Сураи Аль Имран Оят 34 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Фарзандоне буданд баъзе аз насли баъзе дигар падидомада. Ва Худо…

Аль Имран · 34/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Zurriyyatam ba`duhaa mim ba`d; wallaahu Samee`un `Aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Фарзандоне буданд баъзе аз насли баъзе дигар падидомада. Ва Худо шунаво ва доност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

Зурриятан: насл, фарзандон, авлод. Аз решаи «зараа» гирифта шудааст, ки маънои офаридан ва ба вуҷуд оварданро дорад.
Баъзуҳо мин баъз: баъзеашон аз баъзеи дигар, яъне насле, ки пайи ҳам ва пайваста аз якдигар меоянд.

Тафсири оят:

Ин оят идомаи зикри паёмбарон ва наслҳои онҳост, ки дар оятҳои пешина зикр шудаанд. Худованд мефармояд, ки ин паёмбарон ва наслҳои онҳо ҳама як силсилаи пок ва пайвастаанд, ки баъзеашон аз баъзеи дигар ба вуҷуд омадаанд. Онҳо дар тавҳид (яктоии Худо), ихлос ба Ӯ ва амал ба ваҳии Ӯ аз якдигар мерос гирифтаанд. Ин насл як силсилаи пайвастаи имон ва амали солеҳ аст, ки фазоил ва кароматҳоро аз якдигар ба ирс мебаранд. Худованд мешунавад гуфтори бандагонашро ва медонад аъмоли онҳоро, ва барои ҳамин аз миёни онҳо ҳар киро бихоҳад интихоб мекунад ва ба паёмбарӣ ихтисос медиҳад.

Фавоиде, ки аз ин оят ба даст меояд:

Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд наслҳои пок ва пайвастаи паёмбаронро интихоб кардааст, ки ин раҳмати Ӯ ба бандагонаш аст.
Пайравии роҳи паёмбарон ва наслҳои онҳо дар тавҳид ва амали солеҳ сабаби ба даст овардани фазоил ва кароматҳост.
Худованд шунаво ва доност, пас ҳар гуфтор ва кирдори мо назди Ӯ маълум аст ва ҳамаро ҷазо медиҳад.
Ин оят ба мо таълим медиҳад, ки ба роҳи некӯон ва солеҳон пайравӣ кунем ва дар ибодат ва тоат пайваста бошем.
Худованд ҳар киро бихоҳад аз бандагони солеҳ интихоб мекунад ва ба Ӯ ихлос дошта бошем, то аз ин интихоб баҳраманд гардем.

📜 Оят 32-36 — Сураи Аль Имран

32قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ

Бигӯ: «Аз Худо ва расулаш фармон бибаред. Пас агар рӯйгардон шуданд, бидоканд, ки Худо кофиронро дӯст надорад!»

33۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ

Худо Одаму Нӯҳ, ва хонадони Иброҳиму хонадони Имронро бар ҷаҳониён бартарӣ дод:

34ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Фарзандоне буданд баъзе аз насли баъзе дигар падидомада. Ва Худо шунаво ва доност!

35إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Ва зани Имрон гуфт: «Эй Парвардигори ман, назр кардам, ки он чӣ дар шикам дорам, аз кори инҷаҳонӣ озоду танҳо дар хидмати Ту бошад. Ин назрро аз ман бипазир, ки Ту шунаво ва доноӣ».

36فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Чун фарзанди хеш бизод, гуфт: «Эй Парвардигори ман, ин ки зойидаам, духтар аст — ва Худо ба он чӣ зоида буд, донотар аст — ва писар чун духтар нест. Ӯро Марям ном ниҳодам. Ӯ ва фарзандашро аз шайтони раҷим дар паноҳи Ту месупорам».

← Оят 33 📖 Аль Имран Оят 35 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

34Оят

Тарҷума — Аль Имран 34

Сураи Аль Имран Оят 34 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Фарзандоне буданд баъзе аз насли баъзе дигар падидомада. Ва Худо…

Сураи Оят 34/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 32–36. Ба Тоҷикӣ: Русский.