Сура Аль Имран Стих 13 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Имаше за вас знамение в две дружини, които се срещнаха…

Аль Имран · 13/200

Превод Транслитерация — Сура Аль Имран

قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۚ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَن يَشَاءُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ ۝١٣

🔤 Transliteration

Qad kaana lakum Aayatun fee fi`atainil taqataa fi`atun tuqaatilu fee sabeelil laahi wa ukhraa kaafiratuny yarawnahum mislaihim raayal `ayn; wallaahu yu`ayyidu bi nasrihee mai yashaaa`; innaa fee zaalika la `ibratal li ulil absaar

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

Имаше за вас знамение в две дружини, които се срещнаха - една сражаваща се по пътя на Аллах, и друга - невярваща. И им се видяха на око двойно повече от тях. Аллах подкрепя със Своята помощ когото пожелае. В това има поука за прозорливите.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

آيَةٌ (ая): знамение, доказателство, поука.
فِئَتَيْنِ (фи'атайн): две групи, два отряда.
الْتَقَتَا (илтаката): срещнаха се, изправиха се една срещу друга.
فِئَةٌ (фи'а): група, отряд.
تُقَاتِلُ (тукатилу): воюва, сражава се.
سَبِيلِ اللَّهِ (сабилиллях): пътя на Аллах, тоест в Негово подчинение и за Неговата кауза.
كَافِرَةٌ (кафира): невярваща, отричаща.
مِّثْلَيْهِمْ (мислайхим): два пъти повече от тях.
رَأْيَ الْعَيْنِ (ра'ял-'айн): с очите си, явно и видимо.
يُؤَيِّدُ (ю'аййиду): подкрепя, укрепва.
عِبْرَةً (ибра): поука, назидание.
لِّأُولِي الْأَبْصَارِ (ли улийл-абсар): за хората с прозрение и разум.

Тълкувание на аята:

Този аят се обръща към онези, които се съмняват и отричат, като им посочва ясно знамение в събитието на битката при Бадр. Там се срещнаха две групи: едната вярваща — Пратеника на Аллах, мир нему, и неговите сподвижници, които се сражаваха по пътя на Аллах, за да бъде словото на Аллах най-високо; а другата — невярващата група от курайшитите, които излязоха от гордост, показност и фанатизъм. Вярващите виждаха неверниците с очите си като два пъти по-многобройни от самите тях, но въпреки това Аллах дари победата на Своите привърженици. Аллах подкрепя с помощта Си когото пожелае. В това има голяма поука и назидание за хората с прозрение и разум — да разберат, че победата е за хората на вярата, дори и да са малцинство, а поражението е за хората на заблудата, дори и да са многобройни.

Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

Този аят показва, че Аллах е Всемогъщ и Той дава победа на когото пожелае, независимо от числеността и силата. Това вдъхва надежда на вярващите, че дори в трудни моменти Аллах е с тях.
Събитието при Бадр е доказателство за истинността на исляма и за подкрепата на Аллах към Неговите праведни слуги.
Аятът насърчава хората да размишляват и да извлекат поука от историята, като използват разума и прозрението си, за да разпознаят истината.
Той показва, че вярата и искреността са по-важни от материалната сила и бройка, което привлича сърцата към исляма като религия на истината и справедливостта.
Поуката е за всички, които имат очи да видят и разум да разберат, че Аллах е този, който управлява делата и дава победа на Своите вярващи слуги.

📜 Стих 11-15 — Сура Аль Имран

11كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Подобно на рода на Фараона и на онези преди тях, те взеха за лъжа Нашите знамения, но Аллах ги погуби заради греховете им. Аллах е строг в наказанието.

12قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

[О, Мухаммад] кажи на онези, които не повярват: “Ще бъдете поразени и събрани в Ада. И колко лоша постеля е той!”

13قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۚ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَن يَشَاءُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ

14زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ

Разкрасена е за хората любовта към страстите - към жените и децата, и струпаните купища от злато и сребро, и към отбраните коне, и добитъка, и посевите. Това е насладата на земния живот, но най-прекрасният пристан е завръщането при Аллах.

15۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

Кажи: “Да ви известя ли за по-добро от това?” За богобоязливите при техния Господ има градини, сред които реки текат - там ще пребивават вечно, - и пречисти съпруги, и благоволение от Аллах. Аллах съзира рабите,

← Стих 12 📖 Аль Имран Стих 14 →

Аль ИмранКоран регистър

200Стих

MedinanRevelation

13Стих

Превод — Аль Имран 13

Сура Аль Имран Стих 13 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Имаше за вас знамение в две дружини, които се срещнаха…

Сура Стих 13/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль Имран Слушайте, Сура Аль Имран Превод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Стих 11–15. На Български: Türkçe.