Al-Imran · 13/200
Traduction Translittération — Al-Imran
قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۚ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَن يَشَاءُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ ۝١٣
Qad kaana lakum Aayatun fee fi`atainil taqataa fi`atun tuqaatilu fee sabeelil laahi wa ukhraa kaafiratuny yarawnahum mislaihim raayal `ayn; wallaahu yu`ayyidu bi nasrihee mai yashaaa`; innaa fee zaalika la `ibratal li ulil absaar
📖 Sens en Français
Il y eut déjà pour vous un signe dans ces deux troupes qui s'affrontèrent: l'une combattait dans le sentier d'Allah; et l'autre, était mécréante. Ces derniers voyaient (les croyants) de leurs propres yeux, deux fois plus nombreux qu'eux-mêmes. Or Allah secourt qui Il veut de Son aide. Voilà bien là un exemple pour les doués de clairvoyance!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Fî'atayn : deux groupes, deux troupes.
  • Iltaqatâ : se sont rencontrées, se sont affrontées.
  • Yarawnahum mithlayhim : ils les voyaient deux fois plus nombreux qu'eux-mêmes.
  • Ra'y al-'ayn : de manière visible et certaine, sans équivoque.
  • Yu'ayyid : renforce, soutient, consolide.
  • 'Ibrah : leçon, exhortation, exemple à méditer.
  • Ulî al-absâr : les gens doués de clairvoyance et de discernement.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô vous qui vous enorgueillissez et qui rejetez la vérité avec arrogance, il y a pour vous une preuve éclatante et un signe manifeste dans ce qui s'est produit lors de la rencontre de deux groupes opposés le jour de la bataille de Badr. Le premier groupe combattait pour la cause d'Allah, élevant Sa parole et cherchant à établir Sa religion sur terre — il s'agit du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et de ses nobles Compagnons. Le second groupe était mécréant, combattant pour le faux, poussé par l'orgueil, la vantardise et le fanatisme tribal — il s'agit des polythéistes de Quraysh.

Ce qui rend ce signe encore plus prodigieux, c'est que les croyants voyaient les mécréants deux fois plus nombreux qu'eux-mêmes, de leurs propres yeux, sans aucune illusion. Leur nombre était d'environ trois cent treize, tandis que les mécréants étaient environ mille. Malgré cette supériorité numérique écrasante, Allah a accordé la victoire aux croyants, car Il soutient par Son secours qui Il veut parmi Ses serviteurs, sans que la force du nombre ni les moyens matériels ne puissent prévaloir sur Sa volonté.

Il y a dans cet événement historique une grande leçon pour ceux qui possèdent des cœurs éclairés et des esprits perspicaces : la victoire appartient aux croyants sincères, même s'ils sont peu nombreux, et la défaite est le lot des partisans du faux, même s'ils sont nombreux. C'est une preuve tangible que la promesse d'Allah est véridique et que Son soutien est réel.


Leçons et enseignements tirés de cette parole divine :

  • La victoire ne dépend pas du nombre ni de l'équipement, mais de la sincérité de la foi et de la confiance en Allah. Les musulmans, bien que peu nombreux, ont triomphé parce qu'ils combattaient pour la cause d'Allah.
  • Ce verset est une invitation à méditer sur l'histoire et les événements, car ils renferment des signes pour ceux qui savent réfléchir.
  • Allah soutient ceux qui Le servent sincèrement, et Il peut renverser les rapports de force en faveur des croyants, même dans les situations les plus difficiles.
  • La foi sincère donne au croyant une force intérieure qui dépasse les apparences matérielles, et Allah peut placer dans le cœur des ennemis la crainte et dans celui des croyants la sérénité.
  • Ce récit renforce la confiance du musulman en la promesse divine et l'encourage à persévérer sur le chemin de la vérité, quelles que soient les difficultés.
🎧 Écouter

📜 Verset 11-15 — Al-Imran

11كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ
comme les gens de Pharaon et ceux qui vécurent avant eux. Ils avaient traité de mensonges Nos preuves. Allah les saisit donc, pour leurs péchés. Et Allah est dur en punition.
12قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Dis à ceux qui ne croient pas: «Vous serez vaincus bientôt; et vous serez rassemblés vers l'Enfer. Et quel mauvais endroit pour se reposer!»
13قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۚ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَن يَشَاءُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
Il y eut déjà pour vous un signe dans ces deux troupes qui s'affrontèrent: l'une combattait dans le sentier d'Allah; et l'autre, était mécréante. Ces derniers voyaient (les croyants) de leurs propres yeux, deux fois plus nombreux qu'eux-mêmes. Or Allah secourt qui Il veut de Son aide. Voilà bien là un exemple pour les doués de clairvoyance!
14زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ
On a enjolivé aux gens l'amour des choses qu'ils désirent: femmes, enfants, trésors thésaurisés d'or et d'argent, chevaux marqués, bétail et champs; tout cela est l'objet de jouissance pour la vie présente, alors que c'est près d'Allah qu'il y a bon retour.
15۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
Dis: «Puis-je vous apprendre quelque chose de meilleur que tout cela? Pour les pieux, il y a, auprès de leur Seigneur, des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement, et aussi, des épouses purifiées, et l'agrément d'Allah.» Et Allah est Clairvoyant sur [Ses] serviteurs,
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
13Verset

Traduction — Al-Imran 13

Sourate Al-Imran Verset 13 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il y eut déjà pour vous un signe dans ces…

Sourate Verset 13/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 11–15. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères