アン・ナムル · 8/93
翻訳 ローマ字 — スーラ アン・ナムル
فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٨
Falammaa jaaa`ahaa noodiya am boorika man finnnnaari wa man hawlahaa wa Subhaanal laahi Rabbil `aalameen
📖 日本語意味
かれがそこに来ると,声があった。「火の中にいる者,そしてその廻りの者に祝福あれ。万有の主,アッラーに讃えあれ。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

## 言葉の意味

  • بُورِكَ(祝福された): 祝福と恵みが授けられること。
  • مَن فِي النَّارِ(火の中にいる者): この文脈では、火の中にいる者とは預言者ムーサー(モーセ)自身を指す。
  • وَمَنْ حَوْلَهَا(その周りにいる者): 火の周囲にいる天使たちを指す。
  • سُبْحَانَ اللَّهِ(スブハーナッラー): アッラーを凡ゆる欠点や不完全さから遠ざけて称える言葉。

## 解説

ムーサー(モーセ)が遠くから見えた火に近づいた時、アッラーは彼に呼びかけられた。この聖なる場所は、アッラーがムーサーに語りかけ、彼を預言者として選び、使命を授けるために祝福された場所となった。火の中にいる者(ムーサー)とその周囲にいる天使たちは、アッラーの祝福と栄光に包まれたのである。

「スブハーナッラー・ラッビル・アーラミーン(凡ゆる創造物の主アッラーに栄光あれ)」という言葉は、アッラーが凡ゆる不完全さや欠点から遠ざけられ、全創造物の主として完全に清らかであることを称えるものである。これは、アッラーの言葉を直接聞いたムーサーが、アッラーを人間や被造物と同列に考えるような誤解を抱かないようにという教えでもある。

この呼びかけは、ムーサーにとって大きな転機であり、彼がアッラーの使徒としての使命を担う始まりとなった。アッラーは続けて「ムーサーよ、本当にわれこそはアッラーである。偉力ならびなく、英明な主である」と語りかけ、彼を預言者としての道に導かれたのである。


## 導きと教訓

この聖句から私たちが学べることは、アッラーはご自身が望まれる者を選び、祝福し、高められるということである。ムーサーは単に火を見つけた旅人に過ぎなかったが、アッラーの御意志によって、最も高貴な預言者の一人となった。これは、アッラーの御力と恩恵の大きさを示している。

また、アッラーは凡ゆる不完全さから遠ざけられ、完全無欠なるお方である。私たちはアッラーを称え、その偉大さを常に心に留めるべきである。そして、アッラーが私たちを祝福し、導いてくださるよう祈り求めることが大切である。

さらに、この聖句は、アッラーがご自身の使徒たちを守り、彼らに平安を与えられることを示している。私たちも信仰の道において困難に直面した時、アッラーの保護と導きを信じ、安心して歩み続けるべきである。



📜 節 6-10 — スーラ アン・ナムル

6وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
本当にあなたは,英明にして全知な御方の御許からクルアーンを授かっている。
7إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
ムーサーが,その家族に向かって言った時を思い起せ。「本当にわたしは,遙かに一点の火を認めた。わたしは,そこからあなたがたに火についての消息を(宙?)すであろう。または火把を持ち帰り,それであなたがたは,暖められるかもしれない。」
8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
かれがそこに来ると,声があった。「火の中にいる者,そしてその廻りの者に祝福あれ。万有の主,アッラーに讃えあれ。」
9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ムーサーよ,本当にわれこそは,偉力ならびなく英明なアッラーであるぞ。
10وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ
さあ,あなたの杖を投げなさい」。ところがかれは,それが蛇のように動くのを見ると,逃げだし,後ろも見なかった。(その時,声があっていった。)「ムーサーよ,あなたは恐れてはならない。本当に使徒たる者は,われの前で恐れてはならない。
アン・ナムルクルアーン目次
93
MeccanRevelation
8

翻訳 — アン・ナムル 8

スーラ アン・ナムル 節 8 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれがそこに来ると,声があった。「火の中にいる者,そしてその廻りの者に祝福あれ。万有の主,アッラーに讃えあれ。」

スーラ 節 8/93 — スーラ アン・ナムル النمل (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ナムル 聴く, スーラ アン・ナムル 翻訳, スーラ アン・ナムル mp3, スーラ アン・ナムル pdf. 節 6–10. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers