Surah Al-'Ankabut — Ẹsẹ 69

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Jáhádà (جَاهَدُوا): Ìjàkadì àti ìsapá lọ́nà Ọlọ́run, yálà nípa gbígbógun ẹ̀mí, tàbí ìkógun ara ẹni, tàbí ìgbèjà ẹ̀sìn.
• Fíná (فِينَا): Nínú wa, ìyẹn ni nítorí Ọlọ́run àti láti gbèjà ẹ̀sìn Rẹ̀.
• Lánahdíyannahum (لَنَهْدِيَنَّهُمْ): Dájú ni Àwa yóò tọ́ wọn sọ́nà.
• Subulaná (سُبُلَنَا): Àwọn ọ̀nà wa, ìyẹn àwọn ọ̀nà rere àti òtítọ́.
• Muhsinín (الْمُحْسِنِينَ): Àwọn tí wọ́n ń ṣe rere, àwọn tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ tọ̀tún.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn tí wọ́n ṣe ìjàkadì nítorí Ọlọ́run, tí wọ́n sapá gbogbo ipá wọn láti gbèjà ẹ̀sìn Rẹ̀, láti jagun ara wọn, láti dojú kọ ẹ̀tàn àti ìdààmú, àti láti tako Èṣù — Ọlọ́run yóò fi wọ́n mọ́ ọ̀nà tí ó tọ́, yóò sì tọ́ wọn sínú àwọn ọ̀nà rere. Yóò mú wọn dúró ṣinṣin lórí ọ̀nà tààrà. Nítorí pé ẹni tí ó bá ṣe bẹ́ẹ̀, ó ti ṣe rere fún ara rẹ̀ àti fún àwọn ẹlòmíràn. Dájú ni Ọlọ́run wà pẹ̀lú àwọn tí wọ́n ń ṣe rere — Ó ń ràn wọ́n lọ́wọ́, Ó ń gbè wọ́n, Ó ń dáàbò bò wọ́n, Ó sì ń tọ́ wọn sọ́nà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí àwọn ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’án:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run kì í gbàgbé ẹni tí ó bá sapá nítorí Rẹ̀. Bí o bá ń ṣe ìjàkadì nítorí ẹ̀sìn, Ọlọ́run yóò tọ́ ọ sọ́nà tí ó tọ́.
• Ó ń kọ́ wa pé ìsapá àti ìfaradà ni kókó. Kì í ṣe pé a kàn ń dúró de ìtọ́sọ́nà; a gbọ́dọ̀ sapá, a gbọ́dọ̀ jagun ẹ̀mí wa, a gbọ́dọ̀ tako Èṣù àti àwọn ọ̀tá ẹ̀sìn.
• Ó ń fi ìdánilójú fún wa pé Ọlọ́run wà pẹ̀lú àwọn tí wọ́n ń ṣe rere. Bí a bá ń ṣe rere, a kò ní dá wà — Ọlọ́run yóò ràn wá lọ́wọ́, yóò gbè wá, yóò dáàbò bò wá.
• Ó ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Ìsìlámù dà bí ọ̀nà tí ó ní ìrètí àti ìdánilójú. Kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá ni, bí kò ṣe ẹ̀sìn tí ó ń fún ni ní ìrètí pé Ọlọ́run wà pẹ̀lú rẹ nígbà gbogbo tí o bá ń ṣe rere.
• Ó ń kọ́ wa pé ìtọ́sọ́nà wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, ṣùgbọ́n a gbọ́dọ̀ ṣe ipa wa. Bí a bá ṣe ipa wa, Ọlọ́run yóò ṣe ipa Rẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìdánilẹ́kọ̀ọ́ nìkan, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìgbésí ayé — ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ ni ní ìfaradà, ìsapá, àti ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run.