Аль-Ахзаб · 10/73
Перевод Транслитерация — Аль-Ахзаб
إِذۡ جَآءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ وَإِذۡ زَاغَتِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلۡقُلُوبُ ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠  ۝١٠
Iz jaaa`ookum min fawqikum wa min asfala minkum wa iz zaaghatil absaaru wa balaghatil quloobul hanaajira wa tazunnoona billaahiz zunoonaa
📖 На русском
(Враг) двигался на вас - сверху и снизу вас, - И помутнели ваши взоры, И души к горлу подступили, (Дурные) мысли об Аллахе в головы пришли.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • زاغت الأبصار: مالت وتحولت عن مكانها من شدة الخوف والدهشة، فلم يعد الإنسان يرى رؤية طبيعية.
  • بلغت القلوب الحناجر: وصلت القلوب من شدة الفزع إلى الحلقوم، وهذا تعبير عن شدة الرعب والخوف الذي بلغ مبلغاً عظيماً.
  • الظنونا: جمع ظن، وهي هنا الظنون المختلفة والمتباينة التي اختلطت في نفوس الناس.

التفسير:

يا أيها المؤمنون، اذكروا نعمة الله عليكم في ذلك اليوم العصيب، يوم غزوة الأحزاب، حين اجتمع عليكم الأعداء من كل مكان، فجاءوكم من فوقكم من أعلى الوادي من جهة المشرق، وكانوا بني غطفان، وجاءوكم من أسفل منكم من بطن الوادي من جهة المغرب، وكانوا قريشاً وحلفاءها. فكان المسلمون بين نارين، محاصرين من كل الجهات.

واشتد الهول حتى مالت الأبصار وتحيرت، فلم تعد ترى إلا ما يزيد الخوف والرعب، وبلغت القلوب الحناجر من شدة الفزع، فلا تكاد تخرج من مكانها. وفي تلك اللحظات العصيبة، تفرقت الظنون بالناس: فالمؤمنون الصادقون ظنوا بالله الظن الحسن، وثقوا بنصره ووعده، وأيقنوا أن العاقبة للمتقين. أما المنافقون وضعاف الإيمان، فقد ظنوا بالله الظنون السيئة، وظنوا أن الله لن ينصر رسوله والمؤمنين، وأن أمر الإسلام قد انتهى.

الدعوة والعبر:

أيها الأحبة، تأملوا في هذا المشهد العظيم، وتعلموا من هذه الآية درساً عظيماً في الثقة بالله وحسن الظن به. فالمؤمن الحق لا تهتز ثقته بالله مهما اشتدت الكروب وتعاظمت المحن، فهو يعلم أن الله معه، وأن الفرج قريب، وأن العاقبة للمتقين.

إن الله يبتلي عباده ليميز الصادقين من الكاذبين، وليعرف من يظن بالله الظن الحسن ممن يظن به الظنون السيئة. فكونوا من الذين يحسنون الظن بربهم في كل حال، فإن الله عند ظن عبده به، كما قال النبي صلى الله عليه وسلم: "أنا عند ظن عبدي بي، فليظن بي ما شاء".

فيا عبد الله، مهما اشتدت عليك الخطوب، وأحاطت بك الهموم من كل جانب، فاعلم أن الله معك، وأن نصر الله قريب، وأن بعد العسر يسراً، وأن مع الضيق فرجاً. فأحسن الظن بربك، وثق بوعد الله، فإنه لا يخلف الميعاد، وهو نعم المولى ونعم النصير.

🎧 Слушать

📜 Аят 8-12 — Аль-Ахзаб

8لِّيَسۡـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدۡقِهِمۡۚ وَأَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا 
Чтоб мог спросить Он верных про их верность, А для неверных Он мучительную кару уготовил.
9يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَآءَتۡكُمۡ جُنُودٌ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمۡ تَرَوۡهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا 
О вы, кто верует! Вы вспомните Господню милость вам, Когда обрушились на вас войска неверных, А Мы послали вихрь против них И воинства, невидимые (взору человека), - Аллах ведь видит все, что делаете вы.
10إِذۡ جَآءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ وَإِذۡ زَاغَتِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلۡقُلُوبُ ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠ 
(Враг) двигался на вас - сверху и снизу вас, - И помутнели ваши взоры, И души к горлу подступили, (Дурные) мысли об Аллахе в головы пришли.
11هُنَالِكَ ٱبۡتُلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَزُلۡزِلُواْ زِلۡزَالًا شَدِيدًا 
Такое испытание прошли Те, кто уверовал (в Аллаха), - Потрясены были они великим потрясеньем.
12وَإِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًا 
И говорили лицемеры И те, в сердцах которых есть недуг: "Что обещал Аллах нам и Его посланник - Всего лишь ложь, и больше ничего!"
Аль-АхзабУказатель Корана
73Аят
МединскаяRevelation
10Аят

Перевод — Аль-Ахзаб 10

Сура Аят 10/73 — Аль-Ахзаб الأحزاب (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахзаб Слушать, Аль-Ахзаб Перевод, Аль-Ахзаб mp3, Аль-Ахзаб pdf. Аят 8–12. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.