Сура Аль Имран — Стих 14

1. Обяснение на думите в аята:

• „Шахауат“ (الشَّهَوَاتِ) — множествено число на „шахва“, което означава силно желание и стремеж на душата към онова, което иска.
• „Кънатир“ (الْقَنَاطِيرِ) — множествено число на „кинтар“, което означава голямо, натрупано богатство.
• „Мукънтара“ (الْمُقَنطَرَةِ) — удвоено и многократно увеличено.
• „Мусаума“ (الْمُسَوَّمَةِ) — белязани, отличени, красиви коне.
• „Ан‘ам“ (الْأَنْعَامِ) — добитък: камили, крави и овце.
• „Харс“ (الْحَرْثِ) — земя, обработвана за посеви и насаждения.
• „Мата‘“ (مَتَاعُ) — средство за кратко ползване и наслада.
• „Хусну ал-ма‘аб“ (حُسْنُ الْمَآبِ) — най-доброто място за завръщане.

1. Тълкувание на аята:

Аллах ни съобщава, че е направил привлекателна за хората любовта към земните желания — като изпитание за тях. Това са жените и децата, натрупаните в големи количества злато и сребро, красивите белязани коне, добитъкът и обработваемата земя. Всичко това е украса и краткотрайно удоволствие на земния живот, което човек се ползва известно време и после изчезва. Затова вярващият не бива да се привързва сърцем към него. Единствено при Аллах е най-доброто място за завръщане — Раят, чиято ширина е колкото небесата и земята. Този аят въздържа от прекомерна привързаност към земното и подтиква към стремеж към отвъдното.

1. Поуки, които правят исляма и Корана обични за хората:

• Аятът показва, че Аллах познава човешката природа и нейните слабости, и затова ни напътва мъдро, без да ни лишава от земните блага, а ни учи да ги държим в сърцето си на правилното място.
• Той ни напомня, че всички земни удоволствия са временни, а истинското и вечно добро е при Аллах — това дава на вярващия надежда и спокойствие.
• Ислямът не забранява да се радваме на семейство, деца, честно спечелено богатство и природа, а ни учи да не превръщаме тези неща в цел на живота си.
• Аятът отваря сърцето към мисълта за отвъдния живот и го насочва към онова, което носи трайно щастие — близостта до Аллах и Неговото доволство.
• В него има милост и реализъм: вместо да ни потиска, Коранът ни издига, като ни показва по-висша цел и по-красив завършек за онези, които вярват и вършат добро.