. Так и в нашей жизни: то, что кажется нам простой житейской заботой, может стать причиной великой благодати, если мы делаем это с верой и упованием на Аллаха.

Пусть каждый верующий помнит, что Аллах не оставляет Своих рабов. Даже в самой тёмной ночи, когда мы не видим пути, Всевышний посылает нам Свой свет — свет веры и руководства. Достаточно лишь искренне обратиться к Нему, как сделал это пророк Муса, и Аллах выведет нас из любой тьмы к свету истины.

🎧 Слушать

📜 Аят 5-9 — Ан-Намль

5أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Они - все те, кому (назначена) суровая расплата, Кто в жизни будущей найбольшие потери понесет.
6وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
А ты ведь получаешь (руководство): Аль Кор'ан От Мудрого и Знающего (все)!
7إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
(Вы только вспомните), как Муса Сказал семейству своему: "Я чувствую присутствие огня. Я принесу оттуда вам какую-либо весть иль головешку, Чтоб вы могли согреться (у костра)".
8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Когда ж к огню он подошел, раздался голос: "Благословен будь тот, кто на огонь пришел, И то, что вкруг него, - благословенно! Хвала Аллаху, Господу миров!
9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
О Муса! Я, поистине, Аллах, Могуч и мудр!
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяRevelation
7Аят

Перевод — Ан-Намль 7

Сура Ан-Намль Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Вы только вспомните), как Муса Сказал семейству своему: "Я чувствую…

Сура Аят 7/93 — Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Намль Слушать, Ан-Намль Перевод, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.