Аль Имран сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бу пәйгамбәрләр бер-берсеннән туа килмеш бер нәселләрдер. Аллаһ һәрнәрсәне ишетүче…

Аль Имран · 34/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Zurriyyatam ba`duhaa mim ba`d; wallaahu Samee`un `Aleem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Бу пәйгамбәрләр бер-берсеннән туа килмеш бер нәселләрдер. Аллаһ һәрнәрсәне ишетүче вә белүче.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Зүрриййәт — нәсел, токым, бер-берсеннән килгән нәсел.
Бәгъдуһә мин бәгъдин — кайберләре кайберләреннән, ягъни бер-берсенә бәйләнешле, дәвамлы нәсел.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең сайлаган пәйгамбәрләре — Адәм, Нух, Ибраһим, Гыймран гаиләләре турында сөйли. Аларның барысы да бер-берсеннән килгән нәсел булып, иманда, тәүхидтә (Аллаһыны берләүдә) һәм изге гамәлләрдә бер-берсенә дәвамчылар иде. Аларның һәрберсе Аллаһының рәсүле булып, кешелекне туры юлга өндәделәр. Бу пәйгамбәрләрнең нәселләре пакь булды, чөнки алар Аллаһы тарафыннан сайланып, пакь аналардан туганнар иде. Алар арасында гамәлдә, әхлакта, диндә дәвамлылык булды — һәрберсе үзеннән алдагы пәйгамбәрнең юлын дәвам итте.

Аллаһы Тәгалә үзенең "Сәмигъ" (ишетүче) һәм "Галим" (белүче) исемнәрен искә алып, Ул бәндәләренең сүзләрен ишетә, эшләрен белә дип хәбәр итә. Шуңа күрә Ул үзе теләгән кешеләрне пәйгамбәрлеккә сайлый, чөнки Ул кемнең ихлас, кемнең ихлассыз икәнен яхшы белә. Бу пәйгамбәрләрне сайлау да Аллаһының чиксез белеме һәм хикмәте белән булды.

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәрләрнең барысы да бер диндә — Ислам динендә булганнар, алар арасында аерымлык юк. Бу безгә аларның барысына да ышанырга һәм хөрмәт итәргә өйрәтә.
Яхшы нәсел һәм тәрбия — изгелекнең дәвамлылыгы өчен мөһим. Әти-әниләр балаларына яхшы тәрбия бирергә тиешләр, чөнки бу киләчәк буыннарга да тәэсир итә.
Аллаһының һәр сүзебезне ишетүе һәм һәр эшебезне белүе безне дөрес юлда булырга өндәүче иң зур сәбәп. Кем дә кем моны белсә, ул гөнаһлардан сакланырга тырышыр.
Аллаһының сайлавы хикмәтле — Ул үзе теләгән кешене үз рәхмәтенә лаек итә. Безгә аның сайлавына риза булып, аның рәсүлләренә иярү генә кала.

📜 Аять 32-36 — Аль Имран сүрәсе

32قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ

Ий мөэминнәр, Аллаһуга һәм расүлгә итагать итегез! Әгәр итагать итүдән баш тартсагыз, дөреслектә Аллаһ кәферләрне сөйми. Ягъни итагать итмәсәгез, кәфер булырсыз.

33۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ

Дөреслектә Аллаһу тәгалә – Адәм, Нух, Ибраһим пәйгамбәрләрне, Ибраһим нәселеннән килгән пәйгамбәрләрне һәм Ґимран гаиләсеннән Мәрьямне вә Мәрьям угълы Гыйсаны бөтен дөнья кешеләреннән өстен итеп сайлады, беек дәрәҗәләргә күтәрде.

34ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Бу пәйгамбәрләр бер-берсеннән туа килмеш бер нәселләрдер. Аллаһ һәрнәрсәне ишетүче вә белүче.

35إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Ґимран хатыны Хөннәнең Раббысына ялварганын хәтерләгез, ул әйтте: "Ий Раббым, карнымдагы баланы үз хезмәтемнән азат итеп Синең юлыңа тапшырырга нәзер әйттем. Йә Рабби сораганымны кабул итеп теләгемә ирештер! Син минем сүземне ишетүче һәм теләгемне белүчесең". (Ґимран һәм хатыны картлыкка ирешкәннәр ләкин балалары булмаган. Хөннә бер көнне агач күләгәсендә утырганда бер кошның балаларын ашатканын күреп минем дә балам булсачы, дип зарланды. Йә Рабби, миңа бер бала бирсәң, ул баланы мәсҗид Әкъсага дин хезмәтенә куяр идем, дип нәзер әйтте. Аллаһ теләген кабул итте, Хөннә Мәрьямгә йөкле булды.)

36فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Хөннә Мәрьямне тудыргач: "Ий Раббым, кыз бала тудырдым, ир бала булса дин хезмәтенә яхшы булыр иде", – диде. Аллаһ белүчерәктер, нинди бала тудырганыңны. Хөннә әйтте: "Ир бала, әлбәттә, кыз бала кеби түгел, аның исемен Мәрьям куштым, бу баланы вә аннан туачак балаларны рәхмәтеңнән сөрелгән шайтан шәреннән Синең саклавыңа тапшырдым". Марьямнең анасы Хөннә, Зәкәрья пәйгамбәрнең хатыны белән бертуган иделәр.

← Аять 33 📖 Аль Имран Аять 35 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

34Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 34

Аль Имран сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бу пәйгамбәрләр бер-берсеннән туа килмеш бер нәселләрдер. Аллаһ һәрнәрсәне ишетүче…

Сүрәсе Аять 34/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 32–36. Татарча: Русский.