అన్-నమల్ · 8/93
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నమల్
فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٨
Falammaa jaaa`ahaa noodiya am boorika man finnnnaari wa man hawlahaa wa Subhaanal laahi Rabbil `aalameen
📖 తెలుగులో
కాని అతడు అక్కడికి చేరినప్పుడు ఒక ధ్వని ఇలా వినిపించింది: ఈ అగ్నిలో ఉన్న వానికీ మరియు దాని పరిసరాలలో ఉన్నవానికీ శుభాలు కలుగుగాక! సర్వలోకాలకు ప్రభువైన అల్లాహ్ సర్వలోపాలకు అతీతుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • بُورِكَ: శుభం కలిగించబడింది, ఆశీర్వదించబడింది.
  • نُودِيَ: పిలవబడింది, సంభోదించబడింది.
  • وَسُبْحَانَ اللَّهِ: అల్లాహ్ పవిత్రుడు, ఆయన స్తుతించబడినవాడు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మూసా (అలైహిస్సలాం) తాను చూసిన అగ్ని వద్దకు చేరుకున్నప్పుడు, అల్లాహ్ ఆయనను పిలిచి, ఈ ప్రదేశం ఎంతో పవిత్రమైనదని, ఆశీర్వాదం పొందినదని తెలియజేశాడు. ఈ ప్రదేశాన్ని అల్లాహ్ మూసాతో మాట్లాడటానికి, ఆయనను ప్రవక్తగా పంపటానికి ఎన్నుకున్నాడు. అగ్నిలో ఉన్నవారు (మూసా) మరియు దాని చుట్టూ ఉన్నవారు (దేవదూతలు) ఆశీర్వదించబడ్డారు. అల్లాహ్ అన్ని లోకాలకు ప్రభువు, ఆయన ప్రతి లోపం నుండి పవిత్రుడు, ఆయనకు తగని లక్షణాలను ఆపాదించకూడదు. ఈ పిలుపులో అల్లాహ్ తన అనంత శక్తిని, జ్ఞానాన్ని వ్యక్తం చేశాడు, తద్వారా మూసా తన ప్రభువు మహిమను గ్రహించి, భయపడకుండా ధైర్యంగా ఉండాలని బోధించాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలతో ప్రత్యక్షంగా మాట్లాడే సామర్థ్యం కలిగినవాడు, ఇది ఆయన అపారమైన శక్తికి నిదర్శనం.
  • అల్లాహ్ ఎన్నుకున్న ప్రదేశాలు, వ్యక్తులు ఆశీర్వాదం పొందుతారు; వాటిని గౌరవించడం విశ్వాసుల కర్తవ్యం.
  • అల్లాహ్ అన్ని లోకాలకు ప్రభువు, ఆయన స్తుతికి, పవిత్రతకు అర్హుడు; ఆయనను గురించి తప్పుడు భావనలు చేసుకోకూడదు.
  • భయాన్ని, సందేహాలను విడిచి, అల్లాహ్ పై నమ్మకం ఉంచి, ఆయన ఆదేశాలను ధైర్యంగా అనుసరించాలి.
  • ఈ సంఘటన ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ యొక్క గొప్పతనాన్ని చూపుతుంది; అల్లాహ్ తన దూతలను ఎలా సన్మానించాడో, వారికి ఎలా మార్గదర్శనం చేశాడో తెలుసుకోవడం విశ్వాసుల హృదయాలలో ప్రేమను, భక్తిని పెంచుతుంది.


📜 వచనం 6-10 — సూరా అన్-నమల్

6وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) నిశ్చయంగా నీవు ఈ ఖుర్ఆన్ ను మహా వివేకవంతుడు, సర్వజ్ఞుడు అయిన (అల్లాహ్) నుండి పొందుతున్నావు
7إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
(జ్ఞాపకం చేసుకోండి!) మూసా తన ఇంటివారితో: నిశ్చయంగా నాకు ఒక అగ్ని కనిపిస్తోంది. నేను దాని నుండి మీ వద్దకు ఏదైనా వార్తను తీసుకు వస్తాను లేదా మీరు కాచుకోవడానికి మండే కొరివినైనా తీసుకువస్తాను." అని అన్నాడు
8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
కాని అతడు అక్కడికి చేరినప్పుడు ఒక ధ్వని ఇలా వినిపించింది: ఈ అగ్నిలో ఉన్న వానికీ మరియు దాని పరిసరాలలో ఉన్నవానికీ శుభాలు కలుగుగాక! సర్వలోకాలకు ప్రభువైన అల్లాహ్ సర్వలోపాలకు అతీతుడు
9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ఓ మూసా! నిశ్చయంగా ఆయన అల్లాహ్ ను నేనే! సర్వశక్తిమంతుడను, మహా వివేకవంతుడను
10وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ
నీ చేతికర్రను పడవేయి!" అతను దానిని (పడవేసి) చూశాడు. అది పామువలే కదలసాగింది. అతడు వెనుదిరిగి చూడకుండా పరుగెత్తసాగాడు. (అల్లాహ్ అన్నాడు): ఓ మూసా! భయపడకు. నిశ్చయంగా, నా సన్నిధిలో సందేశహరులకు ఎలాంటి భయం ఉండదు
అన్-నమల్ఖురాన్ సూచిక
93వచనం
MeccanRevelation
8వచనం

అనువాదం — అన్-నమల్ 8

సూరా అన్-నమల్ వచనం 8 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కాని అతడు అక్కడికి చేరినప్పుడు ఒక ధ్వని ఇలా వినిపించింది: ఈ అగ్నిలో…

సూరా వచనం 8/93 — సూరా అన్-నమల్ النمل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నమల్ వినండి, సూరా అన్-నమల్ అనువాదం, సూరా అన్-నమల్ mp3, సూరా అన్-నమల్ pdf. వచనం 6–10. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers