۞ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ٤٦
🔤 Transliteration
Wa laa tujaadilooo Ahlal Kitaabi illaa billatee hiya ahsanu illal lazeena zalamoo minhum wa qoolooo aamannaa billazeee unzila ilainaa wa unzila ilaikum wa illaahunna wa illahukum waahidunw-wa nahnu lahoo muslimoon
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
除依最优的方式外,你们不要与信奉天经的人辩论,除非他们中不义的人。你们应当说:我们确信降示我们的经典,和降示你们的经典;我们所崇拜和你们所崇拜的是同一个神明,我们是归顺他的。
🌐 Additional reference in English
词语解释: أهل الكتاب :指犹太教徒和基督教徒。تُجَادِلُوا :争论、辩论、争辩。بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ :以最好的方式、最优美的态度。ظَلَمُوا :行亏、不义、过分,这里指顽固对抗真理、敌视穆斯林的人。مُسْلِمُونَ :顺从真主的人,归顺真主的人。经文注释: 这节尊贵的经文教导我们——信士们啊!你们与犹太教徒和基督教徒(即“有经人”)辩论时,必须遵循最优美的态度和最温和的方式。不要用粗暴的言辞、尖刻的语气或挑衅的口吻去争论,而应当以智慧、善言和温和的态度,用清晰的证据和有力的逻辑来阐明真理。因为辩论的目的是引导而非战胜对方,是传播真理而非彰显自我。
然而,这节经文也明确了一个例外:对于那些顽固不化、坚持不义、公开敌对穆斯林并发动战争的人,则应当以强硬的态度对待他们,必要时以武力捍卫真理和信仰,直到他们停止侵略、接受伊斯兰或缴纳人丁税(جزية)以示顺服。
同时,真主命令我们在与有经人交谈时,应当真诚地告诉他们:“我们信仰真主降示给我们的经典(《古兰经》),也信仰降示给你们的经典(《讨拉特》即《妥拉》和《引支勒》即《福音书》)。我们的主和你们的主是同一个主,独一无二,没有任何伙伴。我们完全顺从祂,虔诚地服从祂的一切命令,远离祂的一切禁止。”
这节经文体现了伊斯兰宽容、公正和智慧的宣教精神。亲爱的读者啊!伊斯兰不是强制的宗教,而是以理服人、以德感人的宗教。真主教导我们与不同信仰者和平共处、理性对话,这正是伊斯兰文明的伟大之处。让我们以最优美的态度向世人展示伊斯兰的真理,以智慧和善言感化人心,让更多人认识独一的真主,走上正道,获得今世和后世的幸福!
۞ وَلَا تُجَٰدِلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡۖ وَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَأُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمۡ وَٰحِدٌ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ٤٦
除依最优的方式外,你们不要与信奉天经的人辩论,除非他们中不义的人。你们应当说:我们确信降示我们的经典,和降示你们的经典;我们所崇拜和你们所崇拜的是同一个神明,我们是归顺他的。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 44-48 — 章 蜘蛛章
44 خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
真主本真理而创造天地,对于信道的人,此中确有一种迹象。
45 اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
你应当宣读启示你的经典,你当谨守拜功,拜功的确能防止丑事和罪恶,记念真主确是一件更大的事。真主知道你们的做为。
46 ۞ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
除依最优的方式外,你们不要与信奉天经的人辩论,除非他们中不义的人。你们应当说:我们确信降示我们的经典,和降示你们的经典;我们所崇拜和你们所崇拜的是同一个神明,我们是归顺他的。
47 وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ ۚ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ
我这样把经典降示你,蒙我赏赐经典的人,有确信它的。这等人中,也有确信它的,只有不信道的人,否认我的迹象。
48 وَمَا كُنتَ تَتْلُو مِن قَبْلِهِ مِن كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ
以前,你不会读书,也不会写字,(假若你会读书写字),那末,反对真理的人必定怀疑。
翻译 — 蜘蛛章 46 章 蜘蛛章 节 46 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 除依最优的方式外,你们不要与信奉天经的人辩论,除非他们中不义的人。你们应当说:我们确信降示我们的经典,和降示你们的经典;我们所崇拜和你们所崇拜的是同一个神明,我们是归顺他的。
章 节 46/69 — 章 蜘蛛章 العنكبوت (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 蜘蛛章 聆听, 章 蜘蛛章 翻译, 章 蜘蛛章 mp3, 章 蜘蛛章 pdf. 节 44–48. 中文意思: English.