سوره آل عمران آيت 13 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اُنھن ٻن ٽولين جي (پاڻ ۾) ويڙھ ڪرڻ ۾ اوھان…

آل عمران · 13/200

ترجمو لکڻ — سوره آل عمران

قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۚ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَن يَشَاءُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ ۝١٣

🔤 Transliteration

Qad kaana lakum Aayatun fee fi`atainil taqataa fi`atun tuqaatilu fee sabeelil laahi wa ukhraa kaafiratuny yarawnahum mislaihim raayal `ayn; wallaahu yu`ayyidu bi nasrihee mai yashaaa`; innaa fee zaalika la `ibratal li ulil absaar

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

اُنھن ٻن ٽولين جي (پاڻ ۾) ويڙھ ڪرڻ ۾ اوھان لاءِ بيشڪ نشاني آھي، ھڪڙي ٽولي الله جي واٽ ۾ وڙھي ۽ ٻي (ڪافرن جي) ھئي (مسلمانن) کين پنھنجو ٻيڻو اکين جي ڏيٺ سان ڏٺو ٿي، ۽ الله جنھن کي وڻيس (تنھن کي) پنھنجيءَ مدد سان سگھ ڏيندو آھي، ڇوته اُن ۾ (سمجھ جي) اکين وارن لاءِ ضرور عبرت آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلماتن جي معنيٰ:

آيَةٌ: نشاني، عبرت جو سبب، دليل.
فِئَتَيْنِ: ٻن گروهن، ٻن جماعتن.
الْتَقَتَا: پاڻ ۾ مليا، آمهون سامهون ٿيا.
تُقَاتِلُ: جنگ ڪري ٿي.
سَبِيلِ اللَّهِ: الله جي راهه، الله جي دين جي خاطر.
كَافِرَةٌ: ڪافِر، الله جو انڪار ڪندڙ.
مِّثْلَيْهِمْ: کانئن ٻيڻا، ٻيڻي تعداد ۾.
رَأْيَ الْعَيْنِ: اکين سان ڏسڻ، ظاهري طور تي ڏسڻ.
يُؤَيِّدُ: مدد ڪري ٿو، طاقت ڏئي ٿو.
عِبْرَةً: نصيحت، سبق، عبرت.
أُولِي الْأَبْصَارِ: عقل و بصيرت وارا، سمجهه وارا ماڻهو.

2) تفسير:

اي يهودين ۽ ٻين سمجهڻ وارن ماڻهن! اوھان لاءِ بدر جي ميدان ۾ ٻن گروهن جي آمهون سامهون ٿيڻ ۾ وڏي نشاني ۽ عبرت آهي. هڪ گروهه الله جي راهه ۾ جنگ ڪري رهيو هو، يعني نبي ڪريم ﷺ ۽ سندن صحابه ڪرام، جيڪي الله جي دين جي سربلندي لاءِ وڙهي رهيا هئا. ٻيو گروهه ڪفر ۽ انڪار وارو هو، يعني مڪي جا ڪافر، جيڪي غرور، ڏيکاء ۽ قبائلي تعصب جي بنياد تي نڪتا هئا.

مسلمانن پنهنجي اکين سان ڪافرن کي پنهنجي کان ٻيڻي تعداد ۾ ڏٺو، اهو الله جي طرفان هڪ خاص منظر هو. پوءِ الله تعاليٰ پنهنجي مدد سان پنهنجن مؤمنن کي طاقت ڏني ۽ انهن کي فتح عطا ڪئي، حالانڪه اهي تعداد ۾ گهٽ ۽ سامان ۾ ڪمزور هئا. الله تعاليٰ جنهن کي چاهي ٿو پنهنجي مدد سان قوت ڏئي ٿو. بيشڪ ان واقعي ۾ وڏي نصيحت ۽ عبرت آهي انهن لاءِ جيڪي عقل ۽ بصيرت جا مالڪ آهن.

