Сура Аль Имран — Стих 12

1. Обяснение на думите в аята:

• „كُفّار“ (кяффа̄р) – неверниците, онези, които отхвърлят вярата в Аллах и Неговия Пратеник.
• „سَتُغْلَبُونَ“ (сатуглабӯн) – „ще бъдете победени“, тоест ще бъдете надвити и унизени в земния живот.
• „تُحْشَرُونَ“ (тух̣шарӯн) – „ще бъдете събрани и подкарани“, тоест ще бъдете изведени от гробовете и поведени към мястото на отчета.
• „جَهَنَّمَ“ (джаханнам) – Адът, огънят на наказанието в отвъдния живот.
• „الْمِهَادُ“ (ал-миха̄д) – „легло, постеля, място за почивка“; тук се използва в смисъл на място, което ще им бъде като постеля, и то е най-лошото възможно.

1. Тълкуване на аята:

Аллах заповядва на Своя Пророк (с.а.с.) да съобщи на неверниците – онези, които се отнасят с пренебрежение и подигравка към вярата и към обещанието за победа на мюсюлманите – че скоро ще бъдат победени в земния живот. Тази победа над тях ще се осъществи, както се случи при битката при Бадр, когато малобройните вярващи надвиха многобройните неверници със силата и помощта на Аллах. След това, в отвъдния живот, те ще бъдат събрани и подкарани към огъня на Джаханнам, където ще останат завинаги. Там огънят ще им бъде като постеля – най-лошото възможно място за почивка и пребиваване. Този аят е едновременно предупреждение към неверниците и обещание за победа и подкрепа към вярващите, което ги укрепва и им дава увереност в истинността на Божието обещание.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Аятът показва, че Аллах е Всемогъщ и Неговото обещание винаги се изпълнява – победата на вярващите и поражението на неверниците е реалност, която се е случила и ще се случва според Неговата воля.
• Той ни учи, че истинският успех не е само в земния живот, а в отвъдния; затова вярващият трябва да се стреми към вечното блаженство, а не само към временните придобивки.
• Предупреждението за Джаханнам ни напомня за справедливостта на Аллах и за необходимостта от покаяние и връщане към правия път, преди да е станало твърде късно.
• Аятът укрепва вярата на мюсюлманите, като им показва, че дори когато са малцинство и слаби по сила, Аллах е с тях и им дава победа, ако са искрени и уповават на Него.
• Той ни подтиква да изучаваме Корана и да размишляваме над неговите значения, защото в него има напътствие, утеха и яснота за всеки, който търси истината.