スーラアル・アンカブート節 46 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : また啓典の民と議論するさいには，立派な（態度で）臨め。かれらの中不義を行う者にたいしては別である。それで言ってやるがいい。「わたしたちは，自分たちに下されたものを信じ，あなたがたに下されたものを信じる。わたしたちの神（アッラー）とあなたがたの神（アッラー）は同じである。わたしたちはかれに服従，帰依するのである。」

アル・アンカブート · 46/69

翻訳ローマ字 — スーラアル・アンカブート

۞ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Wa laa tujaadilooo Ahlal Kitaabi illaa billatee hiya ahsanu illal lazeena zalamoo minhum wa qoolooo aamannaa billazeee unzila ilainaa wa unzila ilaikum wa illaahunna wa illahukum waahidunw-wa nahnu lahoo muslimoon

📖 翻訳 (日本語意味)

📖 日本語意味

また啓典の民と議論するさいには，立派な（態度で）臨め。かれらの中不義を行う者にたいしては別である。それで言ってやるがいい。「わたしたちは，自分たちに下されたものを信じ，あなたがたに下されたものを信じる。わたしたちの神（アッラー）とあなたがたの神（アッラー）は同じである。わたしたちはかれに服従，帰依するのである。」

🌐 Additional reference in 한국어

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聴く

📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

تُجَادِلُوا: 議論する、口論する、論争する。
بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ: 最も良い方法によって。つまり、穏やかで、礼儀正しく、最も適切な態度で。
ظَلَمُوا: 不正を働いた者たち。ここでは、頑迷に反抗し、敵対行為を公然と行う者たちを指す。
مُسْلِمُونَ: 服従する者たち。アッラーに心から従い、降伏する者たち。

### 解説

信仰する者たちよ、あなたがたはユダヤ教徒やキリスト教徒といった啓典の民と議論する際には、必ず最も良い方法を用いなさい。つまり、柔和な言葉遣い、礼儀正しい態度、そして真理へと導く最も分かりやすく穏やかな手段によってのみ、彼らと対話しなさい。しかし、その中でも真理に対して頑迷に反抗し、高慢に敵対し、あなたがたに対して戦いを仕掛けてくる者たちは別である。そのような者たちに対しては、武力をもって対抗し、彼らが降伏するか、あるいは非イスラーム教徒としての保護税（ジズヤ）を納めて従属するまで戦いなさい。

また、啓典の民と話す際には、こう言いなさい。「私たちは、私たちに下された啓典（クルアーン）を信じ、あなたがたに下された啓典（トーラーと福音書）も信じる。私たちの神とあなたがたの神は唯一の同じ神であり、その神にこそ私たちは従い、服従するのである。」このように、彼らに共通する信仰の原点を語り、対立を煽るのではなく、真理へと招くのである。

### 導きと教訓

この節から、以下の重要な教訓が得られます。

対話の作法: イスラームは、他宗教の人々との対話においても、常に最善の方法と美しい言葉を用いることを命じています。これは、イスラームが理性と平和を重んじる宗教であることの証です。
共通点への着目: 啓典の民との対話では、相違点ばかりを強調するのではなく、「唯一の神を信じる」という共通の信仰基盤に注目することが、相互理解への近道であることを示しています。
不正への明確な態度: 平和的な対話が不可能なほどに敵対し、不正を働く者に対しては、明確に立ち向かうことも許されています。これは、イスラームが現実的で、公正さを重んじる宗教であることを示しています。
包括的な信仰: ムスリムは、クルアーンだけでなく、それ以前に下されたすべての啓典を信じることが求められています。これは、イスラームが全人類に下された一連の啓示の完成形であり、その連続性を尊重することを教えています。
真の服従: 「私たちは神に服従する（ムスリム）」という宣言は、単なる言葉ではなく、生活のすべての側面をアッラーの意志に委ねることを意味します。この節は、信仰が内面の確信と外面の行動の一致にあることを思い出させてくれます。

📜 節 44-48 — スーラアル・アンカブート

44خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

アッラーは諸天と大地を真理によって創造なされた。本当にその中には信仰する者への印がある。

45اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ

あなたに啓示された啓典を読誦し，礼拝の務めを守れ。本当に礼拝は，（人を）醜行と悪事から遠ざける。なお最も大事なことは，アッラーを唱念〔ズィクル〕することである。アッラーはあなたがたの行うことを知っておられる。

46۞ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

47وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ ۚ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ

われはこのように，あなたに啓典を下したのである。それで，啓典を与えられている者は，この（クルアーン）を信じる。またこれら（マッカの人びと）の中にも，それを信じる者がある。わが印を否定するのは不信心者だけである。

48وَمَا كُنتَ تَتْلُو مِن قَبْلِهِ مِن كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ

あなたはそれ（が下る）以前は，どんな啓典も読まなかった。またあなたの右手でそれを書き写しもしなかった。そうであったから，虚偽に従う者は疑いを抱いたであろう。

← 節 45 📖 アル・アンカブート節 47 →

アル・アンカブートクルアーン目次

69節

MeccanRevelation

46節

翻訳 — アル・アンカブート 46

スーラアル・アンカブート節 46 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : また啓典の民と議論するさいには，立派な（態度で）臨め。かれらの中不義を行う者にたいしては別である。それで言ってやるがいい。「わたしたちは，自分たちに下されたものを信じ，あなたがたに下されたものを信じる。わたしたちの神（アッラー）とあなたがたの神（アッラー）は同じである。わたしたちはかれに服従，帰依するのである。」

スーラ節 46/69 — スーラアル・アンカブート العنكبوت (Meccan). 読む聴く翻訳 (日本語). 聴く: スーラアル・アンカブート聴く, スーラアル・アンカブート翻訳, スーラアル・アンカブート mp3, スーラアル・アンカブート pdf. 節 44–48. 日本語意味: 한국어.

📚 聖クルアーン 🎧 聴く mp3 ⬇ mp3