আল-ইমরান · 34/200
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইমরান
ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٣٤
Zurriyyatam ba`duhaa mim ba`d; wallaahu Samee`un `Aleem
📖 বাংলা অর্থ
যারা বংশধর ছিলেন পরস্পরের। আল্লাহ শ্রবণকারী ও মহাজ্ঞানী।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • ذُرِّيَّةً — বংশধর, সন্তান-সন্ততি।
  • بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ — তাদের একজন অন্যজনের থেকে (অর্থাৎ একই শিকড় থেকে আগত, পরস্পর সম্পর্কযুক্ত)।
  • سَمِيعٌ — সর্বশ্রোতা (সব কথা শোনেন)।
  • عَلِيمٌ — সর্বজ্ঞ (সব কাজ ও অবস্থা সম্পর্কে অবগত)।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা পূর্ববর্তী আয়াতে উল্লেখিত নবী-রাসূলগণ — যেমন আদম, নূহ, ইবরাহীম, ইমরান ও তাদের বংশধরদের সম্পর্কে বলছেন যে, তারা সবাই একটি পবিত্র ও উত্তম বংশধারা। তাদের মধ্যে একজন অন্যজনের উত্তরসূরি — ঈমান, তাওহীদ, আল্লাহর আনুগত্য এবং নেক আমলে তারা পরস্পর একই পথের অনুসারী ছিলেন। প্রতিটি প্রজন্ম পূর্ববর্তী প্রজন্মের নেক পথ ধরেই এসেছে এবং একই দ্বীনের উপর প্রতিষ্ঠিত ছিল। এটি ছিল এমন এক সিলসিলা যা বিশুদ্ধতা ও পবিত্রতায় পরিপূর্ণ — প্রত্যেকে আল্লাহর মনোনীত ও বিশেষ মর্যাদার অধিকারী।

আল্লাহ তাআলা বলেন, তিনি তাদের সবাইকে নিজ জ্ঞান ও হিকমত অনুযায়ী মনোনীত করেছেন। তিনি সামি’ (সবকিছু শোনেন) — বান্দাদের কথা, দোয়া, প্রার্থনা সবই তাঁর শ্রবণে আসে; এবং তিনি আলিম (সবকিছু জানেন) — তাদের অন্তরের ইখলাস, আমলের গভীরতা ও নিয়তের বিশুদ্ধতা সম্পর্কে তিনি সম্পূর্ণ অবগত। তাই যারা সত্যিকারের ইখলাসের সাথে আল্লাহর পথে চলে, তাদেরকেই তিনি মনোনীত করেন এবং সম্মানিত করেন।


উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. পবিত্র বংশধারার গুরুত্ব: উত্তম ও নেককার পরিবার-পরিজন একটি বড় নেয়ামত। নেক পূর্বপুরুষদের পথ অনুসরণ করা এবং সন্তানদেরকে সেই পথে গড়ে তোলা প্রতিটি মুমিনের দায়িত্ব।
  2. ধারাবাহিকতা ও ধৈর্য: দ্বীনের পথে চলার জন্য ধারাবাহিকতা প্রয়োজন। এক প্রজন্মের পর আরেক প্রজন্ম যদি ঈমান ও আমলে প্রতিষ্ঠিত থাকে, তবে আল্লাহর রহমত ও মনোনয়ন তাদের ওপর বর্ষিত হতে থাকে।
  3. আল্লাহর শ্রবণ ও জ্ঞানের প্রতি বিশ্বাস: আল্লাহ আমাদের প্রতিটি কথা শোনেন এবং প্রতিটি কাজ জানেন। এই বিশ্বাস আমাদেরকে সৎকাজে উদ্বুদ্ধ করে এবং অন্যায় থেকে বিরত রাখে। কারণ আমরা জানি, আমাদের কোনো কিছুই তাঁর অগোচরে নয়।
  4. আল্লাহর মনোনয়ন তাঁর ইচ্ছায়: আল্লাহ যাকে চান নিজ জ্ঞান অনুযায়ী মনোনীত করেন। এটি আমাদের শেখায় যে, সম্মান ও মর্যাদা আল্লাহর হাতে — তিনি যাকে চান উন্নত করেন, আর তার জন্য আমাদের শুধু ইখলাসের সাথে আমল করা উচিত।
  5. নেককারদের সাথে সম্পর্ক রাখা: এই আয়াত থেকে শিক্ষা পাওয়া যায় যে, নেককার ও আল্লাহর প্রিয় বান্দাদের সাথে সম্পর্ক রাখা এবং তাদের পথ অনুসরণ করা আমাদের জন্য কল্যাণের কারণ।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 32-36 — আল-ইমরান

32قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
বলুন, আল্লাহ ও রসূলের আনুগত্য প্রকাশ কর। বস্তুতঃ যদি তারা বিমুখতা অবলম্বন করে, তাহলে আল্লাহ কাফেরদিগকে ভালবাসেন না।
33۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ
নিঃসন্দেহে আল্লাহ আদম (আঃ) নূহ (আঃ)͠ও ইব্রাহীম (আঃ) এর বংশধর এবং এমরানের খান্দানকে নির্বাচিত করেছেন।
34ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
যারা বংশধর ছিলেন পরস্পরের। আল্লাহ শ্রবণকারী ও মহাজ্ঞানী।
35إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
এমরানের স্ত্রী যখন বললো-হে আমার পালনকর্তা! আমার গর্ভে যা রয়েছে আমি তাকে তোমার নামে উৎসর্গ করলাম সবার কাছ থেকে মুক্ত রেখে। আমার পক্ষ থেকে তুমি তাকে কবুল করে নাও, নিশ্চয়ই তুমি শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞাত।
36فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
অতঃপর যখন তাকে প্রসব করলো বলল, হে আমার পালনকর্তা! আমি একে কন্যা প্রসব করেছি। বস্তুতঃ কি সে প্রসব করেছে আল্লাহ তা ভালই জানেন। সেই কন্যার মত কোন পুত্রই যে নেই। আর আমি তার নাম রাখলাম মারইয়াম। আর আমি তাকে ও তার সন্তানদেরকে তোমার আশ্রয়ে সমর্পণ করছি। অভিশপ্ত শয়তানের কবল থেকে।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীRevelation
34আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 34

সূরা আল-ইমরান আয়াত 34 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যারা বংশধর ছিলেন পরস্পরের। আল্লাহ শ্রবণকারী ও মহাজ্ঞানী।

সূরা আয়াত 34/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 32–36. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না