هن واقعي مان اهو سبق ملي ٿو ته حق جي فتح ۽ باطل جي شڪست الله جي هٿ ۾ آهي. مؤمنن جو تعداد گهٽ هجڻ يا سامان گهٽ هجڻ ڪڏهن به شڪست جو سبب نٿو بڻجي، جيڪڏهن الله جي مدد شامل هجي. ۽ باطل وارن جو تعداد وڌيڪ هجڻ به انهن کي فتح نٿو ڏئي سگهي، جيڪڏهن الله جي نصرت کان محروم هجن.

3) فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ پنهنجي مومن ٻانهن کي ڪڏهن به اڪيلو نٿو ڇڏي، هو پنهنجي خاص مدد سان انهن جي حوصلا افزائي ڪري ٿو.
دنياوي سبب ۽ ذريعا ئي سڀ ڪجهه ناهن، اصل فتح ۽ نصرت الله جي هٿ ۾ آهي.
تاريخ جا اهي واقعا اسان لاءِ درسگاهه آهن، جيڪي اسان کي ايمان ۾ مضبوط ۽ يقين ۾ پڪو ڪن ٿا.
عقل ۽ بصيرت وارا ماڻهو ئي تاريخ جي واقعن مان سبق پريندا آهن ۽ انهن کي زندگي ۾ لاڳو ڪندا آهن.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته حق جي راهه ۾ قرباني ڏيڻ ۽ ثابت قدم رهڻ ئي ڪاميابي جو رستو آهي.
الله جي مدد انهن کي ملي ٿي جيڪي خلوص سان سندس راهه ۾ جدوجهد ڪن ٿا، ڀلي اهي ڪمزور ۽ ٿورا هجن.

📜 آيت 11-15 — سوره آل عمران

11كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

(اُنھن جو حال) فرعونين جي ۽ اُنھن جي حال جھڙو آھي جي کانئن اڳ ھؤا، (اُنھن) اسان جي آيتن کي ڪُوڙو ڀانيو، پوءِ الله سندن گناھن سببان کين پڪڙيو، ۽ الله سخت سزا ڏيندڙ آھي.

12قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

(اي پيغمبر) ڪافرن کي چؤ ته سگھو ھيڻا ٿيندؤ ۽ دوزخ ڏانھن گڏ ڪيا ويندؤ، ۽ (اُھو) بڇڙو ھنڌ آھي.

13قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۚ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَن يَشَاءُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ

14زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ

ماڻھن لاءِ زالن ۽ پُٽن ۽ سونَ ۽ چانديءَ جي (وڏن وڏن) سٿيلن ڍيرن ۽ نشان ڪيلن گھوڙن ۽ ڍورن ۽ پوک جي سڌن جو پيار سينگاريو ويو آھي، اِھو دنيا جي حياتيءَ جو سامان آھي، ۽ الله وٽ چڱو موٽڻ جو ھنڌ آھي.

15۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

(اي پيغمبر کين) چؤ ته آءٌ ان کان ڀليءَ (شيء) جي سڌ ڏيان؟ جن (شرڪ کان) پاڻ بچايو تن لاءِ سندن پالڻھار وٽ بھشت آھن جن جي ھيٺان واھيون وھنديون آھن منجھن سدائين رھڻ وارا آھن ۽ پاڪ زالون ۽ (پڻ) الله جي پاران راضپو آھي، ۽ الله ٻانھن کي ڏسندڙ آھي.

→ آيت 12 📖 آل عمران آيت 14 ←

آل عمرانقرآن فهرست

200آيت

MedinanRevelation

13آيت

ترجمو — آل عمران 13

سوره آل عمران آيت 13 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اُنھن ٻن ٽولين جي (پاڻ ۾) ويڙھ ڪرڻ ۾ اوھان…

سوره آيت 13/200 — سوره آل عمران آل عمران (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره آل عمران ٻڌو, سوره آل عمران ترجمو, سوره آل عمران mp3, سوره آل عمران pdf. آيت 11–15. سنڌيءَ ۾: اردو.