Al-Quran Mulya › Al-Qasas › Ayat 81
Al-Qasas · 81/88
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Qasas
فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ ۝٨١
🔤 Transliteration
Fakhasafnaa bihee wa bidaarihil arda famaa kaana laho min fi`atiny yansuroo nahoo min doonil laahi wa maa kaana minal muntasireen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Saka kersaningsun, Qarun mau dalah omahe lan bandhane diuntal ing bumi, mulane ora ana kang bisa nulungi marang Qarun mau, kajaba mung ALlah kang bisa paringi pitulung, Dadi Qarun mau tetep wong kang ora pikantuk pitulung
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka Kami benamkanlah Karun beserta rumahnya ke dalam bumi. Maka tidak ada baginya suatu golonganpun yang menolongnya terhadap azab Allah. Dan tiadalah ia termasuk orang-orang (yang dapat) membela (dirinya).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • خَسَفْنَا (khasafnā): nyemplungake utawa nglebur ing lemah.
  • بِدَارِهِ (bidārih): omahé lan sakubengé.
  • فِئَةٍ (fi'atin): golongan utawa wong akeh sing bisa nulungi.
  • يَنصُرُونَهُ (yanshurūnahu): padha nulungi dhèwèké.
  • مِن دُونِ اللَّهِ (min dūnullāh): saliyané Allah, utawa tanpa idin lan kekuwatané Allah.
  • الْمُنتَصِرِينَ (al-muntashirīn): wong-wong sing bisa mbélani awaké dhéwé utawa nolak paukuman.
  1. Tafsiré ayat:

Ing ayat iki, Allah nyritakaké kepriyé Qarun sing wis diparingi bandha lan kamulyan sing gedhé banget, nanging banjur gumedhe, sombong, lan ngremehake kaumé Nabi Musa. Merga saka kesombongané lan tumindaké sing ngluwihi wates, Allah banjur ngeksekusi dhèwèké kanthi cara sing nggegirisi: Qarun lan omahé padha kacemplungake ing njero lemah. Dadi, bandha lan kamulyané ora bisa nulungi dhèwèké babar pisan.

Ing kono ora ana siji-sijia golongan utawa wong akeh sing bisa nulungi Qarun saka paukumané Allah. Kabeh kekuwatan sing diduwèni Qarun, kabeh kanca lan pengikuté, ora ana gunané nalika Allah wis netepake paukuman. Qarun uga ora bisa mbélani awaké dhéwé, ora bisa nolak utawa nyingkiri siksa sing wis tumiba. Iki dadi piwulang sing cetha: sapa waé sing sombong lan nglawan dhawuhé Allah, mesthi bakal nampa akibaté, lan ora ana sing bisa nylametake kajaba mung Allah.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora sombong lan ora gumedhe marang bandha, pangkat, utawa kekuwatan sing diduwèni, amarga kabeh iku mung titipan saka Allah.
  • Kabeh bandha donya ora bakal bisa nylametake manungsa saka paukumané Allah yen manungsa iku duraka lan nglawan dhawuhé.
  • Kita kudu tansah andhap asor, ngakoni kekuwatané Allah, lan ora ngandelake kekuwatané dhéwé utawa bantuané manungsa liya luwih saka ngandel marang Allah.
  • Ayat iki uga menehi panglipur marang wong-wong sing ditindhes: Allah iku Maha Adil lan bakal menehi piwales marang wong-wong sing tumindak zalim, sanajan katon kuwat lan ora bisa dikalahake ing donya.
  • Kita dijak supaya tansah cedhak marang Al-Qur'an lan ajarané Islam, amarga ing kono ana piwulang urip sing bisa nylametake kita ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 79-83 — Surat Al-Qasas

79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Ing sawiji dina Qarun metu marang umate Musa ginarubyuk wong akeh kang padha nganggo - anggo kang sarwa indah, para wong mukmin kang padha kepengin kabungahan ing donya padha ngucap, "Adhuh mbok ingsun iki diparingi dening Allah kaya peparinge marang Qarun! sayekti dheweke iku duwe kabegjan gedhe temenan
80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ
Pra kang padha kedunungan kawruh padha mangsuli, "He cilaka temen sira, sumurupa, ganjarane Allah marang wong kang padha percaya marang panjenengane sarta padha nindakake kebecikan, iku luwih dening becik, ngungkuli peparinge marang Qarun iku, ewadene ora ana won gkang tumindak mengkono mau kajaba wong kang teguh atine
81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ
Saka kersaningsun, Qarun mau dalah omahe lan bandhane diuntal ing bumi, mulane ora ana kang bisa nulungi marang Qarun mau, kajaba mung ALlah kang bisa paringi pitulung, Dadi Qarun mau tetep wong kang ora pikantuk pitulung
82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
Para wong kang maune padha kepengin sugih kaya Qarun, padha gegetun, pangucape, "Ingsun sumurup menawa Allah iku paring rejeki akeh marang para kawulane ora dadi keparenging kersane, lan ana uga kang mung dicumpi bae. Upama ingsun ora diparingi pitulung dening Allah , kedunungan iman, kaya - kaya ingsun melu diuntal dening bumi kaya Qarun. Ingsun temen sumurup temenan menawa wong kafir iku ora bakal pikantuk kabegjan
83تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Kabegjan ing kaherat iku ingsun parengake marang wong kang ora kumaluhur ana ing bumi, ngremehake marang liyane, lan ora gawe kerusakan kalawan nganiaya, dene pungkasan kang becik iku tinemtokake marang wong kang bekti ing Allah
← Ayat 80 📖 Al-Qasas Ayat 82 →
Al-QasasDhaptar Al-Quran
88Ayat
MeccanRevelation
81Ayat

Terjemah — Al-Qasas 81

Surat Al-Qasas Ayat 81 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Saka kersaningsun, Qarun mau dalah omahe lan bandhane diuntal ing…

Surat Ayat 81/88 — Surat Al-Qasas القصص (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Qasas Rungokna, Surat Al-Qasas Terjemah, Surat Al-Qasas mp3, Surat Al-Qasas pdf. Ayat 79–83. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Qasas

🕋 سورة القصص مكتوبة AR 📖 Waca Al-Qasas 🎧 Al-Qasas mp3 📄 Al-Qasas pdf 🔗 Al-Qasas 🧠 Apalna Al-Qasas


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers