Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 112

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ضُرِبَتْ (ḍuribat): Wọ́n fi lé wọn lórí, wọ́n di àkópọ̀ mọ́ wọn.
• الذِّلَّةُ (adh-dhillah): Ìrẹ̀lẹ̀, àbùkù, àti àìlọ́lá.
• ثُقِفُوا (thuqifū): Ibikíbi tí wọ́n bá wà, ibikíbi tí a bá rí wọn.
• حَبْلٍ (ḥablin): Okùn, ní ìtumọ̀ àdéhùn tàbí ìdáàbòbò.
• بَاءُوا (bā'ū): Wọ́n padà, wọ́n rí fún ara wọn.
• الْمَسْكَنَةُ (al-maskanah): Ìṣẹ́, àìní, ìpòòrò.
• يَعْتَدُونَ (ya'tadūn): Wọ́n ń rékọjá ààlà, wọ́n ń ṣe àṣejù.

Ìtumọ̀ Àyọ tí a yàn:

Alláh fi ìrẹ̀lẹ̀ àti àbùkù lé àwọn Júù lórí ní ibikíbi tí wọ́n bá wà; wọn kò ní í rí àlàáfíà àyàfi tí wọ́n bá di àdéhùn mú láti ọ̀dọ̀ Alláh tàbí àdéhùn láti ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn. Wọ́n padà wá pẹ̀lú ìbínú Alláh lé wọn lórí, a sì fi ìṣẹ́ àti àìní lé wọn lórí. Ìdí ni pé wọ́n ń ṣàìgbàgbọ́ nínú àwọn àmì Alláh, wọ́n sì ń pa àwọn Ànábì láìní ẹ̀tọ́. Ìdí náà ni pé wọ́n ṣe àìgbọràn, wọ́n sì ń rékọjá ààlà.

Àlàyé Àyọ:

Alláh sọ pé ìrẹ̀lẹ̀ àti àbùkù di ohun tí ó so mọ́ àwọn Júù ní ibikíbi tí wọ́n bá wà. Wọn kò ní í ní ọlá tàbí ọ̀wọ̀ láàrin àwọn ènìyàn. Ṣùgbọ́n, àwọn kan wà tí wọ́n lè ní ààbò nípasẹ̀ àdéhùn pẹ̀lú Alláh (bí wọ́n bá gba Ìsìlámù) tàbí àdéhùn pẹ̀lú àwọn onígbàgbọ́ (bí wọ́n bá san owó orí tàbí gba ààbò). Wọ́n padà wá pẹ̀lú ìbínú ńlá láti ọ̀dọ̀ Alláh, a sì fi ìṣẹ́ àti àìní bo wọ́n. Ìyẹn jẹ́ nítorí pé wọ́n ń ṣàìgbàgbọ́ nínú àwọn àmì Alláh, wọ́n ń pa àwọn Ànábì láìní ẹ̀tọ́. Gbogbo èyí wáyé nítorí àìgbọràn wọn àti ìrékọjá ààlà wọn. Ẹ̀kọ́ kan wà níbí pé: bí ènìyàn bá ń ṣe àwọn ẹ̀ṣẹ̀ kékeré nígbà gbogbo, ó lè yọrí sí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ ńlá, àti pé bí wọ́n bá ń tẹ̀síwájú, ó lè yọrí sí àìgbàgbọ́ pátápátá.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Alláh jẹ́ Olódùmarè tí ó ń ṣàkóso gbogbo nǹkan; ìrẹ̀lẹ̀ àti ọlá wà ní ọwọ́ rẹ̀.
2. Ìsìlámù ń kọ́ni pé àìgbọràn àti ìrékọjá ààlà ń mú ìbínú Alláh wá.
3. Àdéhùn àti ààbò jẹ́ ọ̀nà láti gba àlàáfíà, ṣùgbọ́n ìgbàgbọ́ tòótọ́ ni ó yẹ kí ó wà.
4. Ẹ̀kọ́ ìdáríjì àti ìtẹ́wọ́gbà wà nínú Ìsìlámù; ẹnikẹ́ni tí ó bá gba Ìsìlámù yóò rí ààbò àti ọlá.
5. Ìsìlámù ń gbé ìwà pẹ̀lẹ́, ìtẹ̀rí, àti ìgbọràn lárugẹ, ó sì ń kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn láti yẹra fún àwọn ẹ̀ṣẹ̀ kékeré kí wọ́n má bàa di ẹ̀ṣẹ̀ ńlá.
6. Àyọ yìí fi hàn pé Alláh ń ṣàánú àwọn tí wọ́n bá ronú pìwà dà, ó sì ń fún wọn ní ọ̀nà àbáyọ.