Al-'Ankabut · 69/69
Terjemah Transliterasi — Al-'Ankabut
وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ ۝٦٩
Wallazeena jaahadoo feenaa lanahdiyannahum subulana; wa innal laaha lama`al muhsineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang berjihad untuk (mencari keridhaan) Kami, benar-benar akan Kami tunjukkan kepada mereka jalan-jalan Kami. Dan sesungguhnya Allah benar-benar beserta orang-orang yang berbuat baik.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • جَاهَدُوا (Jahadu): Bersungguh-sungguh dan berjuang dengan sepenuh tenaga, baik melawan musuh dari luar, hawa nafsu, maupun godaan setan.
  • فِينَا (Fina): Karena Kami (Allah), demi agama Kami, dan dalam jalan yang diridhai Allah.
  • لَنَهْدِيَنَّهُمْ (Lanahdiyannahum): Sungguh Kami pasti akan memberi petunjuk dan bimbingan.
  • سُبُلَنَا (Subulana): Jalan-jalan Kami, yaitu jalan kebaikan, kebenaran, dan keselamatan yang mengantarkan kepada keridhaan Allah.
  • لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ (Lama'a al-Muhsinin): Benar-benar bersama orang-orang yang berbuat baik.

Tafsir Lengkap:

Wahai saudaraku yang dicintai Allah, ayat yang agung ini adalah kabar gembira yang sangat besar bagi setiap hamba yang berjuang di jalan-Nya. Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahwa orang-orang yang bersungguh-sungguh berjuang karena Allah—baik berjuang melawan musuh-musuh Allah, melawan hawa nafsu yang selalu mengajak kepada keburukan, melawan bisikan setan yang menyesatkan, serta bersabar menghadapi berbagai cobaan dan gangguan di jalan kebaikan—maka Allah pasti akan memberikan petunjuk kepada mereka menuju jalan-jalan kebaikan dan kebenaran.

Perhatikanlah, saudaraku! Ini adalah janji yang pasti dari Allah Yang Maha Benar. Barangsiapa yang melangkah menuju Allah dengan kesungguhan dan keikhlasan, maka Allah akan membukakan pintu-pintu hidayah baginya. Semakin besar perjuangan dan pengorbanan seseorang di jalan Allah, semakin besar pula pertolongan dan petunjuk yang akan Allah limpahkan kepadanya. Allah akan menguatkan hatinya, meneguhkan pendiriannya di atas jalan yang lurus, dan memudahkan baginya untuk membedakan antara yang hak dan yang batil.

Orang yang berjuang dengan sungguh-sungguh ini adalah orang yang berbuat baik (muhsin) kepada dirinya sendiri, karena ia menyelamatkan dirinya dari kebinasaan, dan juga berbuat baik kepada orang lain dengan menjadi teladan yang baik. Dan sungguh, Allah senantiasa bersama orang-orang yang berbuat baik dengan pertolongan-Nya, dukungan-Nya, penjagaan-Nya, dan hidayah-Nya.

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita bahwa kunci keberhasilan dan kebahagiaan adalah kesungguhan dalam berjuang. Jangan pernah takut untuk berkorban di jalan Allah, karena Allah tidak akan pernah meninggalkan hamba-Nya yang berjuang dengan ikhlas. Setiap tetes keringat, setiap air mata, setiap pengorbanan yang engkau lakukan karena Allah, tidak akan sia-sia. Allah akan membalasnya dengan petunjuk yang semakin dalam, ketenangan hati, dan kebersamaan-Nya yang penuh berkah.

Maka, marilah kita perkuat tekad dan semangat kita untuk terus berjuang—melawan kemalasan dalam beribadah, melawan godaan maksiat, melawan sifat-sifat buruk dalam diri kita, dan berjuang untuk menegakkan kebaikan di sekitar kita. Yakinlah, selama kita berjuang di jalan-Nya, Allah tidak akan pernah membiarkan kita tersesat. Dia akan selalu bersama kita, membimbing langkah kita menuju keridhaan-Nya. Sungguh, inilah janji Allah yang tidak akan pernah diingkari-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 67-69 — Al-'Ankabut

67أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ
Dan apakah mereka tidak memperhatikan, bahwa sesungguhnya Kami telah menjadikan (negeri mereka) tanah suci yang aman, sedang manusia sekitarnya rampok-merampok. Maka mengapa (sesudah nyata kebenaran) mereka masih percaya kepada yang bathil dan ingkar kepada nikmat Allah?
68وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang-orang yang mengada-adakan kedustaan terhadap Allah atau mendustakan yang hak tatkala yang hak itu datang kepadanya? Bukankah dalam neraka Jahannam itu ada tempat bagi orang-orang yang kafir?
69وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ
Dan orang-orang yang berjihad untuk (mencari keridhaan) Kami, benar-benar akan Kami tunjukkan kepada mereka jalan-jalan Kami. Dan sesungguhnya Allah benar-benar beserta orang-orang yang berbuat baik.
Al-'AnkabutIndeks Quran
69Ayat
MakkiyahRevelation
69Ayat

Terjemah — Al-'Ankabut 69

Surat Al-'Ankabut Ayat 69 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan orang-orang yang berjihad untuk (mencari keridhaan) Kami, benar-benar akan…

Surat Ayat 69/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-'Ankabut Dengarkan, Al-'Ankabut Terjemah, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Ayat 67–69. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu