ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต อายะฮฺ 46 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเจ้าอย่าโต้เถียงกับพวกอะฮ์ลุลกิตาบเว้นแต่ด้วยวิธีที่ดีกว่า นอกจากบรรดาผุ้อธรรมในหมู่พวกเขา และพวกเจ้าจงกล่าวว่า เราศรัธาในสิ่งที่ถูกประทานแก่เราและสิ่งที่ได้ถูกประทานแก่พวกเจ้า และพระเจ้าของเราและพระเจ้าของพวกเขาเป็นเอกะ และเราเป็นผู้นอบน้อมต่อพระองค์

อัล-อันกะบูต · 46/69

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต

۞ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Wa laa tujaadilooo Ahlal Kitaabi illaa billatee hiya ahsanu illal lazeena zalamoo minhum wa qoolooo aamannaa billazeee unzila ilainaa wa unzila ilaikum wa illaahunna wa illahukum waahidunw-wa nahnu lahoo muslimoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และพวกเจ้าอย่าโต้เถียงกับพวกอะฮ์ลุลกิตาบเว้นแต่ด้วยวิธีที่ดีกว่า นอกจากบรรดาผุ้อธรรมในหมู่พวกเขา และพวกเจ้าจงกล่าวว่า เราศรัธาในสิ่งที่ถูกประทานแก่เราและสิ่งที่ได้ถูกประทานแก่พวกเจ้า และพระเจ้าของเราและพระเจ้าของพวกเขาเป็นเอกะ และเราเป็นผู้นอบน้อมต่อพระองค์

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

وَلَا تُجَادِلُوا: อย่าโต้เถียงหรือถกเถียงในลักษณะที่รุนแรงหรือไม่สุภาพ
بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ: ด้วยวิธีที่ดีที่สุด คือการใช้คำพูดที่นุ่มนวล สุภาพ และมีเหตุผล
الَّذِينَ ظَلَمُوا: ผู้ที่อธรรม คือผู้ที่ดื้อรั้นต่อความจริงและเป็นศัตรูกับอิสลาม
مُسْلِمُونَ: ผู้ที่นอบน้อมยอมจำนนต่อพระเจ้าองค์เดียว

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้เป็นการสั่งสอนบรรดาผู้ศรัทธาเกี่ยวกับวิธีการปฏิบัติต่ออะฮ์ลุลกิตาบ (ชาวยิวและชาวคริสต์) โดยมีสาระสำคัญดังนี้:

ห้ามโต้เถียงกับอะฮ์ลุลกิตาบเว้นแต่ด้วยวิธีที่ดีที่สุด: อัลลอฮ์ทรงห้ามมิให้ผู้ศรัทธาโต้เถียงหรือถกเถียงกับชาวยิวและชาวคริสต์ เว้นแต่จะใช้วิธีที่งดงามที่สุด คือการพูดจาอย่างสุภาพ อ่อนโยน มีเหตุผล และใช้หลักฐานที่ชัดเจน เพื่อเชิญชวนสู่ความจริงด้วยปัญญาและคำตักเตือนที่ดี ไม่ใช่การด่าทอหรือเยาะเย้ย
ข้อยกเว้นสำหรับผู้ที่อธรรม: ยกเว้นบรรดาผู้ที่อธรรมจากพวกเขา คือผู้ที่ดื้อรั้นต่อความจริง ทำสงครามกับอิสลาม และข่มเหงผู้ศรัทธา กลุ่มนี้ไม่จำเป็นต้องโต้เถียงด้วยวิธีที่ดี แต่ให้ต่อสู้ด้วยอาวุธจนกว่าพวกเขาจะยอมรับอิสลามหรือยอมจ่ายภาษี (ญิซยะฮ์) ด้วยความต่ำต้อย
การประกาศศรัทธาร่วมกัน: อัลลอฮ์ทรงสั่งให้ผู้ศรัทธากล่าวกับอะฮ์ลุลกิตาบว่า "เราเชื่อมั่นในสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เรา (อัลกุรอาน) และสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่พวกท่าน (เตารอฮ์และอินญีล)" นี่คือการยืนยันว่าผู้ศรัทธาเชื่อในบรรดาคัมภีร์ที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่นบีทั้งหลายโดยไม่เลือกปฏิบัติ
การยืนยันความเป็นเอกภาพของพระเจ้า: ให้กล่าวต่อไปว่า "พระเจ้าของเราและพระเจ้าของพวกท่านเป็นองค์เดียว" คือไม่มีภาคีใด ๆ ในการเป็นพระเจ้า ทั้งในด้านการสร้าง การปกครอง และพระนามและคุณลักษณะอันสูงส่ง
การนอบน้อมต่อพระเจ้า: ปิดท้ายด้วยการประกาศว่า "และเราเป็นผู้ที่นอบน้อมต่อพระองค์" หมายถึงการยอมจำนนและปฏิบัติตามคำสั่งใช้และคำสั่งห้ามของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้

