სურა ალ-იმრანი აია 13 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : თქვენთვის (მედინელო იუდეველნო) ნიშანი იყო ორ ლაშქარში, რომლებიც შეხვდნენ ერთმანეთს…

ალ-იმრანი · 13/200

თარგმანი გამოთქმა — ალ-იმრანი

قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۚ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَن يَشَاءُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ ۝١٣

🔤 Transliteration

Qad kaana lakum Aayatun fee fi`atainil taqataa fi`atun tuqaatilu fee sabeelil laahi wa ukhraa kaafiratuny yarawnahum mislaihim raayal `ayn; wallaahu yu`ayyidu bi nasrihee mai yashaaa`; innaa fee zaalika la `ibratal li ulil absaar

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

თქვენთვის (მედინელო იუდეველნო) ნიშანი იყო ორ ლაშქარში, რომლებიც შეხვდნენ ერთმანეთს (ბადრის წყაროსთან): ერთი ლაშქარი იბრძოდა ალლაჰის გზაზე, ხოლო მეორე — ურწმუნო იყო. და ხედავდნენ ისინი (ურწმუნონი) მათ (მორწმუნეებს) ორჯერ მეტს თვალით (ვიდრე სინამდვილეში იყვნენ). და მართლაც, ალლაჰი ამაგრებს თავისი დახმარებით იმას, ვისაც ინებებს. ჭეშმარიტად, ამაში არის შეგონება გამჭრიახთათვის.

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 11-15 — ალ-იმრანი

11كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

(მათი ურწმუნოება) ჰგავს იმას, რაც მოხდა ფირაუნის ხალხთან, და იმასაც, რაც მათზე ადრე მცხოვრებ თემებს დაემართათ. მათ უარყვეს ჩვენი აიათები, და შეიპყრო (დასაჯა) ისინი ალლაჰმა მათი ცოდვებისთვის. და ჭეშმარიტად, ალლაჰი მკაცრია სასჯელში.

12قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

უთხარი (ო, მოციქულო) მათ, ვინც ურწმუნონი გახდნენ: «მალე (ჯერ კიდევ ამქვეყნად) დამარცხდებით, ხოლო (განკითხვის დღეს) შეკრებილნი იქნებით ჯოჯოხეთში, და რა საშინელია ეს (ცეცხლის) საწოლი!»

13قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۚ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَن يَشَاءُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ

14زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ

შემკობილია ადამიანებისთვის ვნებითი სიყვარული — ქალების, შვილების, დაგროვილი ყანტარების (დიდი რაოდენობის) ოქროსა და ვერცხლის, მონიშნული (სუფთა ჯიშის) ცხენების, პირუტყვის და ნათესების მიმართ. ეს არის ამქვეყნიური ცხოვრების საზრდო (წარმავალი სიკეთე). ხოლო ალლაჰთან უკეთესი სამყოფელია.

15۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

۞ თქვი (ო, მოციქულო): «ნუთუ არ შეგატყობინოთ უკეთესზე, ვიდრე ეს (რაც ამქვეყნიურ ცხოვრებაშია)?» მათთვის, ვინც შეუშინდა, მათი უფლისგან არის ბაღები (სამოთხის), რომელთა ქვემოთ (მაღალი სასახლეებისა და ჩრდილოვანი ხეების ქვეშ) მდინარეები მიედინება. ისინი იქ მარადიულად დარჩებიან. (მათ ელოდებათ) წმინდა მეუღლეები, და ალლაჰის კმაყოფილება. ჭეშმარიტად, ალლაჰი ხედავს თავის მონებს.

← აია 12 📖 ალ-იმრანი აია 14 →

ალ-იმრანიყურანის საძიებელი

200აია

MedinanRevelation

13აია

თარგმანი — ალ-იმრანი 13

სურა ალ-იმრანი აია 13 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : თქვენთვის (მედინელო იუდეველნო) ნიშანი იყო ორ ლაშქარში, რომლებიც შეხვდნენ ერთმანეთს…

სურა აია 13/200 — ალ-იმრანი آل عمران (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-იმრანი მოსმენა, ალ-იმრანი თარგმანი, ალ-იმრანი mp3, ალ-იმრანი pdf. აია 11–15. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3