Аль-Анкабут · 69/69
Перевод Транслитерация — Аль-Анкабут
وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ ۝٦٩
Wallazeena jaahadoo feenaa lanahdiyannahum subulana; wa innal laaha lama`al muhsineen
📖 На русском
А тех, которые усердствуют за Нас, Мы Нашими дорогами направим, - Аллах ведь, истинно, лишь с теми, Которые творят добро.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Джахаду» — приложили усердие, старание, боролись.
  • «Фи-на» — ради Нас, на Нашем пути, ради довольства Аллаха.
  • «Субуля-на» — Наши пути, то есть пути блага, истины и прямого руководства.
  • «Мухсинин» — совершающие добро, искренние в деяниях, те, кто делает всё наилучшим образом.

Толкование аята:

Этот благословенный аят — великая весть и обетование от Всевышнего Аллаха тем, кто встал на путь веры и борьбы за Него. Аллах говорит: те верующие, которые прилагают искренние усилия на Нашем пути — сражаются с врагами религии, борются со своей душой, повелевая ей благое и удерживая от греховного, противостоят проискам шайтана и терпеливо переносят испытания и трудности ради довольства Аллаха, — таким Мы непременно укажем Наши пути. Это значит, что Аллах откроет перед ними двери блага, укрепит их сердца на прямом пути, озарит их умы светом истины и поведёт их по дорогам, ведущим к успеху в этом мире и спасению в мире вечном.

Это обещание — величайшая милость: чем больше человек усердствует в поклонении и борьбе со своими слабостями, тем больше Всевышний дарует ему света, понимания в религии и твёрдости на истине. Тот, кто искренне стремится к Аллаху, получает от Него особое руководство, которого лишены нерадивые.

Затем Аллах завершает аят словами: «И поистине, Аллах — вместе с теми, кто творит добро». Это означает, что Всевышний оказывает Свою поддержку, помощь, защиту и покровительство тем, кто совершает добрые дела — искренне, ради Аллаха, следуя Его повелениям. Такие люди являются благодетелями по отношению к себе и к другим, и Аллах не оставляет их без Своего попечения.

Духовный урок и призыв:

О, верующий! Этот аят — источник надежды и силы для каждого, кто стремится к Аллаху. Он учит нас, что путь к успеху лежит через усердие и искренность. Не бойся трудностей на пути веры — знай, что каждая твоя борьба с собой, каждый шаг ради довольства Аллаха приближает тебя к Нему и открывает перед тобой новые горизонты блага. Аллах не оставляет тех, кто делает добро, — Он с ними Своей помощью, поддержкой и любовью.

Пусть этот аят станет для тебя стимулом к действию: усердствуй в поклонении, борись со своими недостатками, помогай другим, и ты непременно увидишь, как Всевышний откроет перед тобой двери Своей милости и поведёт тебя по путям, ведущим к вечному счастью. Ибо кто ищет Аллаха, того Аллах ведёт к Себе.

🎧 Слушать

📜 Аят 67-69 — Аль-Анкабут

67أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ
Не видят ли они, Что сделали Мы безопасным Священный округ (заповедной Мекки)? И (все ж невежество) выхватывает (души И направляет их на грешный путь). Неужто в ложь уверуют они, Но не уверуют в Господню милость?
68وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Иль отвергает Истину, Когда она предстала (перед ним)? Неужто не в Аду - пристанище неверных?
69وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ
А тех, которые усердствуют за Нас, Мы Нашими дорогами направим, - Аллах ведь, истинно, лишь с теми, Которые творят добро.
Аль-АнкабутУказатель Корана
69Аят
МекканскаяRevelation
69Аят

Перевод — Аль-Анкабут 69

Сура Аль-Анкабут Аят 69 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А тех, которые усердствуют за Нас, Мы Нашими дорогами направим,…

Сура Аят 69/69 — Аль-Анкабут العنكبوت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анкабут Слушать, Аль-Анкабут Перевод, Аль-Анкабут mp3, Аль-Анкабут pdf. Аят 67–69. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.