سوره عنکبوت آيت 46 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ڪتاب وارن مان جن بي انصافي ڪئي تن کانسواءِ…

عنکبوت · 46/69

ترجمو لکڻ — سوره عنکبوت

۞ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Wa laa tujaadilooo Ahlal Kitaabi illaa billatee hiya ahsanu illal lazeena zalamoo minhum wa qoolooo aamannaa billazeee unzila ilainaa wa unzila ilaikum wa illaahunna wa illahukum waahidunw-wa nahnu lahoo muslimoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ ڪتاب وارن مان جن بي انصافي ڪئي تن کانسواءِ ٻـين سان ڏاڍي چڱي طريقي کانسواءِ تڪرار نه ڪريو ۽ چئو ته جيڪي اسان ڏانھن نازل ڪيو ويو آھي ۽ جيڪي اوھان ڏانھن نازل ڪيو ويو آھي تنھن تي اسان ايمان آندو آھي ۽ اسان جو معبود ۽ اوھان جو معبُود ھڪ آھي ۽ اسين سندس فرمانبردار آھيون.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ ۽ وضاحت:

تُجَادِلُوا: تڪرار ڪريو، بحث ۽ مباحثو ڪريو، جهيڙو ڪريو.
أَهْلَ الْكِتَابِ: ڪتاب وارا، يعني يهودي ۽ عيسائي، جن کي توريت ۽ انجيل ڏنل هئي.
بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ: اهڙي طريقي سان جيڪو سڀ کان بهترين ۽ سهڻو هجي، يعني نرمي، مهرباني ۽ دليل سان.
ظَلَمُوا: ظلم ڪيائون، زيادتي ڪيائون، حق کان انڪار ڪيائون ۽ دشمني تي لهي آيا.
أُنزِلَ إِلَيْنَا: اسان تي نازل ٿيل (قرآن مجيد).
أُنزِلَ إِلَيْكُمْ: توهان تي نازل ٿيل (توريت ۽ انجيل).
مُسْلِمُونَ: فرمانبردار، اطاعت ڪندڙ، يعني اسان الله جي حڪمن اڳيان سرڪشي نه پر تسليم ۽ اطاعت اختيار ڪندڙ آهيون.

2) آيت جي تفسير:

اي ايمان وارؤ! ڪتاب وارن (يهودين ۽ عيسائين) سان بحث ۽ مباحثو ڪرڻ وقت اهو ئي طريقو اختيار ڪريو جيڪو سڀ کان بهترين ۽ سهڻو هجي، يعني نرم لهجي ۾، سهڻي گفتگو سان ۽ دليلن سان حق ڏانهن سڏيو. اهڙن ماڻهن کي سختي سان پيش نه اچو جيڪي حق جي ڳولا ۾ آهن. البت انهن مان جيڪي ظلم ۽ زيادتي تي لهي آيا، عناد ۽ ضد ڪرڻ لڳا ۽ اوھان سان جنگ جو اعلان ڪيائون، تن سان وري اهو ساڳيو نرم رويو نه رکو، پر انهن جو مقابلو ڪريو تان جو اهي اسلام قبول ڪن يا پنهنجي مرضيءَ سان جزيو ڏئي فرمانبردار ٿي وڃن.

۽ يهودين ۽ عيسائين کي چئو ته: اسان ان ڪتاب تي ايمان آندو آهي جيڪو اسان ڏانهن نازل ڪيو ويو آهي، يعني قرآن مجيد، ۽ اسان ان تي به ايمان آندو آهي جيڪو توهان ڏانهن نازل ڪيو ويو، يعني توريت ۽ انجيل. اسان جو معبود ۽ توهان جو معبود هڪ ئي آهي، ان جو ڪو به شريڪ نه آهي، نه ان جي الوهيت ۾، نه ربوبيت ۾ ۽ نه ئي ان جي نالن ۽ صفتن ۾. ۽ اسان صرف ان ئي جي اڳيان پنهنجو سر جهڪايو، ان جي حڪمن جي اطاعت ڪئي ۽ ان جي ئي فرمانبردار ٿي رهيا آهيون.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

اسلام سهڻي طريقي سان پيش ڪرڻ جي ترغيب: هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته غير مسلمن سان گفتگو ۽ بحث ڪرڻ وقت نرمي، مهرباني ۽ سهڻو انداز اختيار ڪيو وڃي، ته جيئن اسلام جي حقيقت ۽ خوبصورتي انهن تائين پهچي سگهي. سختي ۽ ڇڪتاڻ سان ماڻهو حق کان پري ٿيندا آهن.
دعوت ۾ حڪمت ۽ بصيرت جي اهميت: بحث جو مقصد ماڻهن کي حق ڏانهن سڏڻ آهي، نه رڳو بحث کٽڻ يا دليل بازي ڪرڻ. ان ڪري اهڙو طريقو اختيار ڪيو وڃي جيڪو دلين تي اثر ڪري ۽ ماڻهن کي حق جي ويجهو ڪري.
ظلم ۽ زيادتي جي مقابلي جي اجازت: جيڪي ماڻهو حق کي مڃڻ کان انڪار ڪن، ضد ۽ عناد تي لهي اچن ۽ مسلمانن سان جنگ جو اعلان ڪن، تن سان مقابلو ڪرڻ جائز آهي، تان جو اهي اسلام قبول ڪن يا جزيو ڏئي اسلامي رياست جي حفاظت ۾ رهن.
ايمان جو جامع تصور: اسلام اسان کي سيکاريندي آهي ته اسان الله جي سڀني ڪتابن تي ايمان آڻيون، ڇاڪاڻ ته سڀني انبياءِ ڪرام جو پيغام هڪ ئي هو، يعني الله جي وحدانيت جو اقرار ۽ ان جي اطاعت.
الله جي وحدانيت جو اقرار: اسان جو ۽ ڪتاب وارن جو معبود هڪ ئي آهي، ان ۾ ڪو به شريڪ نه آهي. هي عقيدو توحيد جو بنيادي پيغام آهي، جيڪو سڀني انبياءِ ڪرام کڻي آيا.
اسلام جي معنيٰ ۾ تسليم ۽ اطاعت: اسلام رڳو نالو نه آهي، پر ان جي معنيٰ آهي پنهنجو پاڻ کي الله جي حڪمن اڳيان جهڪائڻ، ان جي اطاعت ڪرڻ ۽ ان جي فرمانبردار ٿي رهڻ. هي آيت اسان کي ان ئي روحاني تسليم ۽ عاجزي جي ترغيب ڏئي ٿي.
قرآن جي عالمگير پيغام جي تصديق: قرآن مجيد رڳو مسلمانن لاءِ نه، پر سڄي انسانيت لاءِ هدايت جو ذريعو آهي. هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته اسان ٻين مذهبن جي پيروڪارن سان به انصاف ۽ سهڻائي سان پيش اچون ۽ انهن کي حق ڏانهن سڏيون.

📜 آيت 44-48 — سوره عنکبوت

44خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

الله آسمانن ۽ زمين کي (چڱيء) رِٿ سان خلقيو آھي، بيشڪ اِن (ڪم) ۾ مؤمنن لاءِ (وڏي) نشاني آھي.

45اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ

(اي پيغمبر) ڪتان مان جيڪي توڏانھن وحي ڪيو ويو سو پڙھ ۽ نماز پڙھ، بيشڪ نماز بي حيائي ۽ مَدي ڪم (ڪرڻ) کان جھليندي آھي، بيشڪ الله جو ياد ڪرڻ سڀ کان وڏو آھي، ۽ جيڪي ڪندا آھيو سو الله ڄاڻندو آھي.

46۞ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

47وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ ۚ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ

۽ (جھڙي طرح اڳيان ڪتاب نازل ڪياسون) اھڙي طرح اسان توڏانھن ڪتاب نازل ڪيو، پوءِ جن کي ڪتاب ڏنوسون سي اُن (قرآن) کي مڃيندا آھن، ۽ انھن (عربن) مان ڪو (اھڙو) آھي جو اُن تي ايمان آڻيندو آھي، ۽ ڪافرن کانسواءِ (ٻيو) ڪو اسان جي آيتن جو انڪار نه ڪندو آھي.

48وَمَا كُنتَ تَتْلُو مِن قَبْلِهِ مِن كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ

۽ اُنھيءَ (قرآن جي لھڻ) کان اڳ ڪو ڪتاب نڪي تون پڙھندو ھئين ۽ نڪي اُھو پنھنجي سڄي ھٿ سان لکندو ھئين (جيڪڏھن لکين پڙھين ھا) ته اُنھيءَ مھل اُھي ڪوڙا ضرور شڪ ۾ پون ھا.

→ آيت 45 📖 عنکبوت آيت 47 ←

عنکبوتقرآن فهرست

69آيت

MeccanRevelation

46آيت

ترجمو — عنکبوت 46

سوره عنکبوت آيت 46 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ڪتاب وارن مان جن بي انصافي ڪئي تن کانسواءِ…

سوره آيت 46/69 — سوره عنکبوت العنكبوت (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره عنکبوت ٻڌو, سوره عنکبوت ترجمو, سوره عنکبوت mp3, سوره عنکبوت pdf. آيت 44–48. سنڌيءَ ۾: اردو.