عنکبوت · 69/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ ۝٦٩
Wallazeena jaahadoo feenaa lanahdiyannahum subulana; wa innal laaha lama`al muhsineen
📖 معنای فارسی
كسانى را كه در راه ما مجاهدت كنند، به راه‌هاى خويش هدايتشان مى‌كنيم، و خدا با نيكوكاران است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جاهَدوا: تلاش و کوشش کردند، در راه خدا با نفس و دشمن مبارزه کردند.
  • فینا: در راه ما، برای خشنودی ما.
  • سُبُلَنا: راههای ما، راههای هدایت و خیر.
  • لَمَعَ المُحسِنین: قطعاً با نیکوکاران است (یاری، حفظ و همراهی).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه کریمه، بشارتی بزرگ برای مؤمنان حقیقی بیان میکند: کسانی که در راه خدا تلاش و جهاد میکنند — جهاد با نفس، جهاد با شیطان، جهاد با دشمنان دین، و صبر بر سختیها و آزارها در مسیر رضای الهی — خداوند قطعاً آنها را به راههای خود هدایت خواهد کرد. یعنی هر کس با اخلاص و صداقت در راه خدا گام بردارد و برای رضای او تلاش کند، خداوند توفیق درک حقایق، شناخت راههای خیر و ثبات بر صراط مستقیم را به او عطا میکند. این هدایت، پاداشی الهی برای جهاد و تلاش اوست.

سپس خداوند میفرماید: «و همانا خدا با نیکوکاران است.» یعنی کسی که به خود و دیگران احسان کند و در مسیر بندگی و اطاعت خدا گام بردارد، خداوند با اوست؛ با یاری، نصرت، حفظ و هدایت خود او را همراهی میکند. این همراهی الهی، مایهی آرامش و اطمینان دل مؤمن است و او را در برابر سختیها و مشکلات استوار میسازد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. رابطهی تلاش و هدایت: هر چه انسان در راه خدا بیشتر تلاش و جهاد کند، هدایت و توفیق بیشتری از جانب خداوند دریافت میکند. هدایت الهی پاداش جهاد و تلاش صادقانه است.
  2. همراهی خدا با نیکوکاران: مؤمنی که اهل احسان است، هرگز تنها نیست؛ خداوند با اوست و او را در همهی امور یاری میکند. این همراهی، بزرگترین پشتوانه و مایهی قوت قلب است.
  3. امیدواری و انگیزه: این آیه به مؤمنان امید میدهد که اگر در راه خدا قدم بردارند و سختیها را تحمل کنند، نتیجهی آن را خواهند دید؛ هم در دنیا (هدایت و توفیق) و هم در آخرت (پاداش الهی).
  4. جهاد با نفس، مقدمهی رسیدن به قرب الهی: مبارزه با هوای نفس و تلاش برای رضای خدا، راهی است که انسان را به سعادت و کمال میرساند و او را در زمرهی نیکوکاران قرار میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 67-69 — عنکبوت

67أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ
آيا ندانسته‌اند كه حرم را جاى امن مردم قرار داديم، حال آنكه مردم در اطرافشان به اسارت ربوده مى‌شوند؟ آيا به باطل ايمان مى‌آورند و نعمت خدا را كفران مى‌كنند؟
68وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
پس كيست ستمكارتر از آن كه بر خدا دروغ مى‌بندد يا به هنگامى كه حق به سوى او آيد تكذيبش مى‌كند؟ آيا در جهنم جايگاهى براى كافران نيست؟
69وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ
كسانى را كه در راه ما مجاهدت كنند، به راه‌هاى خويش هدايتشان مى‌كنيم، و خدا با نيكوكاران است.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
69آیه

ترجمه — عنکبوت 69

سوره عنکبوت آیه 69 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى را كه در راه ما مجاهدت كنند، به راه‌هاى…

سوره آیه 69/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 67–69. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید