An-Naml · 8/93
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Naml
فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٨
Falammaa jaaa`ahaa noodiya am boorika man finnnnaari wa man hawlahaa wa Subhaanal laahi Rabbil `aalameen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Rồi khi (Musa) đến chỗ ngọn lửa thì có tiếng gọi, bảo: “Phúc cho ai đang ở gần lửa và cho ai đang ở xung quanh nó; và quang vinh và trong sạch thay Allah, Thượng Đế của toàn vũ trụ và vạn vật.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • بُورِكَ: được ban phước, được chúc phúc.
  • النَّارِ: ngọn lửa.
  • وَمَنْ حَوْلَهَا: và những ai ở xung quanh ngọn lửa đó.
  • سُبْحَانَ اللَّهِ: vinh quang thay Allah, Ngài trong sạch và siêu việt khỏi mọi điều không xứng với Ngài.
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ: Thượng Đế của toàn thể vũ trụ và muôn loài.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Khi Nabi Musa (hòa bình cho Người) đến nơi có ngọn lửa mà Người đã nhìn thấy, Allah đã gọi Người và thông báo rằng nơi này là một vùng đất được ban phước và thiêng liêng, được chọn làm nơi Allah nói chuyện với Musa và cử Người làm Sứ giả. Allah ban phước cho những ai ở trong ngọn lửa và những ai ở xung quanh nó, tức là các Thiên Thần. Đồng thời, Allah tuyên bố Ngài trong sạch và siêu việt khỏi mọi điều không xứng đáng với Ngài – Ngài là Thượng Đế của toàn thể vũ trụ và muôn loài. Việc tuyên dương sự trong sạch của Allah ở đây nhằm mục đích để Musa không tưởng tượng rằng việc nghe được lời phán của Allah lại giống như việc so sánh Ngài với tạo vật, và cũng để bày tỏ sự kinh ngạc trước sự vĩ đại của sự việc trọng đại này.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh cho thấy Allah có thể ban phước cho bất cứ nơi nào Ngài muốn, biến nó thành nơi thiêng liêng và cao quý. Điều này khuyến khích người tín hữu tin vào quyền năng vô hạn của Allah và tìm kiếm những nơi được ban phước để thờ phượng.
  • Việc Allah phán bảo Musa và tuyên dương sự trong sạch của Ngài nhắc nhở chúng ta rằng Allah là Đấng Tối Cao, không có gì giống Ngài, và Ngài là Thượng Đế của toàn thể vũ trụ. Điều này khơi dậy lòng tôn kính và tình yêu đối với Allah trong trái tim người tín hữu.
  • Câu Kinh khuyến khích người tín hữu tin vào các vị Sứ giả và thông điệp của họ, như Musa được cử đến với Pharaoh và dân chúng. Điều này nhắc nhở chúng ta về lòng thương xót của Allah khi Ngài gửi các Sứ giả để hướng dẫn nhân loại đến con đường đúng đắn.
  • Việc Allah ban phước cho những ai ở xung quanh ngọn lửa (các Thiên Thần) cho thấy sự hiện diện của các Thiên Thần trong những khoảnh khắc thiêng liêng, khuyến khích người tín hữu nhận thức về sự hiện diện của các Thiên Thần trong cuộc sống và tăng cường thờ phượng.
  • Câu Kinh truyền cảm hứng để người tín hữu tìm kiếm kiến thức và hiểu biết về Allah, đồng thời khuyến khích họ noi gương Musa trong việc tìm kiếm ánh sáng hướng dẫn và sẵn sàng đáp lại lời gọi của Allah.


📜 Câu Kinh 6-10 — Surah An-Naml

6وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
Quả thật Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) đã tiếp thu Qur’an từ Đấng Anh Minh, Toàn Tri.
7إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
(Ngươi hãy nhớ lại) khi Musa bảo người nhà của Y: “Ta đã nhìn thấy một ngọn lửa ở đằng xa, Ta sẽ mang về cho các người tin tức từ chỗ ngọn lửa đó hoặc có thể Ta sẽ mang về cho các người một khúc củi cháy để các người sưởi ấm.”
8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Rồi khi (Musa) đến chỗ ngọn lửa thì có tiếng gọi, bảo: “Phúc cho ai đang ở gần lửa và cho ai đang ở xung quanh nó; và quang vinh và trong sạch thay Allah, Thượng Đế của toàn vũ trụ và vạn vật.”
9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
“Hỡi Musa, TA chính là Allah, Đấng Quyền Lực, Đấng Sáng Suốt.”
10وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ
“Ngươi hãy ném chiếc gậy của Ngươi xuống.” (Musa liền làm theo) nhưng khi thấy nó động đậy giống như một con rắn, Y liền bỏ chạy không dám quay lại nhìn. (TA – Allah phán bảo Y): “Hỡi Musa, Ngươi đừng hoảng sợ, bởi chưa từng có vị Thiên Sứ nào hoảng sợ trước mặt TA cả.”
An-NamlMục Lục Kinh Qur'an
93Câu Kinh
MeccanRevelation
8Câu Kinh

Bản Dịch — An-Naml 8

Surah An-Naml Câu Kinh 8 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Rồi khi (Musa) đến chỗ ngọn lửa thì có tiếng…

Surah Câu Kinh 8/93 — Surah An-Naml النمل (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Naml Nghe, Surah An-Naml Bản Dịch, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Câu Kinh 6–10. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn