Аль-Анкабут сүрәсе Аять 46 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Китап әһелләре белән низагълашмагыз, мәгәр күркәм юл белән сөйләшегез, әгәр…

Аль-Анкабут · 46/69

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анкабут сүрәсе

۞ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Wa laa tujaadilooo Ahlal Kitaabi illaa billatee hiya ahsanu illal lazeena zalamoo minhum wa qoolooo aamannaa billazeee unzila ilainaa wa unzila ilaikum wa illaahunna wa illahukum waahidunw-wa nahnu lahoo muslimoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Китап әһелләре белән низагълашмагыз, мәгәр күркәм юл белән сөйләшегез, әгәр алар нинди юл белән булса да золым итсәләр, ул вакытта аларга катылык кылыгыз, әгәр алар сезнең белән әрепләшсәләр әйтегез: "Аллаһудан сезгә һәм безгә иңгән китапларның һәммәсенә иман китерегез, сезнең вә безнең Илаһәбез бер генә Аллаһдыр, без Ул – Аллаһуга итагать итәбез".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تُجَادِلُوا — бәхәсләшү, тартышу, хөҗҗәтләшү.
أَهْلَ الْكِتَابِ — китап әһелләре, ягъни яһүдләр һәм насаралар (христианнар).
بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ — иң яхшы, иң гүзәл ысул белән.
ظَلَمُوا — золым кылдылар, гаделсезлек эшләделәр, хактан читкә киттеләр.
مُسْلِمُونَ — буйсынучылар, Аллаһка тәслим булучылар.

Аять тәфсире:

Әй, мөэминнәр! Яһүд һәм насара кешеләре белән бәхәсләшкәндә, аларга каршы иң гүзәл, иң йомшак һәм әдәпле рәвештә генә сүз йөртегез. Аларны тупаслык белән түгел, ә акыллыча, йомшаклык белән, ачык дәлилләр һәм гүзәл вәгазьләр аша хакка чакырыгыз. Ләкин әгәр алар арасында хакка каршы чыгып, дошманлык күрсәтеп, сезгә каршы сугыш ачкан золым итүчеләр булса, аларга карата башкача мөгамәлә кылырга рөхсәт ителә — алар белән кирәк булса, көч кулланып көрәшергә мөмкин, хәтта алар иман китергәнче яки җәзиә түләп, хур булып буйсынганчы сугышырга ярый.

Ә сез, мөэминнәр, китап әһелләренә әйтегез: «Без үзебезгә иңдерелгән Коръәнгә дә, сезгә иңдерелгән Тәүрат һәм Инҗилгә дә ышанабыз. Безнең Иләһәбез дә, сезнең Иләһәгез дә — бер генә Аллаһ. Аның һичкемгә охшашы юк, Ул берүзе генә Илаһ, Ул — Раббыбыз. Без Аңа гына буйсынабыз, Аның әмерләренә тәслим булып, Аңа гына гыйбадә кылабыз».

Бу аять мөселманнарга китап әһелләре белән аралашу әдәбен өйрәтә: алар белән дуслык һәм мәрхәмәтлелек белән сөйләшергә, уртак нокталарны эзләргә, ә төрлелекләрне акыл белән аңлатырга кирәклеген күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

Ислам дине — тынычлык һәм мәрхәмәт дине. Ул башка дин әһелләре белән дә гүзәл әдәп белән аралашырга өнди, тупаслыкны һәм дошманлыкны тыеп тора.
Мөселман кешесе башка диндәгеләргә карата хөрмәтле һәм йомшак булырга тиеш, чөнки йомшак сүз күңелләрне эретә, ә тупаслык кешеләрне хактан ераклаштыра.
Барлык пәйгамбәрләр дә бер Аллаһтан килгән, шуңа күрә без аларның барысына да ышанабыз. Бу — безнең башка дин әһелләре белән уртак нокта табарга ярдәм итә.
Аллаһның берлегенә ышану — барлык чын диннәрнең нигезе. Бу хакыйкать кешеләрне берләштерә ала.
Ислам — толерантлык дине, ул башкаларны көчләп түгел, ә акыл һәм гүзәл вәгазь белән чакырырга өйрәтә.

📜 Аять 44-48 — Аль-Анкабут сүрәсе

44خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

Аллаһ җирне вә күкләрне хаклык белән төзеде, Аллаһуның бу эшләреңдә Аны тану өчен мөэминнәргә дәлилләр бар.

45اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ

Ий Мухәммәд г-м, Коръәннән вәхий ителгән аятьләрне укыгыл вә намаз укыгыл, тәхкыйк намаз, фәхеш эштән дә ярамаган эшләрдән укучыны тыя, намаз, әлбәттә, Аллаһ зекерләренең иң зурысы, Аллаһ сезнең ни эшләгәннәрегезне белә.

46۞ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

47وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ ۚ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ

Аларга китап иңдергәнебез кеби сиңа Коръән иңдердек. Без китап биргән кешеләрдән Коръәнгә иман китерүчеләре бар, Безнең аятьләребезгә каршы сөйләмәс вә инкяр итмәс, мәгәр имансыз кешеләр инкяр итәрләр.

48وَمَا كُنتَ تَتْلُو مِن قَبْلِهِ مِن كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ

Ий Мухәммәд г-м, Коръән иңүдән элек син китап укымыйдыр идең һәм кулың илә китап та язмый идең, әгәр укыган һәм язган булсаң, мөшрикләргә синнән шикләнергә урын булыр иде, ул китаплардан өйрәнеп үзенә дин ясады дияр иделәр.

← Аять 45 📖 Аль-Анкабут Аять 47 →

Аль-АнкабутКоръән исемлеге

69Аять

MeccanRevelation

46Аять

Тәрҗемә — Аль-Анкабут 46

Аль-Анкабут сүрәсе Аять 46 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Китап әһелләре белән низагълашмагыз, мәгәр күркәм юл белән сөйләшегез, әгәр…

Сүрәсе Аять 46/69 — Аль-Анкабут сүрәсе العنكبوت (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анкабут сүрәсе Тыңла, Аль-Анкабут сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анкабут сүрәсе mp3, Аль-Анкабут сүрәсе pdf. Аять 44–48. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3