ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 34 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เป็นเผ่าพันธุ์ ซึ่งสืบเชื้อสายมาจากกันและกัน และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้

อาลิอิมรอน · 34/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Zurriyyatam ba`duhaa mim ba`d; wallaahu Samee`un `Aleem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

เป็นเผ่าพันธุ์ ซึ่งสืบเชื้อสายมาจากกันและกัน และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

ذُرِّيَّةً (ลูกหลาน/วงศ์วาน) มาจากคำว่า ذَرَأ หมายถึง ทรงสร้าง
بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ (บางส่วนมาจากบางส่วน) หมายถึง สืบเชื้อสายและสืบทอดคุณธรรมจากกันและกัน
سَمِيعٌ (ผู้ทรงได้ยิน) หมายถึง ทรงได้ยินทุกคำพูด
عَلِيمٌ (ผู้ทรงรอบรู้) หมายถึง ทรงรอบรู้ทุกการกระทำ

การตีความหมายของอายะฮ์:

บรรดาศาสดาและบรรดาผู้ที่ถูกกล่าวถึงในโองการก่อนหน้านี้ ไม่ว่าจะเป็นซะกะรียา ยะห์ยา อีซา และวงศ์วานของอิมรอนและมัรยัม ล้วนเป็นลูกหลานที่สืบเนื่องกันมา โดยบางส่วนมาจากบางส่วน กล่าวคือ พวกเขาเป็นสายโซ่แห่งความบริสุทธิ์ที่ต่อเนื่องกันในการยึดมั่นต่อเอกภาพของอัลลอฮ์ การปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์ และการทำงานที่ดีงาม พวกเขาสืบทอดคุณธรรม ความดีงาม และเกียรติยศจากกันและกันจากรุ่นสู่รุ่น

พวกเขาทั้งหมดเป็นลูกหลานที่สืบเชื้อสายมาจากบรรพบุรุษเดียวกัน คือ นบีอิบรอฮีม อิสมาอีล และอิสฮาก ดังนั้นพวกเขาจึงเป็นวงศ์ตระกูลเดียวกันที่อัลลอฮ์ทรงเลือกสรรและคัดสรรมาโดยเฉพาะ

และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงได้ยินทุกคำพูดของปวงบ่าวของพระองค์ และทรงรอบรู้ทุกการกระทำของพวกเขา พระองค์ทรงเลือกสรรผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จากพวกเขา และทรงคัดเลือกผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ให้เป็นศาสดาและผู้ทรงเกียรติ เนื่องจากพระองค์ทรงรอบรู้ถึงความบริสุทธิ์ใจและความดีงามของพวกเขา

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

ความสำคัญของการสืบทอดความดีงามในครอบครัว – อายะฮ์นี้ชี้ให้เห็นว่าความดีงามและความศรัทธาสามารถสืบทอดจากรุ่นสู่รุ่นได้ ดังนั้นการเลี้ยงดูบุตรหลานให้อยู่ในแนวทางที่ถูกต้องจึงเป็นเรื่องสำคัญยิ่ง
อัลลอฮ์ทรงเลือกสรรผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ – พระองค์ทรงรอบรู้ถึงความบริสุทธิ์ใจของปวงบ่าว พระองค์จึงทรงเลือกผู้ที่เหมาะสมที่สุดสำหรับภารกิจอันยิ่งใหญ่ การที่เราเป็นมุสลิมก็เป็นความเมตตาจากพระองค์ที่ทรงเลือกเราให้อยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง
การงานที่ดีงามเป็นมรดกอันล้ำค่า – มรดกที่แท้จริงมิใช่เพียงทรัพย์สินเงินทอง หากแต่คือคุณธรรม ความศรัทธา และการงานที่ดีที่เราสั่งสมและส่งต่อให้แก่ลูกหลานของเรา
ความรอบรู้ของอัลลอฮ์ครอบคลุมทุกสิ่ง – พระองค์ทรงได้ยินและทรงรอบรู้ทุกสิ่ง ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้ ดังนั้นเราควรสำรวมในการพูดและการกระทำของเราให้อยู่ในกรอบที่พระองค์ทรงพอพระทัย
ความต่อเนื่องของสายธารแห่งความดี – อิสลามเป็นศาสนาแห่งความต่อเนื่อง เราคือส่วนหนึ่งของสายโซ่แห่งความดีงามที่สืบทอดมาจากบรรดาศาสดาและบรรดาผู้ศรัทธา ดังนั้นเราจึงมีหน้าที่รักษาและส่งต่อสายธารแห่งความดีนี้ให้แก่คนรุ่นต่อไป

📜 อายะฮฺ 32-36 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

32قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ

จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่า พวกท่านจงเชื่อฟังอัลลอฮ์และร่อซูลเถิด แต่ถ้าพวกเขาผินหลังให้ แท้จริงอัลลอฮ์นั้นไม่ทรงชอบผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย

33۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ

แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงคัดเลือก อาดัมและนูห์ และวงศ์วานของอิบรอฮีม และวงศ์วานของอิมรอนให้เหนือกว่าประชาชาติทั้งหลาย

34ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

35إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

จงรำลึกถึงขณะที่ภรรยาของอิมรอน กล่าวว่า โอ้พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์! แท้จริงข้าพระองค์ได้บนไว้ว่าให้สิ่ง(บุตร)ที่อยู่ในครรภ์ของข้าพระองค์ ถูกเจาะจงอยู่ในฐานะผู้เคารพอิบาดะฮ์ต่อพระองค์และรับใช้พระองค์เท่านั้น ดังนั้นขอพระองค์ได้โปรดรับจากข้าพระองค์ด้วยเถิด แท้จริงพระองค์ท่านเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้

36فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

ครั้นเมื่อนางได้คลอดบุตร นางก็กล่าวว่า โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์! แท้จริงข้าพระองค์ได้คลอดบุตรเป็นหญิง และอัลลอฮ์นั้นทรงรู้ดียิ่งกว่าถึงบุตรที่นางได้คลอดมา และใช่ว่าเพศชายนั้นจะเหมือนกันเพศหญิงก็หาไม่ และข้าพระองค์ได้ตั้งชื่อเขาว่า “มัรยัม” แล้วข้าพระองค์ขอต่อพระองค์ให้ทรงคุ้มครองนาง และลูกของนางให้พ้นจากชัยฏอนที่ถูกขับไล่

← อายะฮฺ 33 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 35 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

34อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 34

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 34 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เป็นเผ่าพันธุ์ ซึ่งสืบเชื้อสายมาจากกันและกัน และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 34/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 32–36. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3