Al-Quran Mulya › Al-'Ankabut › Ayat 69
Al-'Ankabut · 69/69
Terjemah Transliterasi — Surat Al-'Ankabut
وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ ۝٦٩
🔤 Transliteration
Wallazeena jaahadoo feenaa lanahdiyannahum subulana; wa innal laaha lama`al muhsineen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sarupane wong kang padha berjuang karana ngelakoni parintah Ingsun, mesthi padha dituduhake dalan marang keselametan. Satemene Allah iku hanjungkung wong kang padha ngelakoni kabecikan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang berjihad untuk (mencari keridhaan) Kami, benar-benar akan Kami tunjukkan kepada mereka jalan-jalan Kami. Dan sesungguhnya Allah benar-benar beserta orang-orang yang berbuat baik.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • جَاهَدُوا (jaahaduu): padha ngupaya kanthi temen-temen lan ngetokake tenaga, ora mung perang, nanging uga nglawan hawa nepsu lan pepinginan ala.
  • فِينَا (fiinaa): kanggo Ingsun (Allah), yaiku kanggo nggayuh ridhane Allah lan ngluhurake agamane.
  • لَنَهْدِيَنَّهُمْ (lanahdiyannahum): temen-temen bakal Ingsun paringi pituduh lan Ingsun tambahi pituduh marang dheweke.
  • سُبُلَنَا (subulanaa): dalan-dalan Ingsun, yaiku dalan-dalan kabecikan lan kebeneran kang nuwuhake ridhane Allah.
  • الْمُحْسِنِينَ (al-muhsiniin): wong-wong kang padha nindakake kabecikan, yaiku wong kang ngabekti marang Allah lan uga becik marang liyan.

2) Katrangan surat Al-'Ankabut ayat 69:

Allah SWT ngandhakake janji marang wong-wong mukmin kang padha berjuang lan ngetokake tenaga kanggo nggayuh ridhane Allah. Perjuangan iki ora mung arupa perang nglawan mungsuh, nanging uga perjuangan nglawan hawa nepsu, syetan, lan kabeh godha kang ngalangi dalan kebecikan. Wong-wong kang sabar ngadhepi pacoban lan ora mundur saka dalan bebener, bakal diparingi ganjaran kang gedhe dening Allah.

Ganjaran kasebut arupa pituduh menyang dalan-dalan kabecikan. Allah bakal nambah pituduhe, nguwatake imane, lan netepake dheweke ing dalan kang bener. Dadi, sapa wae kang temen-temen ngupaya marang Allah, mesthi bakal diparingi pituduh lan dibimbing menyang dalan kang lurus.

Ing pungkasan ayat, Allah negesake yen Panjenengane tansah nunggil karo wong-wong kang padha nindakake kabecikan. Tegese, Allah paring pitulungan, pertolongan, kekuwatan, lan pituduh marang wong-wong mau. Dadi wong kang gelem berjuang ing dalan Allah lan tansah nindakake kabecikan, ora bakal ditinggal dening Allah.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Sapa wae kang temen-temen berjuang ing dalan Allah, mesthi bakal diparingi pituduh lan ditambahi imane dening Allah.
  • Perjuangan ora mung arupa perang, nanging uga nglawan hawa nepsu lan nindakake kabecikan saben dina.
  • Wong kang sabar lan ora mundur saka dalan bebener bakal diparingi ganjaran kang gedhe.
  • Allah tansah nunggil karo wong-wong kang padha nindakake kabecikan, paring pitulungan lan pertolongan.
  • Ayat iki nuwuhake pangarep-arep lan semangat kanggo tansah cedhak marang Allah, amarga sapa wae kang ngupaya marang Panjenengane mesthi bakal diparingi dalan kang lurus.
  • Kabecikan marang awake dhewe lan marang liyan iku tandha yen wong iku kalebu golongane wong kang diparingi pitulungan dening Allah.


📜 Ayat 67-69 — Surat Al-'Ankabut

67أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ
Apa padha ora weruh yen Ingsun dhadekake Tanah Suci Mekkah negara santosa lan tata tentrem. Lan negara kiwatengenen padha ngrebut ngrampas ? Apa dheweke percaya perkara kang batal lan maido marang kabungahan paringe Allah
68وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
Ora ana wong kang luwih duraka katimbang wong kang gawe - gawe celathu goroh dikandhakake dhawuhing Allah. Lan maido marang kang bener sawuse didhawuhe (dening Muhammad) ? Apa ora ana panggonan neraka jahannam kanggo wong sing ora percaya
69وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ
Sarupane wong kang padha berjuang karana ngelakoni parintah Ingsun, mesthi padha dituduhake dalan marang keselametan. Satemene Allah iku hanjungkung wong kang padha ngelakoni kabecikan
← Ayat 68 📖 Al-'Ankabut
Al-'AnkabutDhaptar Al-Quran
69Ayat
MeccanRevelation
69Ayat

Terjemah — Al-'Ankabut 69

Surat Al-'Ankabut Ayat 69 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sarupane wong kang padha berjuang karana ngelakoni parintah Ingsun, mesthi…

Surat Ayat 69/69 — Surat Al-'Ankabut العنكبوت (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-'Ankabut Rungokna, Surat Al-'Ankabut Terjemah, Surat Al-'Ankabut mp3, Surat Al-'Ankabut pdf. Ayat 67–69. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-'Ankabut

🕋 سورة العنكبوت مكتوبة AR 📖 Waca Al-'Ankabut 🎧 Al-'Ankabut mp3 📄 Al-'Ankabut pdf 🔗 Al-'Ankabut 🧠 Apalna Al-'Ankabut


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers