Surah Al-'Ankabut — Ẹsẹ 46

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• تُجَادِلُوا (tujādilū): Ẹ má ṣe jiyàn tàbí bá wọn ṣe àríyànjiyàn.
• أَهْلَ الْكِتَابِ (Ahl al-Kitāb): Àwọn ènìyàn tí a fún ní Ìwé, ìyẹn àwọn Júù àti àwọn Kristẹni.
• بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ (bil-latī hiya aḥsan): Pẹ̀lú ọ̀nà tí ó dára jùlọ, ìyẹn ọ̀nà ìrẹ̀lẹ̀, ìkíni dáradára, àti ìpè sí ọ̀nà tòótọ́.
• ظَلَمُوا (ẓalamū): Àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìkà, tí wọ́n fi agídí dúró, tí wọ́n sì kọ̀ jálẹ̀.
• أُنزِلَ إِلَيْنَا (unzila ilaynā): Ohun tí a sọ̀ kalẹ̀ wá, ìyẹn Al-Qur’ān.
• أُنزِلَ إِلَيْكُمْ (unzila ilaykum): Ohun tí a sọ̀ kalẹ̀ sí yín, ìyẹn Tàwrààti àti Injīli.
• مُسْلِمُونَ (muslimūn): Àwọn tí wọ́n jọ̀wọ́ ara wọn fún Ọlọ́run, tí wọ́n ń ṣègbọràn sí i nìkan.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Allahu sọ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe bá àwọn Júù àti àwọn Kristẹni jiyàn tàbí ṣe àríyànjiyàn ní ọ̀nà tí kò dára. Kí wọ́n máa pè wọ́n sí ọ̀nà tòótọ́ pẹ̀lú ọ̀rọ̀ ẹ̀yẹ, ìrẹ̀lẹ̀, àti ẹ̀rí tí ó ṣe kedere. Ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìkà nínú wọn, tí wọ́n fi agídí dúró, tí wọ́n sì gbé ogun já àwọn onígbàgbọ́ lórí, àwọn wọ̀nyẹn ni kí wọ́n bá jagun títí wọn yóò fi gbà ìsìnrú tàbí kí wọ́n san owó orí (jizyah) pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀.

Allahu tún sọ pé kí àwọn onígbàgbọ́ sọ fún àwọn ènìyàn Ìwé pé: “Àwa gbà Al-Qur’ān tí a sọ̀ kalẹ̀ wá gbọ́, àwa sì gbà Tàwrààti àti Injīli tí a sọ̀ kalẹ̀ sí yín gbọ́. Ọlọ́run wa àti Ọlọ́run yín kan ṣoṣo ni, kò sí ẹlòmíràn tí ó ní àjọṣepọ̀ pẹ̀lú rẹ̀ nínú ọlá-ọba rẹ̀, nínú ìjọba rẹ̀, tàbí nínú orúkọ àti àwọn ànímọ́ rẹ̀. Àwa sì jẹ́ ẹni tí ó jọ̀wọ́ ara wa fún un nìkan, tí ó ń ṣègbọràn sí i pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀.”

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Ìwà rere nínú ìpè sí ẹ̀sìn: Ẹsẹ̀ yìí kọ́ wa pé kí a máa fi ọ̀nà tí ó dára jùlọ pè àwọn ẹlòmíràn sí ìsìn, kí a má ṣe fi agbára tàbí ọ̀rọ̀ líle bá wọn jiyàn. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn àlàáfíà àti ọ̀wọ̀ fún àwọn ẹlòmíràn.
2. Ìṣọ̀kan Ọlọ́run: Ẹsẹ̀ náà jẹ́rìí sí pé Ọlọ́run tí àwọn onígbàgbọ́ ń jọ́sìn àti Ọlọ́run tí àwọn ènìyàn Ìwé ń jọ́sìn kan náà ni nínú ipò ọlọ́run, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ènìyàn Ìwé ti yí ọ̀rọ̀ náà padà. Èyí ń fi ìṣọ̀kan tòótọ́ hàn, tí ó ń fa ẹ̀mí ìbáṣepọ̀ mọ́ra.
3. Ìgbàgbọ́ nínú gbogbo Ìwé Ọlọ́run: Ìsìlámù kọ́ wa láti gbà gbogbo Ìwé tí Ọlọ́run sọ̀ kalẹ̀, kì í ṣe Al-Qur’ān nìkan. Èyí ń fi ìbòjú àti ìbáṣepọ̀ hàn pẹ̀lú àwọn tí wọ́n ti gba Ìwé ṣáájú.
4. Ìrẹ̀lẹ̀ fún Ọlọ́run: Ẹsẹ̀ náà kọ́ wa pé kí a jẹ́ ẹni tí ó ń jọ̀wọ́ ara rẹ̀ fún Ọlọ́run, tí ó ń ṣègbọràn sí i nìkan, tí kò sì fi ẹnikẹ́ni mìíràn ṣe ẹlẹ́gbẹ́ pẹ̀lú rẹ̀. Èyí ń fi ìsìn tòótọ́ àti ìdùnnú nínú ìgbọràn hàn.
5. Àlàáfíà àti ìfọ̀rọ̀wérọ̀: Ẹsẹ̀ yìí ń gbà wa ní ìyànjú láti máa wá àlàáfíà àti ìfọ̀rọ̀wérọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn, kí a má ṣe fi agbára tàbí ìkà bá wọn lò, àyàfi tí wọ́n bá ṣe ìwà ìkà sí wa. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìwà rere àti ìbáṣepọ̀ lárugẹ.