Ан-Намль · 9/93
Перевод Транслитерация — Ан-Намль
يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٩
Yaa Moosaaa innahooo Anal laahul `Azeezul Hakeem
📖 На русском
О Муса! Я, поистине, Аллах, Могуч и мудр!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • العَزِيزُ (Аль-Азиз) — Всемогущий, Непобедимый, Тот, Чья воля всегда исполняется и Кого никто не может одолеть или воспрепятствовать Ему.
  • الحَكِيمُ (Аль-Хаким) — Мудрый, Тот, Чьи слова, деяния и повеления совершенны, лишены изъяна и пронизаны высшей мудростью.

Толкование аята:

В этом благословенном аяте Всевышний Аллах обращается к Своему пророку Мусе (мир ему) с величественным словом, которое стало началом пророческой миссии и прямым разговором с Господом миров. Аллах говорит: «О Муса! Поистине, Я — Аллах, Всемогущий, Мудрый».

Этими словами Всевышний открывает Мусе (мир ему) истину о том, Кто обращается к нему из священного огня. Это не кто-то из творений, а Сам Творец небес и земли. Он — Аль-Азиз (Всемогущий), Чья мощь безгранична, Чья сила непобедима, и никто не может противостоять Его воле или помешать Его замыслу. Он — Аль-Хаким (Мудрый), Чьи действия совершенны, Чьи решения проникнуты глубочайшей мудростью, и Чьи повеления всегда ведут к благу.

Это обращение наполнено величием и милостью. Аллах не просто называет Себя, но и дарует Мусе (мир ему) уверенность и спокойствие, показывая, что перед ним — Всемогущий Покровитель, Который защитит его и наделит силой для великой миссии. Это момент, когда раб предстаёт перед своим Господом, и Господь открывает ему Себя, чтобы укрепить его сердце и подготовить к трудному, но благословенному пути — пути призыва к истине.

Уроки и наставления:

Дорогой брат, дорогая сестра! Этот аят учит нас тому, что величие Аллаха — источник нашей силы. Когда мы осознаём, что наш Господь — Аль-Азиз (Всемогущий), мы понимаем, что нет нужды бояться никого из творений. А когда мы знаем, что Он — Аль-Хаким (Мудрый), мы доверяем Его решениям даже тогда, когда не видим мудрости сразу. Подобно тому, как Аллах укрепил Мусу (мир ему) этими именами, Он укрепляет и нас в трудные минуты жизни. Помните: если Аллах с вами, то кто может быть против вас? Если Он — Всемогущий и Мудрый, то доверьтесь Ему полностью, и Он выведет вас из любой тьмы к свету, как вывел Мусу из пустыни к прямому разговору с Ним. Пусть этот аят наполнит ваши сердца любовью к Аллаху, уверенностью в Его поддержке и стремлением к Его довольству.

🎧 Слушать

📜 Аят 7-11 — Ан-Намль

7إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
(Вы только вспомните), как Муса Сказал семейству своему: "Я чувствую присутствие огня. Я принесу оттуда вам какую-либо весть иль головешку, Чтоб вы могли согреться (у костра)".
8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Когда ж к огню он подошел, раздался голос: "Благословен будь тот, кто на огонь пришел, И то, что вкруг него, - благословенно! Хвала Аллаху, Господу миров!
9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
О Муса! Я, поистине, Аллах, Могуч и мудр!
10وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ
Брось посох свой!" Когда увидел он, Что взвился его посох змеем, Отпрянул он назад И не вернулся, (чтобы взять его). (И тут вновь голос прозвучал): "О Муса! Не бойся, - ведь в присутствии Моем Все посланные Мною не испытывают страха.
11إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
А если кто-нибудь из них содеет зло И после этого добром его заменит, - Так Я, поистине, прощающ, милосерд!
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяRevelation
9Аят

Перевод — Ан-Намль 9

Сура Ан-Намль Аят 9 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О Муса! Я, поистине, Аллах, Могуч и мудр!

Сура Аят 9/93 — Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Намль Слушать, Ан-Намль Перевод, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 7–11. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.