सूरा अन-नमल — आयत 8

शब्दों के अर्थ:

• بُورِكَ: बरकत दी गई, पवित्र किया गया।
• مَن فِي النَّارِ: जो आग के पास है (अर्थात मूसा अलैहिस्सलाम, जो आग की तलाश में आए थे)।
• وَمَنْ حَوْلَهَا: और जो उसके आस-पास हैं (अर्थात फ़रिश्ते)।
• سُبْحَانَ اللَّهِ: अल्लाह पाक है, वह हर ऐब और कमी से मुक्त है।

तफ़सीर:

जब हज़रत मूसा (अलैहिस्सलाम) उस आग के पास पहुँचे, जिसे उन्होंने दूर से देखा था, तो अल्लाह तआला ने उन्हें पुकारा और उन्हें बताया कि यह स्थान बरकत वाला है। अल्लाह ने इस जगह को पवित्र किया और इसे मूसा (अलैहिस्सलाम) से कलाम (बातचीत) करने और उन्हें रिसालत (पैग़म्बरी) देने के लिए चुना। "بُورِكَ مَن فِي النَّارِ" का अर्थ है कि अल्लाह ने उस आग को बरकत दी, जो दरअसल नूर (रोशनी) थी, और मूसा (अलैहिस्सलाम) को भी बरकत दी, जो उसके पास आए थे। "وَمَنْ حَوْلَهَا" से मुराद वे फ़रिश्ते हैं जो उस मुबारक जगह के आस-पास मौजूद थे।

फिर अल्लाह तआला ने अपनी पाकी और बुज़ुर्गी का एलान किया: "سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ" — यानी अल्लाह हर उस चीज़ से पाक है जो उसके शान के लायक़ नहीं, वह सारे जहानों का पालनहार है। यह तंज़ीह (पाकी का एलान) इसलिए भी किया गया ताकि किसी को यह वहम न हो कि अल्लाह का कलाम सुनने से उसकी कोई मख़लूक़ से मुशाबेहत (समानता) हो गई है। अल्लाह हर ऐब से पाक है, उसकी ज़ात, उसके सिफ़ात और उसके अफ़आल सब कुछ पाक और मुकद्दस हैं।

यह वाक़िया हमें सिखाता है कि अल्लाह तआला अपने नेक बंदों को अपनी तरफ़ बुलाता है और उन्हें ख़ास बरकतें अता करता है। जब अल्लाह किसी को अपनी रिसालत के लिए चुनता है, तो उसे दुनिया की आग से नहीं डराता, बल्कि उसे अपने नूर से रौशन कर देता है। यह भी सबक़ है कि हमें हर हाल में अल्लाह की तंज़ीह (पाकी) का एलान करते रहना चाहिए, क्योंकि वही सारे जहानों का रब है। जो लोग अल्लाह की राह में चलते हैं, अल्लाह उन्हें अपनी ख़ास मेहरबानी से नवाज़ता है और उनके लिए ऐसे मुक़ाम पैदा करता है जहाँ उन्हें दुनिया और आख़िरत की भलाई मिलती है। हमें भी चाहिए कि अल्लाह की बरकतों पर ईमान लाएँ और उसकी तंज़ीह और तक़दीस (पवित्रता) का एलान करते रहें, क्योंकि यही ईमान की निशानी है।