Duribat `alaihimuz zillatu aina maa suqifooo illaa bihablim minal laahi wa hablim minan naasi wa baaa`oo bighadabim minallaahi wa duribat `alaihimul maskanah; zaalika bi-annahum kaanoo yakfuroona bi Aayaatil laahi wa yaqtuloonal Ambiyaaa`a bighairi haqq; zaalika bimaa `asaw wa kaanoo ya`tadoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И где б они ни находились, Уделом их бесчестие пребудет, Если не будут с Господом в Завете Или с людьми, что приняли его. Они гнев Бога навлекли на свои души, И бедствия обрушились на них, И это потому, что не поверили в знамения Господни, Его пророков убивали не по праву, - За то, что были непокорны и преступили (все пределы).
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ҳ, ар ҷо, ки бошанд, мӯҳри хори бар онҳо зада шуда аст, магар он ки дар амони Худо ва дар амони мардум бошанд. Ва бо хашми Худо қарин шудаанд ва мӯҳри бадбахтӣ бар онҳо ниҳодаанд, зеро ба оёти Худо кофир шуданд ва паёмбаронро ба ноҳақ, куштанд. Ва ин бад-он сабаб буд, ки исён (нофармонӣ) варзиданд ва таҷовуз карданд.
И где б они ни находились, Уделом их бесчестие пребудет, Если не будут с Господом в Завете Или с людьми, что приняли его. Они гнев Бога навлекли на свои души, И бедствия обрушились на них, И это потому, что не поверили в знамения Господни, Его пророков убивали не по праву, - За то, что были непокорны и преступили (все пределы).
بِحَبْلٍ مِّنَ اللهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ: بعهدٍ وأمانٍ من الله (بالإسلام) وعهدٍ من الناس (بالجزية أو الأمان).
وَبَاءُوا: رجعوا وتحملوا.
الْمَسْكَنَةُ: الفقر والحاجة والذل.
التفسير:
يا عباد الله، تأملوا هذا المشهد القرآني العظيم الذي يرسم لنا حال بني إسرائيل الذين كفروا بأنعم الله وجحدوا آياته. لقد جعل الله الذل والهوان صفة لازمة لهم لا تفارقهم أينما حلوا أو ارتحلوا، فهم أذلاء محتقرون في كل مكان، لا يأمنون على أنفسهم ولا على أموالهم إلا إذا تمسكوا بعهد من الله – وهو الإيمان به واتباع رسله – أو بعهد من الناس – وهو عقد الذمة والأمان الذي يمنحهم إياه المؤمنون مقابل الجزية والالتزام بأحكام الإسلام.
ثم يخبرنا الله أنهم رجعوا بغضب عظيم من ربهم، واستحقوا سخطه بسبب جرائمهم المتكررة، وأُلزمهم الله الفقر والحاجة والمسكنة، فلا ترى اليهودي إلا وعليه الخوف والرعب من أهل الإيمان، مهما جمع من مال أو سلطان.
فما سبب هذا العقاب المهين؟ إنه ليس ظلماً من الله، بل هو عدلٌ محض. إنهم كانوا يكفرون بآيات الله الواضحات، ويقتلون الأنبياء والمرسلين بغير حق، ظلماً وعدواناً. وما الذي جرأهم على هذه الجرائم العظيمة؟ إنه العصيان المستمر وتجاوز حدود الله، فإن الإصرار على المعاصي الصغيرة يجر إلى الكبائر، والاستمرار على الذنوب يؤدي إلى الكفر والطغيان.
العبرة والدعوة:
أيها المسلمون، إن في هذه الآية عبرة عظيمة وعظة بليغة. إن الله تعالى إذا أراد أن يذل أمةً فلا يرفعها أحد، وإذا أراد أن يرفع أمةً فلا يذلها أحد. فاتقوا الله في أنفسكم، وحافظوا على دينكم، وتمسكوا بحبل الله المتين، فإن العزة كل العزة في طاعة الله واتباع رسوله ﷺ.
واحذروا – رحمكم الله – من التهاون في المعاصي والذنوب، فإن صغائر الذنوب إذا اجتمعت على العبد أهلكته، كما أن القطرات الصغيرة إذا اجتمعت تكون سيلاً عظيماً يجرّ كل شيء. فاستقيموا على أمر الله، وتمسكوا بكتابه وسنة نبيه ﷺ، تعزوا في الدنيا والآخرة، وتكونوا من الفائزين برحمة الله ورضوانه.
И станете вы лучшим из народов, Явившихся из всех родов и всех времен, - Ведь (в Господа) уверовали вы, И повелели доброе, и запретили злое. И если бы уверовали люди Книги, Для них бы это было лучше. Есть среди них и те, которые уверовали (в Бога), Но большинство упорствует в грехе!
И где б они ни находились, Уделом их бесчестие пребудет, Если не будут с Господом в Завете Или с людьми, что приняли его. Они гнев Бога навлекли на свои души, И бедствия обрушились на них, И это потому, что не поверили в знамения Господни, Его пророков убивали не по праву, - За то, что были непокорны и преступили (все пределы).
Но среди них есть непохожие на этих, - Среди людей Писания есть те, Кто с терпеливой стойкостью (за истину) стоит И, предаваясь всей душой Аллаху, Проводит долгие часы в ночи за чтением Его знамений.
Они в Аллаха веруют, а также и в Последний День, Повелевают доброе и воспрещают злое И в совершении благого Спешат друг друга обогнать, - И это те, кто благочестья полон.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.