อิสลามสอนให้มีมารยาทอันสูงส่งในการสนทนา: แม้กับผู้ที่มีความเชื่อต่างจากเรา อิสลามก็สั่งให้ใช้วิธีที่ดีที่สุดในการโต้เถียง ไม่ใช่การใช้อารมณ์หรือความรุนแรง ซึ่งสะท้อนถึงความงดงามของอิสลามที่ให้ความสำคัญกับสันติภาพและการอยู่ร่วมกัน
การยอมรับความจริงที่มีร่วมกัน: การที่อัลลอฮ์ทรงสั่งให้กล่าวว่า "เราเชื่อในสิ่งที่ถูกประทานแก่พวกท่าน" แสดงให้เห็นว่าอิสลามให้เกียรติคัมภีร์ก่อนหน้าและยอมรับแก่นแท้ของศาสนาที่มาจากพระเจ้าองค์เดียวกัน ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีในการสร้างความเข้าใจอันดีระหว่างศาสนา
ความยุติธรรมในการปฏิบัติต่อผู้อื่น: อิสลามไม่ได้สั่งให้ปฏิบัติต่อทุกคนเหมือนกันหมด แต่ให้แยกแยะระหว่างผู้ที่แสวงหาความจริงกับผู้ที่อธรรมและเป็นศัตรู ซึ่งแสดงถึงความยุติธรรมและความชัดเจนในหลักการ
การประกาศความเป็นเอกภาพของพระเจ้าเป็นหัวใจของทุกสิ่ง: ทุกบทสนทนาและการโต้เถียงต้องนำไปสู่การยืนยันความเชื่อในพระเจ้าองค์เดียว ซึ่งเป็นแก่นแท้ของอิสลามและเป็นเป้าหมายสูงสุดของการเผยแผ่ศาสนา
การนอบน้อมต่อพระเจ้าคือจุดหมายปลายทาง: การเป็นมุสลิมไม่ใช่เพียงการกล่าวอ้าง แต่คือการยอมจำนนทั้งกายและใจต่อพระเจ้า ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีที่สุดที่เราสามารถแสดงต่อผู้อื่นได้

📜 อายะฮฺ 44-48 — ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต

44خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

อัลลอฮ์ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินด้วยความจริงที่แน่นอน แท้จริงในการนี้แน่นอนย่อมเป็นสัญญาณแก่บรรดาผู้ศรัทธา

45اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ

เจ้าจงอ่านสิ่งที่ถูกวะฮีย์แก่เจ้าจากคัมภีร์ และจงดำรงการละหมาด (เพราะ) แท้จริงการละหมาด นั้นจะยับยั้งการทำลามกและความชั่วและการรำลึกถึงอัลลอฮ์นั้น ยิ่งใหญ่มาก และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้สิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

46۞ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

47وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ ۚ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ

และเช่นนั้นแหละ เราได้ประทานคัมภีร์แก่เจ้า ดังนั้นบรรดาผู้ที่เราได้ประทานคัมภีร์แก่พวกเขา พวกเขาก็ศรัทธาต่อมัน (อัลกุรอาน) และในหมู่เขาเหล่านั้นมีผู้ศรัทธาต่อมัน และไม่มีผู้ใดปฏิเสธโองการทั้งหลายของเรา นอกจากผู้ปฏิเสธศรัทธา

48وَمَا كُنتَ تَتْلُو مِن قَبْلِهِ مِن كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ

และก่อนหน้านั้นเจ้ามิได้อ่านคัมภีร์ใด ๆ และเจ้ามิได้เขียนมันด้วยมือขวาของเจ้า มิฉะนั้นแล้วพวกกล่าวความเท็จจะสงสัยอย่างแน่นอน

← อายะฮฺ 45 📖 อัล-อันกะบูต อายะฮฺ 47 →

อัล-อันกะบูตดัชนีอัลกุรอาน

69อายะฮฺ

MeccanRevelation

46อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันกะบูต 46

ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต อายะฮฺ 46 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเจ้าอย่าโต้เถียงกับพวกอะฮ์ลุลกิตาบเว้นแต่ด้วยวิธีที่ดีกว่า นอกจากบรรดาผุ้อธรรมในหมู่พวกเขา และพวกเจ้าจงกล่าวว่า เราศรัธาในสิ่งที่ถูกประทานแก่เราและสิ่งที่ได้ถูกประทานแก่พวกเจ้า และพระเจ้าของเราและพระเจ้าของพวกเขาเป็นเอกะ และเราเป็นผู้นอบน้อมต่อพระองค์

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 46/69 — ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต العنكبوت (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต pdf. อายะฮฺ 44–48. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3