نمل · 8/93
ترجمہ تلفظ — نمل
فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٨
Falammaa jaaa`ahaa noodiya am boorika man finnnnaari wa man hawlahaa wa Subhaanal laahi Rabbil `aalameen
📖 اردو ترجمہ
جب موسیٰ اس کے پاس آئے تو ندا آئی کہ وہ جو آگ میں (تجلّی دکھاتا) ہے بابرکت ہے۔ اور جو آگ کے اردگرد ہیں اور خدا جو تمام عالم کا پروردگار ہے پاک ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • بُورِكَ: برکت دی گئی، یعنی اس جگہ کو برکت والا بنایا گیا۔
  • مَن فِي النَّارِ: اس شخص کو جو آگ کے قریب تھا (حضرت موسیٰ علیہ السلام
  • وَمَنْ حَوْلَهَا: اور جو اس کے ارد گرد تھے (فرشتے
  • سُبْحَانَ اللَّهِ: اللہ پاک ہے، اس کی پاکیزگی بیان کی جاتی ہے۔

تفسیر:

جب حضرت موسیٰ علیہ السلام نے دور سے آگ دیکھی تو وہ اس کی طرف روانہ ہوئے تاکہ اپنے گھر والوں کے لیے روشنی لے آئیں۔ جب وہ اس آگ کے قریب پہنچے تو انہیں ایک عظیم اور حیرت انگیز منظر کا سامنا کرنا پڑا۔ اللہ تعالیٰ نے انہیں اس مقدس مقام پر پکارا اور فرمایا کہ اس جگہ کو برکت دی گئی ہے، اور جو شخص اس آگ کے پاس ہے (یعنی موسیٰ علیہ السلام) اور جو اس کے ارد گرد ہیں (یعنی فرشتے) سب پر اللہ کی برکت نازل ہوئی ہے۔ یہ وہ مقام تھا جہاں اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی سے کلام فرمایا اور انہیں نبوت عطا کی۔

پھر اللہ تعالیٰ نے اپنی پاکیزگی بیان کی: "سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ" یعنی اللہ پاک ہے جو تمام جہانوں کا رب ہے۔ یہ اس لیے کہا گیا تاکہ کوئی یہ نہ سمجھے کہ اللہ تعالیٰ کسی مخلوق کی طرح ہے یا اسے کسی جگہ کی ضرورت ہے۔ اللہ تعالیٰ ہر عیب اور ہر اس چیز سے پاک ہے جو اس کی شان کے لائق نہیں۔

یہ واقعہ ہمیں سکھاتا ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے نیک بندوں کو اپنی قربت سے نوازتا ہے اور انہیں ایسے مقامات پر لے جاتا ہے جہاں اس کی رحمت اور برکتیں نازل ہوتی ہیں۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام نے جب اس مقدس مقام پر اللہ کی آواز سنی تو ان کے دل میں اللہ کی عظمت اور جلال کا احساس پیدا ہوا، اور انہیں یقین ہوا کہ وہ ایک عظیم مشن پر مامور کیے گئے ہیں۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں بتاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں سے محبت کرتا ہے اور انہیں اپنی قربت عطا فرماتا ہے۔ جب کوئی بندہ خلوص نیت سے اللہ کی طرف رجوع کرتا ہے تو اللہ اسے اپنی برکات سے نوازتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی زندگیوں میں اللہ کی یاد کو تازہ رکھیں، اس کی عظمت کو پہچانیں، اور اس کی رحمت سے کبھی مایوس نہ ہوں۔ اللہ تعالیٰ ہر اس شخص کو برکت عطا فرماتا ہے جو اس کی طرف آتا ہے، جیسے حضرت موسیٰ علیہ السلام کو اس مقدس مقام پر برکت ملی۔ ہمیں بھی اپنے دلوں کو اللہ کی محبت سے بھرنا چاہیے اور اس کی عبادت میں مشغول رہنا چاہیے، تاکہ ہم بھی اس کی برکات کے حقدار بن سکیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 6-10 — نمل

6وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
اور تم کو قرآن (خدائے) حکیم وعلیم کی طرف سے عطا کیا جاتا ہے
7إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
جب موسیٰ نے اپنے گھر والوں سے کہا کہ میں نے آگ دیکھی ہے، میں وہاں سے (رستے) کا پتہ لاتا ہوں یا سلگتا ہوا انگارہ تمہارے پاس لاتا ہوں تاکہ تم تاپو
8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
جب موسیٰ اس کے پاس آئے تو ندا آئی کہ وہ جو آگ میں (تجلّی دکھاتا) ہے بابرکت ہے۔ اور جو آگ کے اردگرد ہیں اور خدا جو تمام عالم کا پروردگار ہے پاک ہے
9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
اے موسیٰ میں ہی خدائے غالب ودانا ہوں
10وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ
اور اپنی لاٹھی ڈال دو۔ جب اُسے دیکھا تو (اس طرح) ہل رہی تھی گویا سانپ ہے تو پیٹھ پھیر کر بھاگے اور پیچھے مڑ کر نہ دیکھا (حکم ہوا کہ) موسیٰ ڈرو مت۔ ہمارے پاس پیغمبر ڈرا نہیں کرتے
نملقرآن فہرست
93آیت
مکیRevelation
8آیت

ترجمہ — نمل 8

سورہ نمل آیت 8 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جب موسیٰ اس کے پاس آئے تو ندا آئی کہ…

سورہ آیت 8/93 — نمل النمل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نمل سنیں, نمل ترجمہ, نمل mp3, نمل pdf. آیت 6–10. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں