سوره عنکبوت آیه 46 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : با اهل كتاب، جز به نيكوترين شيوه‌اى مجادله مكنيد. مگر…

عنکبوت · 46/69

ترجمه آوانگاری — سوره عنکبوت

۞ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ۝٤٦

🔤 آوانگاری

Wa laa tujaadilooo Ahlal Kitaabi illaa billatee hiya ahsanu illal lazeena zalamoo minhum wa qoolooo aamannaa billazeee unzila ilainaa wa unzila ilaikum wa illaahunna wa illahukum waahidunw-wa nahnu lahoo muslimoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

با اهل كتاب، جز به نيكوترين شيوه‌اى مجادله مكنيد. مگر با آنها كه ستم پيشه كردند. و بگوييد: به آنچه بر ما نازل شده و آنچه بر شما نازل شده است ايمان آورده‌ايم. و خداى ما و خداى شما يكى است و ما در برابر او گردن نهاده‌ايم.

🌐 Additional reference in اردو

📖 آیه 📜 تفسیر 📚 Al-Waseet 🔤 اعراب

0:00

📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۴۶ سوره عنکبوت

### معنای واژگان:

تُجادِلوا: مجادله و ستیزه کردن، بحث و گفتگویی که همراه با دشمنی و لجاجت باشد.
أهل الکتاب: یهودیان و مسیحیان که دارای کتاب آسمانی (تورات و انجیل) هستند.
بالّتی هی أحسن: به آن شیوه و روشی که نیکوتر و بهتر است؛ یعنی با نرمی، مدارا، منطق و استدلال نیکو.
ظلموا: ستم کردند؛ در اینجا به معنای کسانی است که از حق رویگردان شدند و با لجاجت و دشمنی با مسلمانان وارد جنگ شدند.
مسلمون: تسلیمشدگان و فرمانبرداران.

### تفسیر آیه:

ای مؤمنان! با یهودیان و مسیحیان جز به بهترین شیوه مجادله و گفتگو نکنید. یعنی در بحث و گفتگو با آنان، راه نرمی، ادب، احترام و استدلال منطقی را پیش بگیرید و از توهین، دشنام، خشونت و جدال بیهوده بپرهیزید. هدف شما باید دعوت به حق با زبانی خیرخواهانه و دلی پر از محبت باشد، نه پیروزی در بحث و تحقیر طرف مقابل.

البته این حکم شامل حال کسانی از اهل کتاب نمیشود که ستم کردند؛ یعنی آنان که با لجاجت و عناد در برابر حق ایستادند، به جنگ با شما برخاستند و راه دشمنی و خصومت را در پیش گرفتند. در برابر چنین افرادی، باید با قاطعیت و قدرت برخورد کنید و با جهاد و جنگ با آنان تا آنجا که به اسلام گردن نهند یا جزیه بپردازند، ادامه دهید.

و به اهل کتاب بگویید: ما به آنچه بر ما نازل شده است (قرآن) ایمان آوردیم و به آنچه بر شما نازل شده است (تورات و انجیل) نیز ایمان داریم. خدای ما و خدای شما یکی است و او هیچ شریکی ندارد؛ نه در ذات، نه در صفات و نه در افعالش. و ما در برابر او تسلیم هستیم و تنها از فرمان او اطاعت میکنیم.

### فواید و پیامهای آیه:

اخلاق نیکو در دعوت: اسلام دین محبت و اخلاق است و حتی در برابر پیروان دیگر ادیان، مسلمانان را به گفتگوی نیکو و رفتار پسندیده دعوت میکند. این نشاندهنده رحمت و مهربانی اسلام است.
احترام به ادیان آسمانی: مسلمانان به تمام کتب آسمانی و پیامبران الهی ایمان دارند و این باور، زمینهساز گفتگو و تفاهم بین پیروان ادیان مختلف است.
وحدت در توحید: همه پیامبران الهی، مردم را به یکتاپرستی دعوت کردهاند و این اصل مشترک، پلی برای نزدیکی دلها و همزیستی مسالمتآمیز است.
قاطعیت در برابر ستم: اسلام در عین مهربانی، در برابر ظالمان و متجاوزان قاطع و محکم است و اجازه نمیدهد دشمنان از نرمش مسلمانان سوءاستفاده کنند.
تسلیم در برابر خدا: مؤمن واقعی کسی است که در برابر فرمان خدا تسلیم باشد و این تسلیم، آرامش حقیقی و سعادت دنیا و آخرت را به همراه دارد.

📜 آیه 44-48 — سوره عنکبوت

44خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

خدا آسمانها و زمين را به راستى بيافريد و در اين عبرتى است براى مؤمنان.

45اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ

هر چه را از اين كتاب بر تو وحى شده است تلاوت كن. و نماز بگزار، كه نماز آدمى را از فحشا و منكر باز مى‌دارد و ذكر خدا بزرگ‌تر است و خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.

46۞ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

47وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ ۚ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ

همچنان اين كتاب را بر تو نازل كرديم و اهل كتاب به آن ايمان مى‌آورند و از اينان نيز كسانى به آن ايمان مى‌آورند و جز كافران كسى آيات ما را انكار نمى‌كند.

48وَمَا كُنتَ تَتْلُو مِن قَبْلِهِ مِن كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ

تو پيش از قرآن هيچ كتابى را نمى‌خواندى و به دست خويش كتابى نمى‌نوشتى. اگر چنان بود، اهل باطل به شك افتاده بودند.

→ آیه 45 📖 عنکبوت آیه 47 ←

عنکبوتفهرست قرآن

69آیه

مکیمحل نزول

46آیه

ترجمه — عنکبوت 46

سوره عنکبوت آیه 46 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : با اهل كتاب، جز به نيكوترين شيوه‌اى مجادله مكنيد. مگر…

سوره آیه 46/69 — سوره عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره عنکبوت گوش دهید, سوره عنکبوت ترجمه, سوره عنکبوت mp3, سوره عنکبوت pdf. آیه 44–48. معنای فارسی: اردو.