Al-Quran Mulya › An-Naml › Ayat 8
An-Naml · 8/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٨
🔤 Transliteration
Falammaa jaaa`ahaa noodiya am boorika man finnnnaari wa man hawlahaa wa Subhaanal laahi Rabbil `aalameen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Bareng Musa wis tekan ing panggonan geni, didhawuhi dening Allah, pangandikane, berkahing Allah dhumawaha marang Musa kang ana ing sajrone geni, lan marang para malaikat kang ana ing sakiwa tengene. Maha Suci Allah Pangerane wong ngalam kabeh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka tatkala dia tiba di (tempat) api itu, diserulah dia: "Bahwa telah diberkati orang-orang yang berada di dekat api itu, dan orang-orang yang berada di sekitarnya. Dan Maha Suci Allah, Tuhan semesta alam".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • بُورِكَ (būrika): diberkahi, pinaringan berkah.
  • النَّارِ (an-nār): geni, ing kene tegese papan kang ana genine kang dideleng Nabi Musa.
  • حَوْلَهَا (ḥaulahā): sakubenge geni iku.
  • سُبْحَانَ اللَّهِ (subḥānallāh): Maha Suci Allah, tembung kanggo nyucekake Allah saka samubarang kang ora pantes.
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ (rabbil-‘ālamīn): Pangeran lan Pangreksane sakabehe alam.
  1. Tafsir Ayat:

Nalika Nabi Musa ‘alaihissalam wis teka ing papan kang ana genine, kang katon saka kadohan iku, banjur ana swara kang ngundang dheweke. Swara iku ngandhani menawa papan iku wis pinaringan berkah dening Allah, lan sapa wae kang ana ing kono sarta kang ana ing sakubenge geni iku uga padha pinaringan berkah. Kang ana ing papan iku yaiku Nabi Musa dhewe, dene kang ana sakubenge yaiku para malaikat. Papan iku didadekake dening Allah minangka papan kang mulya, yaiku papan kanggo ngomong langsung karo Nabi Musa lan papan kanggo ngutus dheweke dadi rasul.

Banjur ana pangujian marang Allah, yaiku tembung kang nyucekake Allah saka samubarang kang ora pantes tumrap Dheweke. Allah iku Pangerane sakabehe alam, ora ana kang padha karo Dheweke, ora ana kang madhani, lan ora ana kang ngluwihi kaluhurane. Tembung iki diucapake supaya Nabi Musa ora mbayangake manawa swara kang dirungokake iku kaya swarane makhluk, lan supaya dheweke ngerti gedhene perkara iku. Dadi, ing papan iku Allah paring berkah marang Nabi Musa lan para malaikat, lan Allah iku Maha Suci saka samubarang kang ora pantes disandhangake marang Dheweke.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Allah iku Pangerane sakabehe alam. Kabeh kang ana ing langit lan bumi iku ana ing pangreksane Allah. Mula kita kudu tansah ngandel lan nyerahake awake dhewe marang Allah.
  • Papan lan wektu bisa dadi mulya amarga saka Allah. Kaya papan geni iku dadi papan kang pinaringan berkah amarga Allah ngomong karo Nabi Musa ing kono. Mula kita kudu ngurmati papan-papan lan wektu-wektu kang dimulyakake dening agama.
  • Allah iku Maha Suci. Kita kudu nyucekake Allah saka samubarang kang ora pantes, lan ora mbayangake Allah kaya makhluk.
  • Allah bisa ngomong karo sapa wae kang dikarepake. Iki nuduhake yen Allah iku kuwasa lan cedhak karo para hamba kang dipilih.
  • Dadi wong kang pinaringan berkah iku kabegjan gedhe. Kita kudu ngupaya supaya dadi hamba kang pinaringan berkah saka Allah kanthi taat lan iman.
  • Islam mulangake kita supaya ngerti gedhene kuwasane Allah. Kanthi mangerteni iki, kita tambah tresna marang Allah lan tambah semangat ngibadah marang Dheweke.


📜 Ayat 6-10 — Surat An-Naml

6وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
(Muhammad) Satemene sira wis diparingi al-Qur’an saka ngarsane Allah kang Maha WIcaksana sarta Ngudaneni
7إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
(Muhammad) sira nyritakna lelakone Musa, nalika ana ing ngalas wayah wengi, mituturi (ngendikani) marang garwane, "Ingsun sumurup geni, sira lerena ana kene dhisik Ingsun arep marani geni kae, bokmenawa baliningsun bakal pikantuk warta pitedah dalan bener, utawa pikantuk obor kang murub, supaya kena sira anggo gegeni
8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Bareng Musa wis tekan ing panggonan geni, didhawuhi dening Allah, pangandikane, berkahing Allah dhumawaha marang Musa kang ana ing sajrone geni, lan marang para malaikat kang ana ing sakiwa tengene. Maha Suci Allah Pangerane wong ngalam kabeh
9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Musa, sumurupa, satemene Ingsun iki Allah Kang Maha Mulya tur Maha Wicaksana
10وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ
Lan tekenira iku sira uncalna. Bareng Musa wis nguncalake tekene kaget lan gumeter sumurp tekene dadi ula kang galak. Musa mungkur lumayu tanpa noleh. Allah ngendika, "He Musa sira aja wedi. para Utusaningsnu ana ngarsaningsun tanpa kuwatir lan ora wedi apa - apa
← Ayat 7 📖 An-Naml Ayat 9 →
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
8Ayat

Terjemah — An-Naml 8

Surat An-Naml Ayat 8 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Bareng Musa wis tekan ing panggonan geni, didhawuhi dening Allah,…

Surat Ayat 8/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 6–10. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers