Аль-Анкабут · 69/69
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анкабут сүрәсе
وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ ۝٦٩
Wallazeena jaahadoo feenaa lanahdiyannahum subulana; wa innal laaha lama`al muhsineen
📖 Татарча
Ныклап ышанучылар Безнең юлыбызда тырышырлар, көрәшерләр, кирәк булса - сугышырлар, әлбәттә, Без аларны үзебез риза булган хак юлга күндерәчәкбез, Аллаһ, әлбәттә, мөэминнәр белән бергәдер. Мөэминнәрнең яхшы эшләре вә кылган изге гамәлләре фәкать Аллаһ ризасы өчен генә булса, Аллаһ аларга дөньяда һидәят, ахирәттә җәннәт бирер.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • جَاهَدُوا – тырыштылар, көч куйдылар, җаннарын фида кылдылар.
  • فِينَا – Безнең өчен, Безнең юлыбызда, Аллаһ ризалыгы өчен.
  • سُبُلَنَا – Безнең юлларны (хак юлларны, изгелек юлларын).
  • لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ – әлбәттә, яхшылык кылучылар белән бергә (ярдәм, саклау һәм туры юл күрсәтүдә).

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә мөэмин бәндәләренең югары дәрәҗәсенә ишарә итә. Ул әйтә: "Безнең өчен көрәшкән, ягъни Аллаһ ризалыгы өчен үз нәфесләренә каршы торган, шайтанга каршы көрәшкән, дошманнарга каршы сугышкан һәм дин юлындагы авырлыкларга сабыр иткән кешеләрне Без, әлбәттә, Үзебезнең юлларга күндерербез."

Бу — Аллаһы Тәгаләнең мөэминнәргә биргән зур вәгъдәсе: кем Аллаһ юлында тырышлык күрсәтә, Аллаһ аны хак юлга, изгелек юлларына ияртер, аңа туры юлны ачыклар, аны иманда ныгытыр һәм гөнаһлардан саклар. Бу тырышлык үз эченә дүрт төрле көрәшне ала: үз нәфесеңә каршы көрәш (гөнаһлардан тыелу), шайтанга каршы көрәш (азгырыкларга каршы тору), явыз кешеләргә каршы көрәш (динне саклау) һәм дөнья мәшәкатьләренә каршы көрәш (сабыр итү).

Аннары Аллаһы Тәгалә: "Һичшиксез, Аллаһ яхшылык кылучылар белән бергә", — дип әйтә. Ягъни кем үз эшендә ихлас булып, Аллаһ ризалыгы өчен гамәл кылса, Аллаһ аңа ярдәм бирер, аны саклар, аңа җиңү насыйп итәр һәм һәрвакыт аның белән бергә булыр. Яхшылык кылучы — ул үзенә дә, башкаларга да изгелек итүче, диндә дә, дөньяда да тәртипле булучы кеше.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһ юлындагы тырышлык — хак юлны табуның ачкычы. Кем Аллаһ өчен көрәшә, Аллаһ аңа туры юлны күрсәтер.
  2. Һәркем үз көченә карап көрәшә ала: үз нәфесен төзәтү дә — зур көрәш, һәм ул Аллаһ каршында бик кыйммәтле.
  3. Аллаһның ярдәме — яхшылык кылучылар белән. Кем яхшылык кылса, Аллаһ аны беркайчан да ярдәмсез калдырмас.
  4. Бу аять мөэминнәргә өмет бирә: авырлыкларга дусар булсалар да, Аллаһ юлыннан тайпылмасалар, алар, әлбәттә, уңышка ирешерләр.
  5. Ислам динендә тырышлык һәм ихласлык — Аллаһ ризалыгына ирешүнең төп юлы. Бу безне диндә актив булырга, ялкаулыктан һәм тәвәккәллексезлектән читләшергә өнди.


📜 Аять 67-69 — Аль-Анкабут сүрәсе

67أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ
Әйә белмиләрме Без мәсҗид Хәрамны башкаларның анда килеп золым күрүләреннән вә аңдагы кешеләрне үтермәктән имин кылдык, әмма мәсҗид тирәсендәге кешеләр үтерелү яки әсир булу белән фетнәләнерләр. Инде алар ялганга ышанып, Аллаһуның нигъмәтләре булган Коръәнне инкяр итәләрме?
68وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
Аллаһуга ялганны ифтира кылган кешедән дә залимрак кеше булырмы, яки пәйгамбәр хаклык белән килгәннән соң, пәйгамбәрне һәм Коръәнне ялганга тотучы кешедән дә залимрәк кеше булырмы? Әллә кәферләргә җәһәннәмдә урын юкмы?
69وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ
Ныклап ышанучылар Безнең юлыбызда тырышырлар, көрәшерләр, кирәк булса - сугышырлар, әлбәттә, Без аларны үзебез риза булган хак юлга күндерәчәкбез, Аллаһ, әлбәттә, мөэминнәр белән бергәдер. Мөэминнәрнең яхшы эшләре вә кылган изге гамәлләре фәкать Аллаһ ризасы өчен генә булса, Аллаһ аларга дөньяда һидәят, ахирәттә җәннәт бирер.
Аль-АнкабутКоръән исемлеге
69Аять
MeccanRevelation
69Аять

Тәрҗемә — Аль-Анкабут 69

Аль-Анкабут сүрәсе Аять 69 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ныклап ышанучылар Безнең юлыбызда тырышырлар, көрәшерләр, кирәк булса - сугышырлар,…

Сүрәсе Аять 69/69 — Аль-Анкабут сүрәсе العنكبوت (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анкабут сүрәсе Тыңла, Аль-Анкабут сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анкабут сүрәсе mp3, Аль-Анкабут сүрәсе pdf. Аять 67–69. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers