Sura Al-'Ankabut — Versetto 46

Significato delle parole:

• "Wa lā tujādilū": Non disputate, non entrate in polemiche o discussioni accese.
• "Ahl al-Kitāb": Coloro che hanno ricevuto i Libri rivelati da Dio, cioè gli Ebrei e i Cristiani.
• "Illā bi-llatī hiya aḥsan": Se non con la maniera migliore, cioè con gentilezza, saggezza e argomenti chiari.
• "Illā alladhīna ẓalamū": Tranne coloro che hanno commesso ingiustizia, cioè coloro che persistono nell'ostilità e nella prepotenza.
• "Wa qūlū āmannā": E dite: "Abbiamo creduto".
• "Wa-ilāhunā wa-ilāhukum wāḥid": Il nostro Dio e il vostro Dio è Uno solo.
• "Wa-naḥnu lahu muslimūn": E noi a Lui siamo sottomessi.

Tafsir (Interpretazione):

O credenti, Dio vi insegna l'arte del dialogo e del confronto con i Popoli del Libro — Ebrei e Cristiani — imponendovi di farlo sempre con la maniera più bella e il metodo più saggio. Non si tratta di una semplice raccomandazione, ma di una direttiva divina che eleva il livello del dibattito: usate parole gentili, argomenti chiari, e cercate di avvicinare i cuori alla verità con dolcezza e rispetto, evitando toni aspri, provocazioni o disprezzo. Il dialogo deve essere un ponte, non un muro.

Tuttavia, vi è un'eccezione: coloro che tra loro commettono ingiustizia, cioè coloro che persistono nell'arroganza, nella falsità e nell'ostilità dichiarata contro di voi, e che rifiutano ogni via di pace. Con costoro, il confronto pacifico non è più possibile, e la legge divina stabilisce altre misure per proteggere la comunità e la verità.

Poi Dio vi insegna anche il contenuto del dialogo: dite loro: "Noi crediamo in ciò che è stato rivelato a noi — il Corano — e crediamo in ciò che è stato rivelato a voi — la Torah e il Vangelo nelle loro origini autentiche. Il nostro Dio e il vostro Dio è Uno solo, senza alcun partner o associato, nella Sua essenza, nei Suoi attributi e nella Sua signoria. E noi siamo a Lui sottomessi, obbedienti e devoti."

Questa è una chiamata all'unità di fede nel Dio Unico, un invito a riconoscere la radice comune di tutte le rivelazioni celesti, e un richiamo alla sottomissione sincera a Dio, che è l'essenza dell'Islam.

Messaggio per il lettore:

Questa sublime direttiva coranica ci insegna che il dialogo con gli altri non deve mai essere un campo di battaglia verbale, ma un'opportunità per mostrare la bellezza dell'Islam e la nobiltà del suo messaggio. Quando parliamo con i Popoli del Libro, siamo chiamati a essere testimoni di verità e di misericordia, ricordando che tutti siamo stati creati dallo stesso Dio e che la fede sincera è quella che unisce i cuori nella sottomissione a Lui solo. Che questo insegnamento ci ispiri a essere sempre portatori di pace, saggezza e amore, seguendo l'esempio del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui), che fu inviato come misericordia per tutti i mondi.