อัร-รูม · 32/60
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัร-รูม
مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ۝٣٢
Minal lazeena farraqoo deenahum wa kaanoo shiya`an kullu hizbim bimaa ladaihim farihoon
📖 ความหมายภาษาไทย
(คือ) ในหมู่ผู้แบ่งแยกศาสนาของพวกเขาออกเป็นนิกายต่าง ๆ และแต่ละหมู่คณะก็พอใจต่อสิ่งที่พวกเขามีอยู่

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • فَرَّقُوا دِينَهُمْ = ทำให้ศาสนาของพวกเขาแตกแยก แบ่งแยก และเปลี่ยนแปลง
  • شِيَعًا = กลายเป็นกลุ่มก้อนและนิกายต่างๆ ที่แตกแยกกัน
  • كُلُّ حِزْبٍ = ทุกๆ กลุ่มหรือทุกๆ พรรคพวก
  • بِمَا لَدَيْهِمْ = ด้วยสิ่งที่พวกเขามีอยู่ (แนวทาง ความเชื่อของตน)
  • فَرِحُونَ = ดีใจ ยินดี พอใจอย่างยิ่ง

การตีความหมาย:

อัลลอฮ์ทรงตรัสห้ามมิให้ผู้ศรัทธาเป็นเช่นเดียวกับบรรดาผู้ตั้งภาคีและผู้ที่ทำตามอารมณ์ใคร่ของตน ซึ่งพวกเขาได้ทำให้ศาสนาของพวกเขาแตกแยกและเปลี่ยนแปลง โดยยึดถือบางส่วนและละทิ้งบางส่วนตามอารมณ์ปรารถนาของพวกเขา จนกระทั่งพวกเขากลายเป็นกลุ่มก้อนและนิกายต่างๆ ที่แตกแยกกัน แต่ละกลุ่มก็มีความยินดีและภาคภูมิใจในแนวทางของตนเอง คิดว่าตนเองเท่านั้นที่อยู่บนความจริง และคนอื่นๆ อยู่บนความเท็จ ทั้งที่ความจริงแล้วพวกเขาทั้งหมดอยู่บนความหลงผิด

การแตกแยกนี้เกิดขึ้นเพราะพวกเขาทำตามอารมณ์ใคร่ของตน ไม่ได้ทำตามสิ่งที่บรรดาศาสนทูตได้นำมา พวกเขาจึงเลือกปฏิบัติตามสิ่งที่สอดคล้องกับความต้องการของตน และละทิ้งสิ่งที่ขัดกับความต้องการของตน ทำให้ศาสนาที่แท้จริงอันเป็นหนึ่งเดียวถูกทำให้แตกเป็นเสี่ยงๆ


บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. ความเป็นเอกภาพคือหัวใจของอิสลาม — อัลลอฮ์ทรงสั่งให้มุสลิมยึดมั่นในเอกภาพและห้ามการแตกแยก เพราะการแตกแยกเป็นลักษณะของบรรดาผู้หลงผิดและผู้ตั้งภาคี
  2. การเลือกปฏิบัติในศาสนาเป็นหนทางแห่งหายนะ — การยึดถือบางส่วนและละทิ้งบางส่วนของศาสนานั้นเป็นลักษณะของพวกที่อัลลอฮ์ทรงตำหนิ เราจึงต้องปฏิบัติตามคำสอนของอัลลอฮ์และร่อซูลอย่างครบถ้วนโดยไม่เลือกปฏิบัติ
  3. อันตรายของความพอใจในความหลงผิด — การที่แต่ละกลุ่มคิดว่าตนเองถูกต้องเพียงผู้เดียวและพอใจในแนวทางของตน โดยไม่เปิดใจรับความจริง เป็นสาเหตุสำคัญที่ทำให้การแตกแยกยังคงอยู่และห่างไกลจากความจริง
  4. การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์คือหนทางรอด — เมื่อมนุษย์หันกลับไปสู่คัมภีร์ของอัลลอฮ์และแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ความแตกแยกจะลดน้อยลง เพราะแหล่งอ้างอิงเดียวกันย่อมนำไปสู่ความเข้าใจที่ตรงกัน
  5. การเป็นหนึ่งเดียวคือพลังของประชาชาติอิสลาม — อัลลอฮ์ทรงต้องการให้ประชาชาติมุสลิมเป็นประชาชาติเดียว มีเอกภาพและสามัคคีกัน เพื่อที่พวกเขาจะได้เป็นประชาชาติที่ดีที่สุดที่ถูกออกมาเพื่อมนุษยชาติ


📜 อายะฮฺ 30-34 — ซูเราะฮฺ อัร-รูม

30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
ดังนั้น เจ้าจงผินหน้าของเจ้าสู่ศาสนาที่เที่ยงแท้ (โดยเป็น) ธรรมชาติของอัลลอฮฺ ซึ่งพระองค์ทรงสร้างมนุษย์ขึ้นมา ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในการสร้างของอัลลอฮฺ นั่นคือศาสนาอันเที่ยงตรง แต่ส่วนมากของมนุษย์ไม่รู้
31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
และจงยำเกรงพระองค์ และจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด โดยเป็นผู้ผินหน้ากลับไปสู่พระองค์ และอย่าอยู่ในหมู่ผู้ตั้งภาคี
32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
(คือ) ในหมู่ผู้แบ่งแยกศาสนาของพวกเขาออกเป็นนิกายต่าง ๆ และแต่ละหมู่คณะก็พอใจต่อสิ่งที่พวกเขามีอยู่
33وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
และเมื่อทุกขภัยอันใดประสบแก่มนุษย์ พวกเขาก็วิงวอนขอต่อพระเจ้าของพวกเขา โดยเป็นผู้ผินหน้ากลับไปสู่พระองค์ ครั้นเมื่อพระองค์ได้ทรงให้พวกเขาลิ้มรสความเมตตาจากพระองค์ ณ บัดนั้นหมู่หนึ่งจากพวกเขาก็ตั้งภาคีต่อพระเจ้าของพวกเขา
34لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
ก็จงเนรคุณต่อสิ่งที่เราได้ให้แก่พวกเขา แล้วก็จงร่าเริงกันต่อไปเถิด แล้วพวกเจ้าจะได้รู้
อัร-รูมดัชนีอัลกุรอาน
60อายะฮฺ
MeccanRevelation
32อายะฮฺ

คำแปล — อัร-รูม 32

ซูเราะฮฺ อัร-รูม อายะฮฺ 32 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : (คือ) ในหมู่ผู้แบ่งแยกศาสนาของพวกเขาออกเป็นนิกายต่าง ๆ และแต่ละหมู่คณะก็พอใจต่อสิ่งที่พวกเขามีอยู่

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 32/60 — ซูเราะฮฺ อัร-รูม الروم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัร-รูม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัร-รูม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัร-รูม mp3, ซูเราะฮฺ อัร-รูม pdf. อายะฮฺ 30–34. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน