Аль Имран · 33/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ ۝٣٣
Innal laahas tafaaa Aadama wa Noohanw wa Aala Ibraaheema wa Aala Imraana `alal `aalameen
📖 На русском
Аллах избрал Адама, Нуха, Род Ибрахима и Имрана над всеми прочими родами
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • اصطفى — избрал, выделил, предпочёл.
  • آل إبراهيم — род Ибрахима (Авраама), его семейство и потомки.
  • آل عمران — род Имрана, семейство и потомки Имрана.
  • العالمين — все миры, все творения, всё сущее.

Толкование аята:

Этот благословенный аят сообщает нам о великой милости Всевышнего Аллаха, Который избрал и возвысил определённые семьи и пророков над остальными людьми. Аллах — Творец всего сущего, и Он вправе даровать Свою милость тому, кому пожелает, по Своей бесконечной мудрости.

Всевышний избрал Адама — отца всего человечества, которого Он сотворил Своими Руками и вдохнул в него дух, и перед которым повелел ангелам пасть ниц в знак уважения. Он избрал Нуха (Ноя) — первого посланника к жителям земли, который терпеливо призывал свой народ к вере на протяжении долгих лет.

Затем Аллах избрал род Ибрахима (Авраама) — того, кого Он назвал Своим возлюбленным другом (халиль), и сделал пророчество продолжающимся в его потомстве. Из этого рода вышли многие пророки, включая Исмаила, Исхака (Исаака), Йакуба (Иакова) и последнего посланника — Мухаммада ﷺ.

Также Аллах избрал род Имрана — из которого произошли пророки Муса (Моисей) и Харун (Аарон), а также Марьям (Мария) — мать пророка Исы (Иисуса), мир им всем.

Все эти избранные были возвышены над своими современниками и над всеми людьми своего времени. Они стали образцами веры, терпения и покорности Всевышнему.


Духовный урок для нас:

Этот аят напоминает нам о том, что Аллах — Всемогущий и Мудрый — Сам выбирает, кому даровать Свою милость и возвышение. Он избрал этих пророков и их семьи не за их богатство или знатность, а за их искреннюю веру, богобоязненность и преданность Ему. Это учит нас тому, что истинное величие перед Аллахом — не в происхождении или положении, а в благочестии и праведных делах.

Как сказано в Коране: «Воистину, самый уважаемый перед Аллахом среди вас — наиболее богобоязненный» (сура «Аль-Худжурат», аят 13). Поэтому каждый из нас, независимо от своего происхождения, может стремиться к довольству Аллаха, следуя по пути этих избранных пророков, и надеяться на Его милость и любовь. Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что Аллах близок к тем, кто искренне обращается к Нему, и что Его милость объемлет всё сущее.

🎧 Слушать

📜 Аят 31-35 — Аль Имран

31قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Скажи, (о Мухаммад!): "Коль вы Аллаха возлюбили, То следуйте за мною, - Тогда и вас Аллах возлюбит И вам простит все ваши прегрешенья, - Ведь милостив и всепрощающ Он!"
32قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
Скажи, (о Мухаммад!): "Аллаху и посланнику Его послушны будьте". Но если они все же отвратятся, - Так ведь Аллах не жалует любовью Таких, которые не веруют (в Него).
33۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ
Аллах избрал Адама, Нуха, Род Ибрахима и Имрана над всеми прочими родами
34ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
И сделал их потомками друг друга, - Ведь Он все слышит и все знает.
35إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
И (вспомните), Когда жена Имрана к Богу обратилась: "О Господи! Тебе обетовала я, что уменя во чреве, - Освобожденное (от дел мирских, Лишь в услужение Тебе), Прими же от меня (обет мой), - Ведь Ты все слышишь и все знаешь!"
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
33Аят

Перевод — Аль Имран 33

Сура Аль Имран Аят 33 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах избрал Адама, Нуха, Род Ибрахима и Имрана над всеми…

Сура Аят 33/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 31–35. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.