آل عمران · 190/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ ۝١٩٠
Inna fee khalqis samaawati wal ardi wakhtilaafil laili wannahaari la Aayaatil liulil albaab
📖 معنای فارسی
هر آينه در آفرينش آسمانها و زمين و آمد و شد شب و روز، خردمندان را عبرتهاست:
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَآیَاتٍ: نشانهها و دلایل روشن و آشکار.
  • لِأُولِی الْأَلْبَابِ: برای صاحبان خردهای پاک و اندیشههای سلیم.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، انسان را به تأمل و اندیشه در آفرینش شگفتانگیز آسمانها و زمین فرا میخواند؛ آفرینشی که بدون نمونه و الگوی پیشین، از هیچ پدید آمده است. همچنین به گردش منظم شب و روز و تفاوت آنها در طول و کوتاهی اشاره میکند؛ پدیدهای که نشانگر نظم دقیق و بیعیب در نظام هستی است. اینها همه نشانههای روشن و دلایل قاطع بر یگانگی خداوند، قدرت بیکران او و شایستگیاش برای پرستش است. اما این نشانهها تنها برای کسانی سودمند است که از خرد سلیم و اندیشهای پاک برخوردارند و با چشم دل به این آیات مینگرند؛ چرا که آنان از این مشاهدات، به عظمت خالق پی میبرند و ایمانشان استوارتر میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • تأمل در آفرینش آسمانها و زمین و نظم حیرتانگیز آنها، راهی مطمئن برای شناخت خداوند و تقویت ایمان است.
  • قرآن کریم انسان را به تفکر و تعقل دعوت میکند و نشان میدهد که دین اسلام با عقل و اندیشه سازگار است، نه مخالف آن.
  • هرچه انسان در شگفتیهای خلقت بیشتر بیندیشد، به عظمت و قدرت خالق بیشتر پی میبرد و در برابر او فروتنی و خشوع بیشتری پیدا میکند.
  • این آیه به ما میآموزد که نشانههای خداوند در همهجا و در هر لحظه از زندگی ما وجود دارد؛ کافی است با دیده دل به آنها بنگریم و از آنها پند بگیریم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 188-192 — آل عمران

188لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
آنان را كه از كارهايى كه كرده‌اند شادمان شده‌اند، و دوست دارند به سبب كارهاى ناكرده خويش هم مورد ستايش قرار گيرند، مپندار كه در پناهگاهى دور از عذاب خدا باشند. برايشان عذابى دردآور مهياست.
189وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
از آن خداست فرمانروايى آسمانها و زمين و خدا بر هر چيزى تواناست.
190إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ
هر آينه در آفرينش آسمانها و زمين و آمد و شد شب و روز، خردمندان را عبرتهاست:
191الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
آنان كه خدا را ايستاده و نشسته و به پهلو خفته، ياد مى‌كنند و در آفرينش آسمانها و زمين مى‌انديشند: اى پروردگار ما، اين جهان را به بيهوده نيافريده‌اى، تو منزهى، ما را از عذاب آتش بازدار.
192رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
اى پروردگار ما، هر كس را كه به آتش افكنى رسوايش كرده‌اى و ظالمان را هيچ ياورى نيست.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
190آیه

ترجمه — آل عمران 190

سوره آل عمران آیه 190 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر آينه در آفرينش آسمانها و زمين و آمد و…

سوره آیه 190/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 188–192. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید