Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 34
Ali Imran · 34/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٣٤
🔤 Transliteration
Zurriyyatam ba`duhaa mim ba`d; wallaahu Samee`un `Aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ing nalika sawijining wong wadon ‘Imran munjuk: Pangé- ran kawula, saèstu kawula apunagi ing Tuwan, punapa ingkang won- ten salebeting kandhutan kawula punika kawula pasrahaken (alala- dosa ing Tuwan); milanipun mugi Tuwan anembadani ing kawula; saèstu Tuwan punika Ingkang- Miyarsa, Ingkang-Ngudanèni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(sebagai) satu keturunan yang sebagiannya (turunan) dari yang lain. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • ذُرِّيَّةً (dzurriyyatan): turunan, anak putu, utawa keturunan.
  • بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ (ba'dhuha min ba'dhin): sabagian saka dheweke asale saka sabagian liyane, tegese siji lan liyane isih ana hubungan keturunan.
  • سَمِيعٌ (Sami'un): Allah iku Maha Mirengake marang kabeh swara lan pangucap.
  • عَلِيمٌ ('Alimun): Allah iku Maha Ngerti marang kabeh perkara, kalebu isi ati lan tumindake manungsa.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki nyritakake bab para nabi lan rasul kang kasebut ing ayat-ayat sadurunge, kayata Nabi Ibrahim, Nabi Ishaq, Nabi Ya'qub, lan turunane. Dheweke kabeh iku siji turunan kang sambung-sinambung, sabagian saka sabagian liyane. Ora mung sambung ing bab getih utawa keturunan, nanging uga sambung ing bab iman, tauhid, lan tumindak becik. Dheweke padha waris-warisan sifat-sifat mulia lan kautaman, padha-padha ngabdi marang Allah lan nindakake kabecikan. Mula, sapa kang dipilih dening Allah dadi nabi utawa rasul, iku ora liya amarga kawruhe Allah kang jembar. Allah iku Maha Mirengake marang kabeh pangucape manungsa, lan Maha Ngerti marang kabeh tumindake. Mula Allah milih lan ngangkat sapa kang dikarepake dadi utusane, lan menehi ganjaran marang kabeh makhluk miturut apa kang wis dilakoni.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen iman lan kabecikan iku warisan kang paling mulia, luwih tinimbang warisan bandha donya.
  • Para nabi lan wong-wong saleh iku sambung-sinambung ing dalan kang bener, mula kita kudu melu jejak lan tuladhane.
  • Allah iku Maha Mirengake lan Maha Ngerti, mula kita ora perlu kuwatir yen ora diweruhi wong liya, amarga Allah tansah mirsani lan ngrungokake.
  • Sapa kang temen-temen ngupaya ing dalan kang bener lan nindakake kabecikan, mesthi bakal dipilih lan diparingi berkah dening Allah.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tresna marang Islam, amarga nuduhake yen Allah iku adil, wicaksana, lan tansah paring pituduh marang wong kang dikarepake.


📜 Ayat 32-36 — Surat Ali Imran

32قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
Sayekti Allah amilih Adam sarta Nuh tuwin kulawangsa Ibrahim apa déné kulawangsa ‘Imran, angungkuli sakèhing umat
33۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ
Trah kang sawiji saka sawenèhé; lan Allah iku Amiyarsa, Angudanèni
34ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Ing nalika sawijining wong wadon ‘Imran munjuk: Pangé- ran kawula, saèstu kawula apunagi ing Tuwan, punapa ingkang won- ten salebeting kandhutan kawula punika kawula pasrahaken (alala- dosa ing Tuwan); milanipun mugi Tuwan anembadani ing kawula; saèstu Tuwan punika Ingkang- Miyarsa, Ingkang-Ngudanèni
35إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Mulané, bareng wus anglai- raké anak, munjuk: Pangéran kawula, saèstu kawula sampun anglairaken anak èstri – lan Allah iku luwih Ngudanèni apa sing dilairaké – kaliyan, tiyang jaler punika boten kados tiyang èstri, saha punika kula namakaken Maryam, punapa déné dalah turun- ipun kawula suwunaken pangayo- man ing Tuwan saking sétan ingkang binendon
36فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Mulané disembadani déning Pangérané kalawan kasembadan kang becik, sarta diwalagangaké kalawan walagang kang becik sarta dikon ngopèni Zakariya; saben- saben Zakariya lumebu marang pangimaman aniliki dhèwèké, tine- mu ing sandhingé ana panganané. Calathuné: É Maryam, iki olèhmu saka ngendi? Wangsulané: Punika saking ngarsanipun Allah; sayekti Allah amaringi sapa kang dadi kapareng-É, tanpa taker
← Ayat 33 📖 Ali Imran Ayat 35 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
34Ayat

Terjemah — Ali Imran 34

Surat Ali Imran Ayat 34 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ing nalika sawijining wong wadon ‘Imran munjuk: Pangé- ran kawula,…

Surat Ayat 34/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 32–36. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers