안-나믈 · 8/93
번역 로마자 — 장 안-나믈
فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٨
Falammaa jaaa`ahaa noodiya am boorika man finnnnaari wa man hawlahaa wa Subhaanal laahi Rabbil `aalameen
📖 한국어 의미
그가 불이 있는 곳에 갔을 때 소리가 들려왔으니 불속에 있 는 자와 그 주변에 있는 자들에 게 축복이 있을 것이라 그러므로 만유의 주님이신 하나님께 영광이 있으소서

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • بُورِكَ: 축복을 내리다, 거룩하게 하다, 복되게 하다.
  • مَن فِي النَّارِ: 불(빛) 속에 있는 자. 여기서는 그 불을 향해 나아간 모세(무사)를 가리킨다.
  • وَمَنْ حَوْلَهَا: 그 불(빛) 주위에 있는 자들, 즉 천사들을 가리킨다.
  • سُبْحَانَ اللهِ: 알라를 모든 결점과 부족함에서 완전히 초월하신 분으로 찬양함.

2) 종합 해설:

모세(무사)가 멀리서 불을 보고 가족에게 "잠시 머물라, 내가 불을 보았으니 거기서 소식이나 불씨를 가져오겠다"고 말한 후, 그 불이 있는 곳으로 다가갔을 때 상황이 전개되었습니다. 그가 불 가까이에 도착하자, 알라께서 그에게 직접 음성을 보내어 이렇게 알리셨습니다: "불 속에 있는 자와 그 주위에 있는 자에게 축복이 있으라."

이 구절의 의미에 대해 학자들은 두 가지 해석을 제시합니다. 첫째, "불 속에 있는 자"는 바로 모세 자신을 의미하며, 그가 알라의 말씀을 듣기 위해 그곳에 있었기에 축복을 받았다는 것입니다. 둘째, 그 불은 알라의 신성한 빛이었으며, 그 빛을 통해 모세에게 말씀하신 알라 자신이 축복의 근원이라는 의미입니다. 어느 해석이든, 이 순간은 알라께서 모세를 직접 부르시고 그를 예언자로 선택하신 거룩한 장소였습니다. 그 주위에는 천사들이 있었고, 그들 역시 이 축복에 포함되었습니다.

이어서 "سُبْحَانَ اللهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ" 즉, "만유의 주님이신 알라께서는 모든 결점에서 초월하시다"라는 찬양이 이어집니다. 이는 알라께서 모세에게 직접 말씀하셨음에도 불구하고, 그분이 피조물과 유사하다거나 인간적인 속성을 지녔다고 생각해서는 안 된다는 것을 강조하기 위함입니다. 알라는 모든 피조물과 완전히 다르시며, 그분의 말씀은 그분의 위대함과 초월성에 걸맞은 방식으로 이루어집니다. 이 찬양은 또한 이 놀라운 사건의 장엄함과 위대함을 드러내며, 알라의 능력과 지혜에 대한 경외심을 불러일으킵니다.


3) 이 구절에서 얻는 교훈과 혜택:

  1. 알라께서는 당신의 선지자들을 가까이하시고 축복하신다: 모세가 두려움과 설렘 속에서 불을 향해 나아갔을 때, 알라께서는 그를 축복의 장소로 인도하셨습니다. 이는 진실한 마음으로 알라를 찾는 자에게 알라께서 은혜와 축복으로 응답하신다는 것을 보여줍니다.
  2. 알라의 초월성과 위대함: 알라께서는 말씀하시고 소통하시지만, 그분은 어떤 피조물과도 비교될 수 없는 분이십니다. 우리는 그분을 모든 결점에서 초월하신 분으로 찬양하며, 그분의 위대함 앞에 겸손해야 합니다.
  3. 거룩한 장소와 순간의 의미: 이 사건은 알라께서 특정 장소와 시간을 축복으로 특별하게 만드실 수 있음을 보여줍니다. 우리는 알라가 축복하신 장소와 시간(예: 성스러운 모스크, 라마단 등)을 소중히 여기고 그 가치를 인식해야 합니다.
  4. 용기와 신뢰: 모세는 알 수 없는 상황 속에서도 알라의 명령에 따라 나아갔습니다. 이는 우리가 인생의 불확실한 상황에서도 알라를 신뢰하고 그분의 인도하심을 따를 때, 알라께서 우리를 축복의 길로 인도하신다는 교훈을 줍니다.
  5. 찬양과 경외의 태도: 이 구절은 우리에게 어떤 상황에서도 알라를 찬양하고 그분의 완전함을 인정하는 태도를 가르칩니다. 특히 기적과 같은 놀라운 일을 목격할 때, 우리는 "سُبْحَانَ اللهِ"라고 말하며 그분의 위대함을 인정해야 합니다.


📜 절 6-10 — 장 안-나믈

6وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
그대는 지혜와 지식으로 충만하신 분으로부터 꾸란을 계시받게 되었노라
7إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
보라 모세가 그의 가족에게 말하기를 내가 불을 보았으나 소 식을 듣고 오거나 볼꽃을 가져와 너희를 따뜻하게 해 주겠노라
8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
그가 불이 있는 곳에 갔을 때 소리가 들려왔으니 불속에 있 는 자와 그 주변에 있는 자들에 게 축복이 있을 것이라 그러므로 만유의 주님이신 하나님께 영광이 있으소서
9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
모세야 내가 바로 권능과 지 혜로 충만한 하나님이라
10وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ
이제 너의 지팡이를 던져라 그때 그것이 마치 뱀처럼 움직이 는 것을 보았으매 뒤로 돌아서 돌 아보지 아니 하니 모세야 두려워 하지 말라 실로 선지자들은 내 앞 에서 두려워 하지 않노라
안-나믈꾸란 목록
93
MeccanRevelation
8

번역 — 안-나믈 8

장 안-나믈 절 8 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그가 불이 있는 곳에 갔을 때 소리가 들려왔으니 불속에 있…

장 절 8/93 — 장 안-나믈 النمل (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-나믈 듣기, 장 안-나믈 번역, 장 안-나믈 mp3, 장 안-나믈 pdf. 절 6–10. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers