Сура Аль-Анкабут Стих 46 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И спорете с хората на Писанието само по най-хубавия начин,…

Аль-Анкабут · 46/69

Превод Транслитерация — Сура Аль-Анкабут

۞ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Wa laa tujaadilooo Ahlal Kitaabi illaa billatee hiya ahsanu illal lazeena zalamoo minhum wa qoolooo aamannaa billazeee unzila ilainaa wa unzila ilaikum wa illaahunna wa illahukum waahidunw-wa nahnu lahoo muslimoon

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

И спорете с хората на Писанието само по най-хубавия начин, но не и с онези от тях, които угнетяват, и кажете: “Вярваме в низпосланото на нас и в низпосланото на вас. Нашият Бог и вашият Бог е един и същ. Ние сме Нему отдадени.”

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

وَلَا تُجَادِلُوا (уа лā туджāдилӯ): Не спорете, не водете препирни.
أَهْلَ الْكِتَابِ (ахл ал-китāб): Хората на Писанието – юдеите и християните, на които са били низпослани Тора и Евангелието.
بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ (биллатӣ хия ахсан): По най-добрия начин – с мекота, мъдрост и красиви думи.
ظَلَمُوا (заламӯ): Постъпили несправедливо – проявили упорство, враждебност и обявили война.
أُنزِلَ إِلَيْنَا (унзила иляйнā): Низпосланото на нас – Корана.
أُنزِلَ إِلَيْكُمْ (унзила иляйкум): Низпосланото на вас – Тората и Евангелието.
مُسْلِمُونَ (муслимӯн): Покорни, отдали се на Аллах с пълно подчинение.

Тълкувание на аята:

О, вярващи, когато разговаряте с юдеите и християните и ги призовавате към истината, правете го по най-прекрасния и най-мъдрия начин – с добри думи, с ясни доказателства и с мекота, защото това е пътят, който най-лесно води до истината и отваря сърцата. Изключение правят онези от тях, които упорстват, проявяват враждебност и ви обявяват война – с тях се постъпва според справедливостта, докато приемат истината или сключат мирно споразумение.

И кажете на хората на Писанието: ние вярваме в Корана, който Аллах низпосла на нас, и вярваме в Тората и Евангелието, които Аллах низпосла на вас. Нашият Бог и вашият Бог е Един – Той няма съдружник нито в божествеността Си, нито в господството Си, нито в имената и качествата Си. И ние сме Му покорни, отдали Му се с пълно подчинение и смирение.

Поуки от аята:

Ислямът насърчава мъдрия и красив диалог с последователите на другите религии, а не грубостта и враждебността.
Призоваването към истината трябва да става с доброта и ясни доказателства, защото мекотата привлича сърцата.
Справедливостта изисква твърдост само спрямо онези, които проявяват агресия и упорство в несправедливостта.
Вярата на мюсюлманина обхваща всички Божии книги – той вярва в Корана и в оригиналните послания, низпослани на предишните пророци.
Единството на Аллах е основата на вярата – Той е Единственият Бог за всички хора.
Ислямът означава пълно подчинение на Аллах, а това е пътят на всички пророци.
Този аят показва красотата и толерантността на исляма, който признава предишните Божии послания и призовава към единство в поклонението на Единствения Бог.

📜 Стих 44-48 — Сура Аль-Анкабут

44خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

Аллах сътвори небесата и земята с мъдрост. В това има знамение за вярващите.

45اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ

Чети онова, което ти бе разкрито от Книгата! И отслужвай молитвата! Молитвата предпазва от покварата и порицаваното. Най-великото е споменаването на Аллах. Аллах знае какво правите.

46۞ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

47وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ ۚ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ

И така низпослахме на теб Книгата. Онези, на които дадохме Писанието, вярват в нея, а и някои от тези вярват в нея. Само неверниците отричат Нашите знамения.

48وَمَا كُنتَ تَتْلُو مِن قَبْلِهِ مِن كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ

Преди нея ти нито книга можеше да четеш, нито да пишеш с десницата си. Иначе празнодумците щяха да се усъмнят.

← Стих 45 📖 Аль-Анкабут Стих 47 →

Аль-АнкабутКоран регистър

69Стих

MeccanRevelation

46Стих

Превод — Аль-Анкабут 46

Сура Аль-Анкабут Стих 46 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И спорете с хората на Писанието само по най-хубавия начин,…

Сура Стих 46/69 — Сура Аль-Анкабут العنكبوت (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Анкабут Слушайте, Сура Аль-Анкабут Превод, Сура Аль-Анкабут mp3, Сура Аль-Анкабут pdf. Стих 44–48. На Български: Türkçe.