Al-Ankabut · 46/69
Traduction Translittération — Al-Ankabut
۞ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ۝٤٦
Wa laa tujaadilooo Ahlal Kitaabi illaa billatee hiya ahsanu illal lazeena zalamoo minhum wa qoolooo aamannaa billazeee unzila ilainaa wa unzila ilaikum wa illaahunna wa illahukum waahidunw-wa nahnu lahoo muslimoon
📖 Sens en Français
Et ne discutez que de la meilleure façon avec les gens du Livre, sauf ceux d'entre eux qui sont injustes. Et dites: «Nous croyons en ce qu'on a fait descendre vers nous et descendre vers vous, tandis que notre Dieu et votre Dieu est le même, et c'est à Lui que nous nous soumettons».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « تُجَادِلُوا » : ne disputez pas, ne débattez pas avec véhémence.
  • « بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ » : avec la manière la plus belle et la plus douce.
  • « ظَلَمُوا مِنْهُمْ » : ceux qui ont transgressé et se sont obstinés dans l’injustice et l’hostilité.
  • « مُسْلِمُونَ » : soumis et obéissants à Allah, Seul.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, Exalté soit-Il, interdit aux croyants de débattre ou de disputer avec les gens du Livre (Juifs et Chrétiens) sauf de la manière la plus noble et la plus courtoise, en utilisant des paroles douces, des preuves claires et une argumentation bienveillante qui invite à la vérité par les voies les plus faciles et les plus efficaces. Cependant, cette règle exclut ceux d’entre eux qui ont commis une injustice envers les croyants par entêtement, arrogance et hostilité déclarée, au point de combattre les musulmans. Dans ce cas, il est permis de les affronter par le sabre (le combat) jusqu’à ce qu’ils embrassent l’Islam ou acceptent de payer la capitation (jizya) en signe de soumission et d’humilité.

Ensuite, Allah ordonne aux croyants de dire aux gens du Livre : « Nous croyons au Coran qui nous a été révélé, et nous croyons également à la Torah et à l’Évangile qui vous ont été révélés. Notre Dieu et votre Dieu est Unique, sans associé dans Sa divinité, Sa seigneurie, et Ses noms et attributs. Et nous Lui sommes entièrement soumis, obéissants et humbles dans tout ce qu’Il nous a ordonné et interdit. »


Enseignements tirés de ce verset :

  1. La noblesse du dialogue en Islam : Le musulman est appelé à débattre avec sagesse, douceur et respect, même avec ceux qui ne partagent pas sa foi, tant qu’ils ne sont pas hostiles.
  2. La justice dans le traitement : L’Islam ne permet de recourir à la force que contre ceux qui oppriment et agressent, jamais contre les pacifiques.
  3. L’unité de la foi en Dieu : Le verset rappelle que tous les prophètes ont appelé à l’adoration d’un Dieu Unique, et que le Coran confirme les messages précédents tout en les achevant.
  4. La soumission sincère : Le vrai croyant est celui qui se soumet entièrement à Allah, avec humilité et obéissance, et c’est là le chemin du salut et de la paix intérieure.
  5. L’invitation à la fraternité spirituelle : En reconnaissant ce qui unit les croyants aux gens du Livre (la foi en Dieu et en Ses messagers), l’Islam ouvre la porte à un dialogue constructif et à une coexistence pacifique.
🎧 Écouter

📜 Verset 44-48 — Al-Ankabut

44خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
C'est pour une juste raison qu'Allah a créé les cieux et la terre. Voilà bien là une preuve pour les croyants.
45اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
Récite ce qui t'est révélé du Livre et accomplis la Salât. En vérité la Salât préserve de la turpitude et du blâmable. Le rappel d'Allah est certes ce qu'il y a de plus grand. Et Allah sait ce que vous faites.
46۞ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Et ne discutez que de la meilleure façon avec les gens du Livre, sauf ceux d'entre eux qui sont injustes. Et dites: «Nous croyons en ce qu'on a fait descendre vers nous et descendre vers vous, tandis que notre Dieu et votre Dieu est le même, et c'est à Lui que nous nous soumettons».
47وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ ۚ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ
C'est ainsi que Nous t'avons fait descendre le Livre (le Coran). Ceux à qui Nous avons donné le Livre y croient. Et parmi ceux-ci, il en est qui y croient. Seuls les mécréants renient Nos versets.
48وَمَا كُنتَ تَتْلُو مِن قَبْلِهِ مِن كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ
Et avant cela, tu ne récitais aucun livre et tu n'en écrivais aucun de ta main droite. Sinon, ceux qui nient la vérité auraient eu des doutes.
Al-AnkabutIndex du Coran
69Verset
MecquoiseRevelation
46Verset

Traduction — Al-Ankabut 46

Sourate Al-Ankabut Verset 46 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ne discutez que de la meilleure façon avec les…

Sourate Verset 46/69 — Al-Ankabut العنكبوت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ankabut Écouter, Al-Ankabut Traduction, Al-Ankabut mp3, Al-Ankabut pdf. Verset 44–48. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères