Al-'Ankabut · 46/69
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-'Ankabut
۞ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ۝٤٦
Wa laa tujaadilooo Ahlal Kitaabi illaa billatee hiya ahsanu illal lazeena zalamoo minhum wa qoolooo aamannaa billazeee unzila ilainaa wa unzila ilaikum wa illaahunna wa illahukum waahidunw-wa nahnu lahoo muslimoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan janganlah kamu berbahas dengan Ahli Kitab melainkan dengan cara yang lebih baik, kecuali orang-orang yang berlaku zalim di antara mereka; dan katakanlah (kepada mereka): "Kami beriman kepada (Al-Quran) yang diturunkan kepada kami dan kepada (Taurat dan Injil) yang diturunkan kepada kamu; dan Tuhan kami, juga Tuhan kamu, adalah Satu; dan kepadaNyalah, kami patuh dengan berserah diri."

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تُجَادِلُوا - berbantah atau berdebat.
  • إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ - melainkan dengan cara yang paling baik.
  • ظَلَمُوا - berlaku zalim (dengan menentang kebenaran dan memerangi kamu).
  • مُسْلِمُونَ - orang-orang yang tunduk dan patuh kepada Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu berdebat atau berbantah dengan Ahli Kitab (Yahudi dan Nasrani) melainkan dengan cara yang paling baik dan sopan, iaitu dengan menggunakan hujah yang kukuh, kata-kata yang lembut, dan akhlak yang mulia. Serulah mereka kepada kebenaran dengan jalan yang paling mudah difahami dan paling dekat kepada hati mereka.

Namun, terkecuali daripada perlakuan baik ini ialah mereka yang berlaku zalim, iaitu mereka yang menentang kebenaran dengan sikap degil dan sombong, serta memerangi kamu dan mengisytiharkan permusuhan terhadap Islam. Maka terhadap golongan ini, kamu hendaklah bersikap tegas dan berjuang menentang mereka sehingga mereka menerima Islam atau membayar jizyah (cukai perlindungan) dengan patuh dan tunduk.

Dan apabila kamu berbicara dengan Ahli Kitab, katakanlah kepada mereka: "Kami beriman kepada al-Quran yang diturunkan kepada kami, dan kami juga beriman kepada Taurat dan Injil yang diturunkan kepada kamu. Tuhan kami dan Tuhan kamu adalah satu, iaitu Allah Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya dalam ketuhanan-Nya, dalam kekuasaan-Nya, dan dalam nama-nama serta sifat-sifat-Nya yang sempurna. Dan kami hanya tunduk dan patuh kepada-Nya sahaja, dengan penuh ketaatan terhadap segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya."

Ayat ini mengajar kita bahawa Islam adalah agama yang menjunjung tinggi adab dan akhlak dalam berdakwah. Kita diperintahkan untuk berdialog dengan Ahli Kitab dengan cara yang terbaik, kerana matlamat dakwah adalah untuk menyampaikan kebenaran dengan hikmah, bukan untuk memenangkan perdebatan. Sikap lemah lembut dan hujah yang baik mampu membuka hati mereka yang mencari kebenaran. Namun pada masa yang sama, Islam juga mengajar kita untuk tidak tunduk kepada kezaliman dan penindasan. Sekiranya ada pihak yang memerangi kita kerana kebencian dan kedegilan, maka kita dibenarkan untuk mempertahankan diri dengan tegas.

Ayat ini juga menanamkan semangat persaudaraan dalam akidah tauhid. Kita dan Ahli Kitab sama-sama beriman kepada Allah Yang Maha Esa, dan kita mengakui kitab-kitab yang diturunkan kepada mereka. Namun, kita sebagai umat Islam adalah orang yang paling sempurna dalam ketundukan kepada Allah, kerana kita menerima semua rasul dan semua kitab tanpa membeza-bezakan antara mereka. Inilah keindahan Islam — ia mengiktiraf kebenaran yang datang sebelum kita, sambil menegaskan kesempurnaan risalah terakhir yang dibawa oleh Nabi Muhammad ﷺ.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai panduan dalam berinteraksi dengan penganut agama lain. Kita berdakwah dengan akhlak yang mulia, berbicara dengan hikmah, dan sentiasa menunjukkan contoh teladan yang baik. Kerana sesungguhnya, hati manusia itu akan terbuka dengan kebaikan, dan kebenaran itu akan bersinar dengan sendirinya apabila disampaikan dengan cara yang terbaik. Semoga Allah memberikan kita keikhlasan dan kebijaksanaan dalam menyampaikan risalah Islam yang penuh rahmat ini.



📜 Ayat 44-48 — Surah Al-'Ankabut

44خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Allah mencipta langit dan bumi dengan cara yang layak dan berhikmat; sesungguhnya yang demikian itu mengandungi satu tanda (yang membuktikan kebijaksanaan Allah) bagi orang-orang yang beriman.
45اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
Bacalah serta ikutlah (wahai Muhammad) akan apa yang diwahyukan kepadamu dari Al-Quran, dan dirikanlah sembahyang (dengan tekun); sesungguhnya sembahyang itu mencegah dari perbuatan yang keji dan mungkar; dan sesungguhnya mengingati Allah adalah lebih besar (faedahnya dan kesannya); dan (ingatlah) Allah mengetahui akan apa yang kamu kerjakan.
46۞ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Dan janganlah kamu berbahas dengan Ahli Kitab melainkan dengan cara yang lebih baik, kecuali orang-orang yang berlaku zalim di antara mereka; dan katakanlah (kepada mereka): "Kami beriman kepada (Al-Quran) yang diturunkan kepada kami dan kepada (Taurat dan Injil) yang diturunkan kepada kamu; dan Tuhan kami, juga Tuhan kamu, adalah Satu; dan kepadaNyalah, kami patuh dengan berserah diri."
47وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ ۚ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ
Dan (sebagaimana Kami telah menurunkan Kitab-kitab ugama kepada Rasul-rasul yang telah lalu) demikianlah Kami turunkan pula kepadamu (wahai Muhammad) Kitab Al-Quran ini. Maka orang-orang yang Kami berikan Kitab (Taurat dan Injil) ada yang beriman kepada Al-Quran, dan juga sebahagian dari orang-orang (Makkah) beriman kepadanya; dan tiadalah yang mengingkari ayat-ayat keterangan Kami melainkan orang-orang yang berdegil dalam kekufurannya.
48وَمَا كُنتَ تَتْلُو مِن قَبْلِهِ مِن كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ
Dan engkau (wahai Muhammad) tidak pernah tahu membaca sesebuah kitab pun sebelum turunnya Al-Quran ini, dan tidak pula tahu menulisnya dengan tangan kananmu; (kalaulah engkau dahulu pandai membaca dan menulis) tentulah ada alasan bagi orang-orang kafir yang menentangmu akan merasa ragu-ragu (tentang kebenaranmu).
Al-'AnkabutIndeks Al-Quran
69Ayat
MakkiyahRevelation
46Ayat

Terjemahan — Al-'Ankabut 46

Surah Al-'Ankabut Ayat 46 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan janganlah kamu berbahas dengan Ahli Kitab melainkan dengan cara…

Surah Ayat 46/69 — Surah Al-'Ankabut العنكبوت (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-'Ankabut Dengar, Surah Al-'Ankabut Terjemahan, Surah Al-'Ankabut mp3, Surah Al-'Ankabut pdf. Ayat 44–48. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda