Аль Имран · 34/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٣٤
Zurriyyatam ba`duhaa mim ba`d; wallaahu Samee`un `Aleem
📖 На русском
И сделал их потомками друг друга, - Ведь Он все слышит и все знает.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ذُرِّيَّةً: نسلٌ وأعقابٌ، مشتقّة من "ذرأ" أي خلق، والمراد هنا سلسلة الأنبياء وأتباعهم المخلصين.
  • بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ: أي بعضهم من نسل بعض، متسلسلون في النسب والدين والإخلاص.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُبيّن أن الله تعالى اصطفى سلسلة من الأنبياء والرسل، وجعلهم ذريةً متعاقبة، بعضها من بعض، في النسب الطاهر والعقيدة الصافية والدعوة إلى التوحيد. فهم كالحلقة الواحدة المتماسكة، يتوارثون الهدى والإيمان، ويتبع بعضهم منهج بعض في الدعوة إلى الله، والصبر على الأذى، والقيام بالأمر بالمعروف والنهي عن المنكر.

فمن آدم إلى نوح، إلى إبراهيم، إلى إسماعيل وإسحاق، إلى موسى وعيسى، ثم خاتمهم محمد ﷺ - عليهم جميعاً الصلاة والسلام - كلهم كانوا على ملة واحدة، وهي عبادة الله وحده لا شريك له، والإخلاص له في الأقوال والأفعال. وهذه السلسلة المباركة لم تنقطع، بل جعل الله في ذرياتهم من اتبعهم بإحسان، فكانوا امتداداً لهم في الخير والصلاح.

ثم يختم الله الآية بقوله: "وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ"، أي أنه سبحانه يسمع جميع أقوال عباده، ويعلم جميع أفعالهم ونواياهم، لا يخفى عليه شيء من أمرهم. فهو الذي يختار من يشاء لرسالته، ويصطفي من يشاء لهدايته، بناءً على علمه المطلق بمن يستحق ذلك من عباده المخلصين.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمّل في هذه السلسلة النورانية من الأنبياء والمرسلين، وكيف اجتمعوا على كلمة التوحيد رغم تباعد الأزمان والأماكن. هذا يعلّمنا أن دين الله واحد، وأن رسالته واحدة، وأن طريق الهداية واحد لا يتعدد. فاسلك طريقهم، واقتفِ أثرهم، وكن من ذريتهم الروحية التي تتبعهم بإحسان، فإن الله سميع لدعائك، عليم بنيّتك، وسيجازيك على صدقك وإخلاصك. فلا تيأس من رحمة الله، ولا تظن أن دعاءك يضيع، فالله يسمع ويرى ويعلم، وهو الذي يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم.

🎧 Слушать

📜 Аят 32-36 — Аль Имран

32قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
Скажи, (о Мухаммад!): "Аллаху и посланнику Его послушны будьте". Но если они все же отвратятся, - Так ведь Аллах не жалует любовью Таких, которые не веруют (в Него).
33۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ
Аллах избрал Адама, Нуха, Род Ибрахима и Имрана над всеми прочими родами
34ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
И сделал их потомками друг друга, - Ведь Он все слышит и все знает.
35إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
И (вспомните), Когда жена Имрана к Богу обратилась: "О Господи! Тебе обетовала я, что уменя во чреве, - Освобожденное (от дел мирских, Лишь в услужение Тебе), Прими же от меня (обет мой), - Ведь Ты все слышишь и все знаешь!"
36فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
И вот, когда она сложила ношу, Она воззвала: "Мой Господь! Дитя мое имеет женский пол". Господь же лучше знал, что принесла она, - Ведь пол мужской не то, что женский. "Я имя ей дала Марйам И отдаю ее и все ее потомство под Твою защиту От Сатаны, гонимого (камнями)".
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
34Аят

Перевод — Аль Имран 34

Сура Аль Имран Аят 34 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И сделал их потомками друг друга, - Ведь Он все…

Сура Аят 34/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 32–36. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.