Al-Quran Mulya › Al-'Ankabut › Ayat 46
Al-'Ankabut · 46/69
Terjemah Transliterasi — Surat Al-'Ankabut
۞ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ۝٤٦
🔤 Transliteration
Wa laa tujaadilooo Ahlal Kitaabi illaa billatee hiya ahsanu illal lazeena zalamoo minhum wa qoolooo aamannaa billazeee unzila ilainaa wa unzila ilaikum wa illaahunna wa illahukum waahidunw-wa nahnu lahoo muslimoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sira aja pasulayan (rembug) karo wong kang duwe cecekelan kitab, kajaba yen luwih becik, lan kitab, kajaba yen luwih becik, (hiya iku nganggo wewatin Al-Qur’an) kajoba ana kang ngelawan perang (banjur sira layanana). Lan ucapna mengkene, "Aku percaya marang al-Qur’an kang wis didhawuhake marang aku, lan uga percaya marang kitab kuna kang wis didhawuhake marang kowe, Pangeranku tunggal karo Pangeranmu, hiya iku Allah kang Esa. Aku kabeh padha ngabekti marang Allah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan janganlah kamu berdebat denganAhli Kitab, melainkan dengan cara yang paling baik, kecuali dengan orang-orang zalim di antara mereka, dan katakanlah: "Kami telah beriman kepada (kitab-kitab) yang diturunkan kepada kami dan yang diturunkan kepadamu; Tuhan kami dan Tuhanmu adalah satu; dan kami hanya kepada-Nya berserah diri".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • تُجَادِلُوا (tujaadiluu): padha padu, padha bantah-bantahan, padha adu alesan.
  • أَهْلَ الْكِتَابِ (ahlal-kitaab): wong-wong kang kagungan kitab, yaiku wong Yahudi lan Nasrani kang padha duwe Taurat lan Injil.
  • بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ (bil-latii hiya ahsan): nganggo cara kang luwih becik, yaiku kanthi alus, sabar, lan nganggo alesan kang cetha.
  • ظَلَمُوا (zalamuu): padha tumindak zhalim, yaiku padha mbangkang, padha nglawan, lan padha ngetokake perang.
  • مُسْلِمُونَ (muslimuun): wong-wong kang padha pasrah, manut, lan tunduk marang Allah.

2) Jlentrehaning ayat:

Hei wong-wong mukmin, aja padha padu lan bantah-bantahan karo wong Yahudi lan Nasrani kajaba nganggo cara kang paling becik, yaiku kanthi tembung kang alus, katrangan kang cetha, lan alesan kang kuwat, supaya wong-wong mau bisa kepincut marang bebener. Nanging yen ana ing antarane wong-wong mau kang padha tumindak zhalim, padha mbangkang, padha nglawan, lan padha ngetokake perang marang kowe, mula padha perangi wong-wong mau nganti padha gelem mlebu Islam utawa padha mbayar jizyah (pajeg) kanthi tangané dhéwé lan padha rumangsa asor.

Lan padha ngomonga marang wong Yahudi lan Nasrani: "Aku iki padha percaya marang Al-Qur'an kang diturunake marang aku, lan aku uga padha percaya marang Taurat lan Injil kang diturunake marang kowe. Gusti Allah kang dadi sesembahanku lan sesembahanmu iku siji, ora ana sekutu tumrap Panjenengane ing ketuhanan, ing panguwasane, lan ing asma sarta sipat-sipate. Lan aku iki padha pasrah, manut, lan tunduk marang Panjenengane."

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang awake dhewe supaya tansah nganggo cara kang alus lan becik nalika ngajak wong liya marang bebener, aja nganggo cara kang kasar utawa nglarani ati.
  • Islam iku agama kang ngajeni marang kitab-kitab sadurunge, yaiku Taurat lan Injil, lan ngakoni yen kabeh iku saka Gusti Allah.
  • Ayat iki nuduhake yen awake dhewe kudu padha ngerti yen Gusti Allah iku siji, ora ana liya kajaba Panjenengane, lan kabeh manungsa iku padha sesembahane marang Panjenengane.
  • Islam mulangake supaya awake dhewe dadi wong kang tansah pasrah lan manut marang Gusti Allah, ora mung ing lisan nanging uga ing ati lan tumindak.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, awake dhewe dadi luwih tresna marang Islam amarga Islam iku agama kang kebak kawicaksanan, katentreman, lan ngajeni marang wong liya, sarta tansah ngajak marang kebaikan kanthi cara kang paling becik.


📜 Ayat 44-48 — Surat Al-'Ankabut

44خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Panjenengane Allah wis nitahake langit lan bumi iku klawan bener lan nyata, satemene kang mengkono iku, mesthi dadi tandha yekti kasampurnane Allah tumrap wong - wong mukmin
45اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
(Muhammad) Sira macaa kang wis didhawuhake marang sira yaiku kitab sarta nglakonana shalat, awit sholat iku ngalang - alangi laku hala lan duraka. Eling ing Allah iku (luwih gedhe ganjarane) ngungkuli kabecikan liyane. Allah nguningani semu barang kang padha sira lakoni
46۞ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Sira aja pasulayan (rembug) karo wong kang duwe cecekelan kitab, kajaba yen luwih becik, lan kitab, kajaba yen luwih becik, (hiya iku nganggo wewatin Al-Qur’an) kajoba ana kang ngelawan perang (banjur sira layanana). Lan ucapna mengkene, "Aku percaya marang al-Qur’an kang wis didhawuhake marang aku, lan uga percaya marang kitab kuna kang wis didhawuhake marang kowe, Pangeranku tunggal karo Pangeranmu, hiya iku Allah kang Esa. Aku kabeh padha ngabekti marang Allah
47وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ ۚ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ
Mangkono uga Ingsun nurunake Kitab Al-Quran marang sira (Muhammad) dene wong kang padha Ingsun paringi cecekelan Kitab Taurat padha ngestokake Al-Quran. Sawenehe wong Mekkah hiya ana kang ngestokake. Dene maido ayatingsun iku ora ana maneh kajaba wong kafir
48وَمَا كُنتَ تَتْلُو مِن قَبْلِهِ مِن كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ
Sira ora pisan maca Kitab kuna sadurunge Al-QUr’an, lan uga ora nulis al-Qur’an kelawan tanganira. Upama sira bisa maca lan nulis, patut wong yahudi kang padha maido iku mamang
← Ayat 45 📖 Al-'Ankabut Ayat 47 →
Al-'AnkabutDhaptar Al-Quran
69Ayat
MeccanRevelation
46Ayat

Terjemah — Al-'Ankabut 46

Surat Al-'Ankabut Ayat 46 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sira aja pasulayan (rembug) karo wong kang duwe cecekelan kitab,…

Surat Ayat 46/69 — Surat Al-'Ankabut العنكبوت (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-'Ankabut Rungokna, Surat Al-'Ankabut Terjemah, Surat Al-'Ankabut mp3, Surat Al-'Ankabut pdf. Ayat 44–48. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-'Ankabut

🕋 سورة العنكبوت مكتوبة AR 📖 Waca Al-'Ankabut 🎧 Al-'Ankabut mp3 📄 Al-'Ankabut pdf 🔗 Al-'Ankabut 🧠 Apalna Al-'Ankabut


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers